Средневековые славянские городища (горды): укреплённые поселения VI-XII вв. в Восточной Европе. Строились на возвышенностях, реках, островах и имели земляные валы и частоколы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Средневековое славянское укреплённое поселение
Medieval Slavonic fortified settlement
Горд – это средневековое славянское укреплённое поселение, обычно строившееся на стратегически важных местах, таких как вершины холмов, берега рек, озерные острова или полуострова, в период с VI по XII века в Центральной и Восточной Европе. Типичный горд состоял из группы деревянных домов, окружённых стеной из земли и дерева, и частокола, проходившего вдоль верха вала.
A gord is a medieval Slavonic fortified settlement, usually built on strategic sites such as hilltops, riverbanks, lake islets or peninsulas between the 6th and 12th centuries in Central and Eastern Europe. A typical gord consisted of a group of wooden houses surrounded by a wall made of earth and wood, and a palisade running along the top of the bulwark.
Строительство
Типичный горд представлял собой группу деревянных домов, построенных либо рядами, либо кругами, окруженных одним или несколькими кольцами валов из земли и дерева, частоколами и/или рвами. Некоторые горды имели кольцеобразную форму, с круговым, овальным или иногда многоугольным забором или стеной, окружающим углубление. Другие, построенные на естественном холме или искусственном кургане, имели конусообразную форму. Горды, имевшие естественную защиту с одной стороны, например, реку или озеро, обычно имели форму подковы. Большинство гордов строились в густонаселенных районах на участках, предоставлявших определенные природные преимущества. По мере объединения славянских племен в государства, горды возводились в качестве оборонительных сооружений и в менее населенных приграничных областях. Горды, где проживали правители или которые располагались на торговых путях, быстро расширялись. Рядом с гордом или ниже по рельефу формировались небольшие поселения слуг, купцов, ремесленников и других, обслуживавших высшие слои населения горда. Каждое такое поселение называлось подгородьем (podgrodzie). Его жители могли укрыться за стенами горда в случае опасности. Со временем подгородье обзаводилось собственным забором или стеной. В Высокое Средневековье горд обычно превращался в замок, цитадель или кремль, а подгородье – в город. Некоторые горды не выдержали испытания временем и были заброшены или разрушены, постепенно превращаясь в более или менее заметные насыпи или земляные валы (русские городище, польские грод или гродзиско, украинские городище, словацкое храдиско, чешское храдиште, немецкое Hradisch, венгерское hradis и сербское градишка/градишка). Примечательными археологическими памятниками являются Гросс-Раден в Германии и Бискупин в Польше.
A typical gord was a group of wooden houses built either in rows or in circles, surrounded by one or more rings of walls made of earth and wood, a palisade, and/or moats. Some gords were ring shaped, with a round, oval, or occasionally polygonal fence or wall surrounding a hollow. Others, built on a natural hill or a man made mound, were cone shaped. Those with a natural defense on one side, such as a river or lake, were usually horseshoe shaped. Most gords were built in densely populated areas on sites that offered particular natural advantages. As Slavic tribes united to form states, gords were also built for defensive purposes in less populated border areas. Gords in which rulers resided or that lay on trade routes quickly expanded. Near the gord, or below it in elevation, there formed small communities of servants, merchants, artisans, and others who served the higher ranked inhabitants of the gord. Each such community was known as a suburbium (podgrodzie). Its residents could shelter within the walls of the gord in the event of danger. Eventually the suburbium acquired its own fence or wall. In the High Middle Ages, the gord usually evolved into a castle, citadel or kremlin, and the suburbium into a town. Some gords did not stand the test of time and were abandoned or destroyed, gradually turning into more or less discernible mounds or rings of earth (Russian gorodishche, Polish gród or grodzisko, Ukrainian horodyshche, Slovak hradisko, Czech hradiště, German Hradisch, Hungarian hradis and Serbian gradiška/градишка). Notable archeological sites include Groß Raden in Germany and Biskupin in Poland.