Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валлийский король Гвинеда – персонаж валлийской мифологии, Маф ап Матонви, также называемый Маф, сын Матонви, – король Гвинеда, который должен был отдыхать, положив ноги на колени девственницы, если он не находился в состоянии войны, иначе он умирал. История Мафа является четвертой из Четырех ветвей Мабиноги.
Welsh king of Gwynedd
the person
In Welsh mythology, Math fab Mathonwy , also called Math ap Mathonwy (Math, son of Mathonwy) was a king of Gwynedd who needed to rest his feet in the lap of a virgin unless he was at war, or he would die. The story of Math is the fourth of the Four Branches of the Mabinogi.
Математика обманута его племянниками
Племянник Мата, Гилфаэтуи, был одержим Говином, подножием Мата. Маг Гвидион (брат Гилфаэтьви) разработал план, чтобы сделать Гоэвина доступным. Гвидион рассказал своему дяде о новом в Уэльсе животном, свиньях, и о том, как он может достать их у их владельца, Прайдери из Дифеда. Он взял отряд людей, включая своего брата, в Кередигион, где они переоделись бардами, чтобы получить аудиенцию у короля Прайдери. Гвидион был искусным cyfarwydd (сказителем) и развлекал двор своими историями. Очаровав короля, он предложил обменять свиней на лошадей и собак, которых он сотворил с помощью магии. Прайдери согласился на обмен, и Гвидион с его людьми отвезли свиней домой в Гвинед, но его обман был раскрыт, и Прайдери начал войну против Гвинеда. Пока Мат шел в бой, Гилфаэтуи изнасиловал Гоэвина. Война закончилась, когда Гвидион убил Прайдери в поединке. По возвращении в свой замок, король Мат попытался положить ноги на колени Гоэвин, но не смог, поскольку она потеряла девственность. Он взял ее в жены, чтобы спасти ее честь, а затем, в качестве наказания, изгнал своих племянников, превратив их в пару оленей на год. Затем он превратил их в диких кабанов на следующий год и в волков на год после этого. За три года у них родилось трое детей: Хидвн, Хихдвн и Блейдвн.
Math's nephew Gilfaethwy had become obsessed with Goewin, Math's footholder. The magician Gwydion (Gilfaethwy's brother) devised a plan to make Goewin available. Gwydion told his uncle about an animal that was new to Wales, called pigs, and how he could get them from their owner, Pryderi of Dyfed. He took a band of men, including his brother, to Ceredigion, where they disguised themselves as bards to gain audience with King Pryderi. Gwydion was a skilled cyfarwydd (storyteller) and regaled the court with his tales. Having charmed the king, he offered to trade the pigs for some horses and dogs, which he had conjured through magic. Pryderi agreed to the trade and Gwydion and his men took the pigs back home to Gwynedd, but his trickery was revealed and Pryderi waged war against Gwynedd. While Math went to battle, Gilfaethwy raped Goewin. The war ended when Gwydion killed Pryderi in single combat. Upon his return to his castle, King Math went to rest his feet in Goewin's lap, but could not, as she was no longer a virgin. He took her as his wife to save her honour, and then as punishment, banished his nephews, turning them into a breeding pair of deer for a year. He then turned them into wild boars for the next year and wolves the year after that. They had three children over the three years: Hyddwn, Hychddwn, and Bleiddwn.
Гидион и его племянник
После того, как их наказание закончилось, Матт спросил совета, кого выбрать в качестве следующей девственной носительницы. Гвидион предложил свою сестру, Арианрод. Однако Арианрод не была девственницей, и когда её попросили переступить через посох Матта, чтобы доказать свою девственность, она тут же родила сына. Оставив ребёнка, она в стыде бежала, обронив «кусок плоти», который Гвидион подобрал и спрятал в сундук. Когда Гвидион позже открыл сундук, он обнаружил, что кусок плоти оказался вторым ребенком. Тем временем, первенца Арианрод признал его дядя Матт и дал ему имя Дилан после крещения. Однако, как только Дилан коснулся воды крещения, он погрузился в море и принял черты морского существа, плавая в морской воде так же легко, как любая рыба, и таким образом получил новое имя, Дилан аил Дон, «Дилан вторая волна»: «И крестили мальчика, и как только он погрузился в воду, он принял её природу и плавал так же хорошо, как лучшая рыба в море». Неназванный второй ребёнок рос не по годам, и он сблизился с Гвидионом. Через четыре года Гвидион привел мальчика к матери, которая отказалась признавать его из стыда и гнева, что Гвидион воспитал ребёнка, и наложила на него запрет – не иметь имени, пока она сама его не даст. Чтобы обманом добиться имени, Гвидион замаскировал себя и мальчика под сапожников, и когда они делали ей обувь, мальчик бросил камень в птицу и убил её. Арианрод воскликнула: «Прекрасный ударил умелой рукой», и так его назвали Ллеу Ллав Гиффс, «Прекрасноволосый с умелой рукой». Его хитрость раскрылась, и Арианрод снова наложила на мальчика запрет – не брать в руки оружие, пока она сама не позволит. Время шло, и Ллеу рос большим и сильным. Снова Гвидион замаскировал своего племянника и себя, на этот раз под бардов, и, как он поступил с королём Придери, развлекал двор Арианрод историями. Утром Гвидион обманом заставил Арианрод поверить, что на её владения напали. Когда она попросила совета, он велел ей дать Ллеу Ллав Гиффсу меч, сказав, что он умелый воин. Едва она это сделала, как Гвидион раскрыл правду. В ярости от обмана, Арианрод снова наложила на сына запрет – никогда не иметь человеческой жены. К этому времени Матт стал сочувствовать Гвидиону. Вместе они создали женщину из цветов дуба, вереска и луговой гвоздики и оживили её, дав ей имя Блодевэдд, «Цветочное Лицо».
After their punishment was over, Math asked their advice as to who should be his next virgin footholder. Gwydion suggested his sister, Arianrhod. However, Arianrhod was not a virgin, and when asked to step over Math's rod in order to prove her virginity she immediately gave birth to a son. Abandoning the child she fled in shame, letting drop a "lump of flesh" which was borne away by Gwydion and concealed in a chest. When Gwydion later opens the chest he discovered the lump of flesh to be a second child. Meanwhile, the firstborn son of Arianrhod was acknowledged by his great uncle Math and given the name Dylan upon baptism. However, as soon as Dylan came in contact with his baptismal waters, he plunged into the sea and took on characteristics of a sea creature, moving through the seawater as perfectly as any fish, thus earning his new name, Dylan ail Don, "Dylan second wave": "So they had the boy baptized, and as they baptized him he plunged into the sea. And immediately when he was in the sea, he took its nature, and swam as well as the best fish that was therein." The unnamed second child grew precociously and he and Gwydion grew very attached to one another. After four years Gwydion took the boy to see his mother, who refused to recognise him out of shame and anger that Gwydion should have nurtured the boy, and placed a tynged on him that he should have no name unless she gave it to him. To trick her into naming him, Gwydion disguised himself and the boy as shoemakers and as they were making shoes for her, the boy threw a stone at a bird and killed it. Arianrhod declared "The fair one struck with a deft hand", and thus he was named Lleu Llaw Gyffes, "Fair Haired One of the Skillful Hand". His trick revealed, Arianrhod placed a tynged on the boy again that he would not take up arms until she gave them to him. Time passed and Lleu grew big and strong. Again, Gwydion disguised his nephew and himself, this time as bards, and like he did to King Pryderi, entertained Arianrhod's court with stories. In the morning, Gwydion deceived Arianrhod to believe that her estate was under attack. When she asked for his advice, he bade her gird a sword on Lleu Llaw Gyffes, who he said was a skilful fighter. No sooner had she done so than Gwydion revealed the truth. Furious at being tricked again, Arianrhod placed a tynged on her son once more, that he would never have a human wife. By this time, Math had come to sympathize with Gwydion. Together, they created a woman from the flowers of the oak, broom and meadowsweet and brought her to life, giving her the name Blodeuwedd "Flower Faced".
