Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В римской мифологии Стерквилинус, также называемый Стеркутусом и Стеркулием, был богом запаха. Он мог быть тождественен Пикумнусу. В «Энциклопедии мифологии Ларусса» имя приводится как Стеркутий, псевдоним Сатурна, под которым последний осуществлял надзор за удобрением полей. Имя Sterquilinus происходит от латинского слова *stercus*, означающего «удобрение» или «навоз». Его имя было изменено, чтобы избежать путаницы. Ранние римляне были аграрной цивилизацией, и, по сути, большинство их изначального пантеона богов – в отличие от тех, что они позже адаптировали под греческие образцы – носили сельский характер, представленный такими фигурами, как Помона, Церера, Флора, Деа Диа; поэтому вполне логично было иметь бога, контролирующего основы органического удобрения. Стерквилинус по сути обучил использованию навоза в сельскохозяйственных процессах. Он не был единственным божеством, связанным с экскрементами, например, с канализацией. Более поздние авторы расширили и преувеличили значение Стерквилина/Стеркулия и других «земных» божеств древности, порой с моралистическим осуждением. Один из редакторов «Энциклопедии растений», изданной в 1836 году, утверждал, что Стеркулий был богом уборной, от *stercus* – экскрементов. Один французский автор заметил, что римляне, в безумии язычества, дошли до обожествления самых непристойных предметов и самых отвратительных действий. У них были боги Стеркулий, Крепит, Приап, а также богини Кака, Пертунда и другие.
In Roman mythology, Sterquilinus — also called Stercutus and Sterculius — was a god of odor. He may have been equivalent to Picumnus. The Larousse Encyclopaedia of Mythology gives the name as Stercutius, a pseudonym of Saturn, under which the latter used to supervise the manuring of the fields. The name Sterquilinus comes from the Latin stercus meaning "fertilizer" or "manure". His name was altered to avoid confusion. Early Romans were an agrarian civilization and, functionally, most of their original pantheon of gods — as against the later ones they adapted to Greek stereotypes — were of a rural nature with figures such as Pomona, Ceres, Flora, Dea Dia; so it was apt to have a god supervising the basics of organic fertilization. Sterquilinus essentially taught the use of manure in agricultural processes. He was not the sole deity of feces on its own; as in, sewage. Modern writers later elaborated upon and exaggerated the significance of Sterquilinus/Sterculius and other "earthy" deities of antiquity, sometimes with moralistic disapproval. One editor of An Encyclopædia of Plants, published in 1836, related that Sterculius was the god of the privy, from stercus, excrement. It has been well observed by a French author, that the Romans, in the madness of paganism, finished by deifying the most immodest objects and the most disgusting actions. They had the gods Sterculius, Crepitus, Priapus; and the goddesses Caca, Pertunda, &c, &c.
Ссылки на популярную культуру
Стеркулиус появился в "Мир, любовь и понимание" (1992), втором пилотном эпизоде Beavis and Butt Head, где его дух восстал из раздавленного грузовиком-монстром биотуалета; его правильно опознал Батт-Хед.
Sterculius was featured in "Peace, Love and Understanding" (1992), the second pilot episode of Beavis and Butt Head, where his spirit rose from a port a potty crushed by a monster truck; he is correctly identified by Butt Head.