Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боргунд — бывший муниципалитет в фюльке Сонг-ог-Фьордане, Норвегия. Он располагался в юго-восточной части традиционного района Согн. Муниципалитет существовал с 1864 по 1964 год, когда он был расформирован. Его территория находилась в восточной части нынешнего муниципалитета Лердал. Административным центром Боргунда была деревня Штейнклепп, расположенная к северо-востоку от деревни Боргунд. В Штейнклеппе находились магазин, банк и школа. Историческая дорога Filefjell Kongevegen проходит через территорию Боргунда.
Former municipality in Sogn og Fjordane, Norway
Borgund is a former municipality in Sogn og Fjordane county, Norway. It was located in the southeastern part of the traditional district of Sogn. The municipality existed from 1864 until its dissolution in 1964. It encompassed an area in the eastern part of the present day Lærdal Municipality. The administrative center of Borgund was the village of Steinklepp, just northeast of the village of Borgund. Steinklepp was the site of a store, a bank, and a school. The historical Filefjell Kongevegen road passes through the Borgund area.
Местоположение
Бывший муниципалитет Боргунд располагался вблизи юго-восточного окончания Согнефьордена, вдоль реки Лердалселви. В нижних частях муниципалитета находились фермы, такие как Сьюрхауген и Недрехегг. Они располагались на высоте около [укажите высоту] метров над уровнем моря. Хёгелофт, на границе с соседним муниципалитетом Хемседал, — это гора в горном массиве Филефьелль и являлась самой высокой точкой в Боргунде на высоте [укажите высоту] метров над уровнем моря. Озера Элдреватнет, Юклеватнет и Ольюсьён также находились недалеко от границы с Хемседалом.
The former municipality of Borgund was situated near the southeastern end of the Sognefjorden, along the Lærdalselvi river. The lower parts of the municipality were farms such as Sjurhaugen and Nedrehegg. They were at an elevation of about above sea level. Høgeloft, on the border with the neighboring municipality of Hemsedal, is a mountain in the Filefjell range and it was the highest point in Borgund at above sea level. The lakes Eldrevatnet, Juklevatnet, and Øljusjøen were also located near the border with Hemsedal.
История
Боргунд был образован как муниципалитет в 1864 году, когда он отделился от муниципалитета Лэрдал. Первоначально его население составляло 963 человека. В 1960-х годах в Норвегии произошло множество муниципальных объединений в связи с работой Комитета Шей. 1 января 1964 года муниципалитет Боргунд (население: 492 человека) был объединен с территорией Муггетеиген (население: 11 человек) соседнего муниципалитета Ардал и со всем муниципалитетом Лэрдал (население: 1755 человек), образовав новый, более крупный муниципалитет Лэрдал.
Borgund was established as a municipality in 1864 when it was separated from the municipality of Lærdal. Initially it had a population of 963. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the municipality of Borgund (population: 492) was merged with the Muggeteigen area (population: 11) of the neighboring Årdal Municipality and all of Lærdal Municipality (population: 1,755) were all merged to form a new, larger municipality of Lærdal.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от старой фермы Боргунд (или Боргунда), так как именно там была построена историческая Боргундская каркасная церковь. Первый элемент, "borg", означает "замок" или "укреплённое место". Последний элемент, "und", является суффиксом, означающим "богатый" или "обладающий чем-либо в изобилии".
The municipality (originally the parish) is named after the old Borgund farm ( or Borgund) since the historic Borgund Stave Church was built there. The first element is borg which means "castle" or "fortified place". The last element is the suffix und which means "rich" or "having a lot of something".
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом, состоящим из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно путем голосования муниципального совета.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Heradsstyre) Боргунда состоял из 13 представителей, избираемых на четырехлетний срок. Распределение мест в последнем муниципальном совете по партиям было следующим:
The municipal council (Heradsstyre) of Borgund was made up of 13 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: