Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нимфа и богиня плодородного изобилия
Nymph and goddess of fruitful abundance
Помона (/p//ə/'/m//əʊ//n//ə//audio=En us Pomona. ogg/, ) — богиня плодородного изобилия и достатка в древнеримской религии и мифологии. Её имя происходит от латинского слова pomum, означающего «плод», особенно плоды садов. Помону считали лесной нимфой. В греческой мифологии у Помоны нет явного соответствия, хотя богиня плодов Опора может рассматриваться как её аналог.
Pomona (/p//ə/'/m//əʊ//n//ə//audio=En us Pomona. ogg/, ) was a goddess of fruitful abundance and plenty in ancient Roman religion and myth. Her name comes from the Latin word pomum, "fruit", specifically orchard fruit. Pomona was said to be a wood nymph. Pomona does not have a clear counterpart in Greek mythology, although the fruit goddess Opora can be seen as her equivalent.
Этимология
Название Pōmōna происходит от латинского слова pōmus («плодовое дерево, плод»), возможно, восходящего к протоиталийскому *po e/omo («сорванный, собранный?»), сродни умбрийскому Puemune и, в конечном итоге, к протоиндоевропейскому *h₁e/omo («то, что нужно взять»).
The name Pōmōna is a derivation from Latin pōmus ('fruit tree, fruit'), possibly stemming from Proto Italic *po e/omo ('taken off, picked? '), cognate with Umbrian Puemune, ultimately from Proto Indo European *h₁e/omo ('what is (to be) taken').
Мифология
В мифе, рассказанном Овидием, она отвергла любовь лесных богов Сильвана и Пика, но вышла замуж за Вертумна, после того как он обманом заставил её выйти за него, переодевшись старухой. Она и Вертумн праздновали совместный фестиваль 13 августа. Её жреца называли фламен Помона́лис. Обрезающий нож считался её атрибутом. Недалеко от Остии, древнего порта Рима, находится роща Помона́ль, посвящённая ей. Помона была богиней фруктовых деревьев, садов и фруктовых садов. В отличие от многих других римских богинь и богов, у неё нет греческого соответствия, хотя её часто ассоциируют с Деметрой. Она присматривает за фруктовыми деревьями, защищает их и заботится об их выращивании. Она была связана не со сбором урожая, а с процветанием плодовых деревьев. На художественных изображениях её обычно изображают с подносом фруктов или рогом изобилия.
In the myth narrated by Ovid, she scorned the love of the woodland gods Silvanus and Picus, but married Vertumnus after he tricked her, disguised as an old woman. She and Vertumnus shared a festival held on August 13. Her priest was called the flamen Pomonalis. The pruning knife was her attribute. There is a grove that is sacred to her called the Pomonal, located not far from Ostia, the ancient port of Rome. Pomona was the goddess of fruit trees, gardens, and orchards. Unlike many other Roman goddesses and gods, she does not have a Greek counterpart, though she is commonly associated with Demeter. She watches over and protects fruit trees and cares for their cultivation. She was not actually associated with the harvest of fruits itself, but with the flourishing of the fruit trees. In artistic depictions she is generally shown with a platter of fruit or a cornucopia.
Имена поменялись .
Город Помона, Калифорния, в округе Лос-Анджелес, получил своё название в честь богини. Колледж Помона был основан в этом городе и сохранил своё название даже после переезда в его нынешнее местоположение в Клермонте. Город Помона-Парк, штат Флорида, в округе Путнам, назван в честь богини плодов, в период, когда экономика этого района была основана на цитрусоводстве. Доки Помона (ранее часть доков Манчестера) были построены на месте садов Помона. Рядом находилась бывшая гостиница, названная Дворцом Помона. 32 Помона — астероид, открытый в 1854 году. В 2003 году был открыт новый подвид медоносных пчёл (Apis mellifera), который был назван в честь Помоны — Apis mellifera pomonella. Он был обнаружен в горах Тянь-Шань, регионе с наибольшим генетическим разнообразием дикого вида яблони, *Malus sieversii*, являющегося основным предком культивируемых сортов яблок, которые обычно опыляются медоносными пчёлами в промышленных масштабах.
The city of Pomona, California, in Los Angeles County, is named after the goddess. Pomona College was founded in the city and retained its name even after relocating to its present day location in Claremont. The town of Pomona Park, Florida, in Putnam County is named after the goddess of fruit from the time citrus horticulture dominated the economy of the area. The Pomona Docks (formerly part of the Manchester docks) were built on the site of the Pomona Gardens. A former public house nearby was named the Pomona Palace. 32 Pomona is a main belt asteroid discovered in 1854. In 2003 a newly discovered honey bee (Apis mellifera) subspecies was named after Pomona being called the Apis mellifera pomonella. It was discovered in the Tien Shan Mountains, an area with the greatest genetic diversity for a wild Malus species, M. sieversii, that is the predominant ancestor of domesticated apple varieties, which are typically pollinated by honey bees on a commercial scale.
Изображения в искусстве
Бронзовая статуя Помоны возвышается над Фонтаном Пулитцера на Манхэттене, в Нью-Йорке. Фонтан был профинансирован газетным магнатом Джозефом Пулитцером, спроектирован архитектором Томасом Гастингсом и увенчан статуей, созданной скульптором Карлом Биттером. Фонтан был открыт в мае 1916 года. Помона вкратце упоминается в детской книге К. С. Льюиса «Принц Каспий». «Der Sieg der fruchtbaren Pomona» («Победа плодотворной Помоны») — опера 1702 года, написанная Рейнхардом Кейзером. «Помона» — название пьесы Алистера Макдауэлла, заказанной в 2014 году для Королевского валлийского колледжа музыки и драмы. Помона — одна из трех статуй, установленных в Садоводческом центре Садоводческого общества штата Массачусетс в Эльм-Бэнке, вместе со статуями Цереры и Флоры.
A bronze statue of Pomona sits atop the Pulitzer Fountain in Manhattan's Grand Army Plaza in New York. The fountain was funded by newspaper tycoon Joseph Pulitzer, designed by the architect Thomas Hastings, and crowned by a statue conceived by the sculptor Karl Bitter. The fountain was dedicated in May 1916. Pomona is briefly mentioned in C. S. Lewis's children's book Prince Caspian. Der Sieg der fruchtbaren Pomona ("The Victory of Fruitful Pomona") is a 1702 opera by Reinhard Keiser. Pomona is the title of a play by Alistair McDowell, commissioned in 2014 for the Royal Welsh College of Music and Drama. Pomona is one of three statues featured at the Massachusetts Horticulture Society's Elm Bank Horticulture Center, along with Ceres and Flora.