«Любовь, Сидни» (1981-1983) – первый американский ситком с геем в главной роли (Тони Рэндалл). Одинокий Сидни, мать-одиночка и её дочь. Warner Bros. Television.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Любовь, Сидни – американский комедийный сериал, который выходил два сезона на канале NBC с 28 октября 1981 года по 6 июня 1983 года. В главных ролях – Тони Рэндалл в роли Сидни Шорра (одинокого гея, скрывающего свою ориентацию), Сузи Курц в роли Лори Морган (одинокой матери, с которой он живёт вместе), и Калеина Кифф в роли Патрисии "Пэтти" Морган (маленькой дочери Лори). Это был первый телесериал в американском телевидении, где главный герой был геем, хотя его сексуальная ориентация большую часть времени показывалась очень осторожно. Сериал основан на рассказе Мэрилин Кантор Бейкер, который был экранизирован в виде телефильма «Сидни Шорр: лучший друг девушки», который NBC показал за несколько недель до премьеры сериала. Производство – Warner Bros. Television.
Love, Sidney is an American sitcom television series which aired two seasons on NBC, from October 28, 1981, to June 6, 1983. It stars Tony Randall as Sidney Shorr (a single, closeted gay man), Swoosie Kurtz as Laurie Morgan (a single mother with whom he shares his home), and Kaleena Kiff as Patricia "Patti" Morgan (Laurie's young daughter). It was the first program on American television to feature a gay person as the central character, although his sexual orientation was carefully downplayed for most of the series' duration. The series was based on a short story by Marilyn Cantor Baker, which was adapted as the TV movie Sidney Shorr: A Girl's Best Friend, which NBC aired a few weeks before the series premiered. It was produced by Warner Bros. Television.
Синопсис
Сюжетная линия начинается с телевизионного фильма «Сидни Шорр: лучший друг девушки». Рэндалл играет главного героя – состоятельного гея из Нью-Йорка в возрасте 50 лет, который заводит дружбу с одинокой женщиной Лори Морган (впервые сыгравшей Лорна Паттерсон) и ее маленькой дочерью Патти. Лори – начинающая актриса, и в конце фильма Сидни тяжело переживает их переезд в Калифорнию. Патти в более поздних эпизодах фильма (когда ей исполняется пять лет) играет Калена Кифф, которая сохраняет эту роль в сериале «Любовь, Сидни». С началом сериала Лори Морган (теперь ее играет Сузи Курц) и Патти возвращаются в Нью-Йорк после неудачи брака Лори в Калифорнии. Трое героев снова начинают жить в квартире Сидни на Манхэттене. Лори успешно работает актрисой в рекламе и на телевидении и возобновляет карьеру в Нью-Йорке, появляясь в роли роковой женщины «Глория Тренелл» в (вымышленной) дневной мыльной опере «As Thus We Are». Сидни продолжает быть заботливым отцом для развитой не по годам Патти, чья невинность наполняет его жизнь радостью и дарит ему ребенка, которого у него никогда не было. Хотя в телевизионном фильме открыто признается, что Сидни был геем и ранее состоял в отношениях с мужчиной, в сериале эти факты не упоминаются прямо. Вместо этого его сексуальная ориентация остается неоднозначной и лишь подразумевается, а отношения Лори и Сидни носят платонический характер, с редкими проявлениями привязанности, которые можно интерпретировать как романтические. Сидни время от времени говорит о своей давно умершей матери, неизменно называя ее «той ужасной женщиной». В сериале показана карьера Сидни как профессионального иллюстратора; он часто заключает сделки с молодым директором рекламного агентства Джейсоном Столлером (Чип Зиен), работающим в Graham & Ludwig, крупнейшем клиенте Сидни. Другой повторяющийся персонаж в первом сезоне – друг и сосед Сидни, судья Морт Харрис (Алан Норт), у которого была собака по имени «Ренквист» – в честь тогдашнего судьи Верховного суда США Уильяма Ренквиста. Во втором сезоне их наиболее заметной соседкой становится сплетница миссис Гаффни (Барбара Брайн), жена управляющего домом, которая пытается завоевать расположение Сидни. В этом сезоне к актерскому составу также присоединяется Нэнси (Линн Тигпен), секретарь Джейсона в Graham & Ludwig.
The storyline begins with the television movie Sidney Shorr: A Girl's Best Friend. Randall plays the title character, a well to do gay New Yorker in his 50s, who befriends a single woman, Laurie Morgan (originally played by Lorna Patterson), and Patti, her young daughter. Laurie is an aspiring actress, and at the end of the movie, Sidney is brokenhearted when she and Patti move to California. Patti is played in the later stages of the movie (once time lapses to her being five years old) by Kaleena Kiff, who retains the role in Love, Sidney. With the debut of the series, Laurie Morgan (now played by Swoosie Kurtz) and Patti return to New York, following the failure of Laurie's marriage in California. The three characters return to sharing Sidney's Manhattan apartment. Laurie has established herself as an actress in commercials and television roles, and resumes her career in New York, appearing as vixen "Gloria Trenell" on the (fictional) daytime soap opera As Thus We Are. Sidney continues to be a doting father figure to precocious Patti, whose innocence fills his life with sunshine, and provides him with the child he has never had. Although it is openly acknowledged in the TV movie that Sidney was gay, and had previously been in a relationship with a man, in the series these facts are not stated directly. Instead his sexual orientation is ambiguous and only hinted at, and the "couple" of Laurie and Sidney behave platonically, with only fleeting displays of affection that might be interpreted as romantic. Sidney speaks at times about his long deceased mother, consistently referring to her as "that terrible woman". The series depicts Sidney's career as a professional illustrator; his frequent business deals are made with young ad agency director Jason Stoller (Chip Zien), who works at Graham & Ludwig, Sidney's biggest account. Another recurring character in the first season is Sidney's friend and neighbor judge Mort Harris (Alan North), who had a dog named "Rehnquist"—named for then–Associate U. S. Supreme Court Justice William Rehnquist. In the second season, their most prominent neighbor is busybody Mrs. Gaffney (Barbara Bryne), wife of the building's superintendent, who seeks to gain Sidney's affections. Also added to the cast that season is Nancy (Lynne Thigpen), Jason's secretary at Graham & Ludwig.