Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гоа Видьяпрасарак Мандал, основанный в 1911 году, является одним из известных образовательных учреждений в Гоа, небольшом штате на западном побережье Индии. В его ведении находятся два колледжа, включая педагогический колледж, одна школа с полным средним образованием, пять средних школ, а также детский сад и начальная школа.
Goa Vidyaprasarak Mandal, founded in 1911, is one of the prominent educational institutions in Goa, a small state on the west coast of India. It operates two senior colleges, including a college of education, one higher secondary school, five high schools and one kindergarten and primary school.
История
Доктор Дада Вайдья, Ситарам Керкар и Винаяк Сарджотиши основали Гоа Видьяпрасарак Мандал и его первое учебное заведение – среднюю школу имени А. Дж. де Алмейда в талуке Понда, в центральной части Гоа. Школа была названа в честь Антониу Жозе де Алмейды, португальского республиканского государственного деятеля времен португальского правления в Гоа. Во время борьбы против португальского колониального господства, Гоа Видьяпрасарак Мандал и средняя школа имени А. Дж. де Алмейда были центрами националистической деятельности и поэтому имеют обширный список выпускников – борцов за свободу. Основатели стремились предоставить образование для получения квалифицированной работы и повысить уровень жизни населения посредством профессиональной подготовки. После завершения португальского правления в 1961 году, в период с 1962 по 1965 год были основаны еще четыре средние школы в Бандоре, Савои-Вереме, Бориме и Хандепаре. Все эти населенные пункты расположены в регионе Понда, Гоа. В 1975 году в Понде была открыта начальная школа и детский сад, а с внедрением системы образования 10+2+3 (десять лет школьного обучения, два года старшей школы и три года в колледже для получения степени бакалавра) в 1975 году в Понде была открыта старшая школа. В 1985 году был основан Гоаский университет. В год своего амрит-махотсава (платинового юбилея) Гоа Видьяпрасарак Мандал планировал открыть колледж в Понде, что стало реальностью 12 июня 1986 года благодаря сотрудничеству с Гоаским университетом, органами власти Гоа, спонсорами, преподавателями, членами и студентами. 13 марта 1994 года колледжу было присвоено имя покойного Гопала Говинда Пой Райтуркара.
Dr. Dada Vaidya, Sitaram Kerkar and Vinayak Sarjyotishi founded Goa Vidyaprasarak Mandal and its first institution, A. J. de Almeida High School, in the Ponda taluk of central Goa. The school was named after António José de Almeida, a Portuguese republican statesman during Portugal's rule in Goa. During the campaign against Portuguese colonial rule, the Goa Vidyaprasarak Mandal and A. J. de Almeida High School were centres of nationalist activities and thus have a long list of freedom fighters as their alumni. The founders thought of imparting education for white collared jobs and for upgrading the standards of the common man through vocational training. After Portuguese rule ended in 1961, four more high schools were founded in Bandora, Savoi Verem, Borim and Khandepar between 1962 and 1965. All of these are villages in the Ponda region of Goa. In 1975, a primary and kindergarten school was started in Ponda and, with the introduction of 10+2+3 pattern of education (which involves ten years of schooling, followed by two years of 'higher secondary', and finally three more years in college before being awarded a Bachelor's degree), a higher secondary school was started in 1975 in Ponda. In 1985, Goa University came into existence. During its amrit mahotsav (platinum jubilee) year, Goa Vidyaprasarak Mandal planned to start a senior college in Ponda, which became a reality on June 12, 1986 with the cooperation of Goa University, Goa Government authorities, well wishers, teachers, members and students. On March 13, 1994 the college was named after late Gopal Govind Poy Raiturcar.