Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масло, получаемое из костей и ног крупного рогатого скота и используемое для обработки кожи, – это желтое масло, вытопленное и очищенное из большеберцовых костей и ног (но не копыт) крупного рогатого скота. Слово "neatsfoot" в названии масла происходит от староанглийского слова, обозначающего скот. Масло из соленой кожи используется в качестве кондиционера, смягчающего и консервирующего средства для кожи. В XVIII веке оно также применялось в медицине наружно при сухих, шелушащихся заболеваниях кожи. Несмотря на название, "масло высшего качества из соленой кожи" (или "состав на основе масла из соленой кожи") представляет собой смесь настоящего масла из соленой кожи и неживотных масел, как правило, минеральных или других масел на нефтяной основе.
Cattle based oil used as a treatment for leather
Neatsfoot oil is a yellow oil rendered and purified from the shin bones and feet (but not the hooves) of cattle. "Neat" in the oil's name comes from an Old English word for cattle. Neatsfoot oil is used as a conditioning, softening and preservative agent for leather. In the 18th century, it was also used medicinally as a topical application for dry scaly skin conditions. In spite of its name, "prime neatsfoot oil" (or "neatsfoot oil compound") is a blend of actual neatsfoot oil and non animal oils, generally mineral or other petroleum based oils.
Характеристики
Жир теплокровных животных обычно имеет высокую температуру плавления и твердеет при охлаждении, но масло несетфута остается жидким при комнатной температуре. Это объясняется тем, что относительно тонкие ноги и ступни животных, таких как крупный рогатый скот, приспособлены выдерживать и поддерживать гораздо более низкие температуры, чем температура ядра тела, благодаря противоточному теплообмену в ногах между теплой артериальной и более холодной венозной кровью. Другие жиры тела затвердели бы при таких температурах. Эта особенность масла несетфута позволяет ему легко проникать в кожу. Современное масло несетфута по-прежнему производится из продуктов животноводства, в частности, крупного рогатого скота, и иногда подвергается критике за склонность к окислению, что может приводить к ухудшению состояния кожи. Эта формула действительно затемняет кожу, особенно светлые оттенки. Если в состав добавляется минеральное масло или другие нефтепродукты, продукт может называться "композицией на основе масла несетфут". Добавление минеральных масел может ускорить разрушение несинтетических швов или привести к более быстрому износу самой кожи.
Fat from warm blooded animals normally has a high melting point, becoming hard when cool, but neatsfoot oil remains liquid at room temperature. This is because the relatively slender legs and feet of animals such as cattle are adapted to tolerate and maintain much lower temperatures than that of the body core, using countercurrent heat exchange in the legs between warm arterial and cooler venous blood. Other body fat would become stiff at these temperatures. This characteristic of neatsfoot oil allows it to soak easily into leather. Modern neatsfoot oil is still made from cattle based products, and is sometimes criticized for a tendency to oxidize and therefore contribute to the deterioration of leather. This formulation does darken leather, particularly lighter shades. If mineral oil or other petroleum based material is added, the product may be called "neatsfoot oil compound". The addition of mineral oils may lead to more rapid decay of non synthetic stitching or speed breakdown of the leather itself.
Производство
Нижние части ног убитого скота (без копыт) варят целиком с кожей. Выделившийся жир (в виде масла) снимают, фильтруют и прессуют. Первый отжим – высший сорт; второй дает как сорт ниже, так и твердый жмых или стеарин, используемый, в частности, для изготовления мыла. Также может оставаться маслянистый осадок, притягивающий пыль. Масло высшего качества используется как смазка. В металлообрабатывающей промышленности оно применяется в качестве охлаждающей жидкости для алюминия. При обработке, нарезании резьбы и сверлении алюминия оно превосходит керосин и различные охлаждающие жидкости на водной основе. Масло из копытлового жира часто используют для смазки кистей для надписей, использовавшихся с масляными красками, поскольку оно не высыхает и может быть легко удалено растворителем в любое время. Смазка кистей уменьшает накопление пигмента в обойме – металлической части, удерживающей ворс.
The lower legs of slaughtered cattle (less the hooves) are boiled, skin and all. The fat that is released (as an oil) is skimmed off, filtered, and pressed. The first pressing is the highest grade; the second produces both a lower grade and a solid press cake or stearin product used, among other things, to make soap. It also may leave an oily residue that can attract dust. Neatsfoot oil of the highest grade is used as a lubricant. It is used in metalworking industries as a cutting fluid for aluminium. For machining, tapping and drilling aluminium, it is superior to kerosene and various water based cutting fluids. Neatsfoot oil is often used to oil sign writers' brushes that have been used in oil based paint, as this oil is non drying and can be easily washed out with solvent at any time. Oiling the brushes reduces the buildup of pigment in the ferrule, the metal part that many brushes have to hold the hairs in place.