Ллеу и Блодевэдд
Однажды, когда Ллеу был вдали от дома, навещая Мата, Блодевэдд увидела проходящего мимо дворянина по имени Гронв Пебр и пригласила его погостить (ведь было бы невежливо отказать). Они полюбили друг друга и задумали убить Ллеу. Блодевэдд выведала у Ллеу, каким образом его можно убить: одной ногой на спине козы, а другой – на краю ванны с водой, под навесом, используя копье, которое ковалось в течение года, только по воскресеньям, пока люди были в церкви. Она рассказала об этом Гронву, и он отправился изготавливать копье. Год спустя она уговорила Ллеу продемонстрировать эту странную позу, в которой он мог быть убит. Ничего не подозревая, он так и сделал. Гронв, поджидавший в засаде, бросил в него сделанное им копье. Однако вместо того, чтобы умереть, Ллеу превратился в орла и улетел, раненый. Гронв затем захватил земли Блодевэдд и Ллеу. Гвидион отправился на поиски своего племянника и, следуя за свиньей, нашел его (все еще орла) в крайне тяжелом состоянии на вершине дуба у озера. Он спустил его с дерева тремя строфами поэзии, известной как энглины Гвидиона, вновь превратил его в человека и вместе с Матом вернул ему здоровье. Затем Ллеу решил отомстить Гронву и его жене. Блодевэдд узнала об этом и бежала, взяв с собой своих служанок, но они так испугались, что начали пятиться назад, чтобы убедиться, что их никто не атакует сзади. К несчастью, они упали в озеро (Llyn y Morwynion на болотах над Ффестиниогом), и выжила только Блодевэдд. Гвидион захватил ее и вместо того, чтобы убить, превратил в сову и навсегда проклял этой формой, дав ей имя Блодевэдд ("Цветочное лицо"), отражающее облик совы. Гронв предложил Ллеу земли или деньги в качестве компенсации, но Ллеу согласился лишь на одно условие: бросить копье в Гронва так же, как когда-то напали на него. Гронв согласился, но попросил положить между ними большой камень. Тем не менее, Ллеу бросил копье прямо сквозь камень и убил Гронва. После этого он вернул свои земли и позже сменил Мата на троне Гвинеда.
One day, when Lleu was away from home visiting Math, Blodeuwedd saw a nobleman, named Gronw Pebr, passing and invited him to stay (for it would be rude not do so). They fell in love and concocted a plot to kill Lleu. Blodeuwedd elicited from Lleu how he could be killed — with one foot on the back of a goat and the other on the rim of a bath of water, underneath a canopy, using a spear that had been made over the course of a year only on Sundays whilst the people were at Mass. She told this to Gronw and he set out to make the spear. A year later, she persuaded Lleu to demonstrate this odd position where he might be killed. Suspecting nothing, he did so. Gronw, who had been waiting in ambush, threw the spear he had made at him. However, rather than dying outright Lleu turned into an eagle and flew away wounded. Gronw then took Blodeuedd and Lleu's land. Gwydion went searching for his nephew and, by following a pig, found him (still an eagle) in a very bad state at the top of an oak tree by a lake. He called him down from the tree with three stanzas of poetry called the englynion Gwydion, transformed him back into a man and with Math nursed him back to health. Then Lleu sought revenge on Gronw and his wife. Blodeuedd heard of this and fled, taking her maidens with her, but they were so frightened, that they ended up walking backwards to make sure nobody attacked them from behind. Unfortunately, they ended up falling into a lake (Llyn y Morwynion on the moors above Ffestiniog), with only Blodeuedd surviving. Gwydion captured her and instead of killing her, turned her into an owl and cursed her with this form permanently through giving her the name Blodeuwedd ("Flower Face"), reflecting the owl's appearance. Gronw offered Lleu land or money as payment, but Lleu would only accept one resolution: that he throw a spear at Gronw in the same way that he had been attacked. Gronw accepted, but asked that a large stone be placed between him and Lleu. Nevertheless, Lleu threw the spear right through the stone and killed Gronw. After this he took back his lands and later succeeded Math as king of Gwynedd.
Этимология
Считается, что имя Мэт происходит от протокельтского *matu, означающего «хороший» или «удачливый», но также являющегося эвфемизмом для медведя.
The name Math is thought to derive from the Proto Celtic *matu meaning "good" or "fortunate" but also being a euphemism for a bear.