Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этрусский бог роста. В этрусской религии Фуфлунс или Пуфлунс был богом растительности, счастья, вина, здоровья и роста во всех проявлениях. Он упоминается дважды в списке богов, выгравированных на печени из Пьяченцы, входя в число 16 богов, управляющих этрусскими астрологическими домами. Он – девятый из этих шестнадцати богов. Он сын Семлы и бога Тинии. Ему поклонялись в Популонии (этрусская Фуфлуна или Пуплуна), и город получил своё название в его честь. Его греческим аналогом является Дионис (в латинской форме – Дионис), а римским – Либер. Поэтому его также называли Фуфлунс Пачиес или Паха.
Etruscan god of growth
In Etruscan religion, Fufluns or Puphluns was a god of plant life, happiness, wine, health, and growth in all things. He is mentioned twice among the gods listed in the inscriptions of the Liver of Piacenza, being listed among the 16 gods that rule the Etruscan astrological houses. He is the 9th of those 16 gods. He is the son of Semla and the god Tinia. He was worshipped at Populonia (Etruscan Fufluna or Pupluna) and is the namesake of that town. His Greek equivalent is Dionysos (Latin Dionysus), whereas his Roman equivalent is Liber. For this reason he was also called Fufluns Pachies or Pacha.
Иконография
Фуфлунс обычно изображается как юноша без бороды, но изредка его можно увидеть в виде пожилого мужчины с бородой. В искусстве Фуфлунс изображался с тирсом, сатирами, менадами и другими апотропейными символами. Фуфлунс соотносится с другими божествами в искусстве, включая Апулу (Аполлона), считающегося его братом, и его мать Семлу. В связи с ними Фуфлунс иногда рассматривался как хтоническое божество, связанное с подземным миром, а также как психопомп, проводник и защитник душ. Кроме того, Фуфлунс был связан с чисто этрусской богиней по имени Катха.
Fufluns is usually depicted as a beardless youth, but is sometimes rarely shown as an older, bearded man. Fufluns was shown in art with the thyrsus, satyrs, maenads, and other apotropaic symbols. Fufluns is associated with several other deities in art, including Apulu (Apollo) who is considered his brother and his mother Semla. In association with them, Fufluns was sometimes seen as a chthonic deity associated with the underworld and a psychopomp that guided and protected souls. Fufluns was additionally associated with a purely Etruscan goddess named Catha.
Мифы
Фуфлунс разделяет множество мифов с Дионисом, включая историю его рождения, которая перекликается с историей Зевса и Семелы. Подобно этому мифу, беременная Семла погибает от руки Тинии в виде молнии, после чего он вынашивает Фуфлунса, вшивая младенца в своё бедро и впоследствии рожая его. Однако, после смерти Семлы, она продолжает появляться на произведениях искусства вместе со взрослым Фуфлунсом, что может указывать на её воскресение или обожествление. Кроме того, связь Фуфлунса с матерью иногда изображается как романтическая, что видно на изображениях, где они обнимаются – мотив, используемый в этрусском искусстве для обозначения эротических отношений. Смысл этой сцены основан на мифе, который не сохранился до наших дней, но указывает на конфликт между Эйасуном и Фуфлунсом, в который вовлечена Ареатха.
Fufluns shares many myths with Dionysus, including the story of his birth, which parallels the story of Zeus and Semele. Like that myth, the pregnant Semla is killed by Tinia in the form of a lightning bolt, who then continues to bear Fufluns by sewing the infant into his thigh and later giving birth to him. However, Semla continues to appear in artwork in association with an adult Fufluns after her death, indicating either a resurrection or immortalization of his mother. Additionally, Fufluns’s connection to his mother is sometimes cast as romantic, as seen in artwork that shows them in an embrace used elsewhere in Etruscan artwork to indicate erotic entanglement. The implications of the scene are based on a myth that is no longer recorded, but indicate some disagreement between Eiasun and Fufluns in which Areatha is involved.