Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фигура в валлийской мифологии
Figure in Welsh mythology
Арианрход — фигура в валлийской мифологии, играющая наиболее значимую роль в Четвертой ветви Мабиноги. Она дочь Дона и сестра Гвидиона и Гилфаэтуи; валлийские триады называют её отцом Бели Мауром. В Мабиноги её дядя Мат ап Матонви является королём Гвинеда, и по ходу повествования она рождает двоих сыновей, Дилана аил Дона и Ллеу Ллау Гиффс, посредством магии.
Arianrhod is a figure in Welsh mythology who plays her most important role in the Fourth Branch of the Mabinogi. She is the daughter of Dôn and the sister of Gwydion and Gilfaethwy; the Welsh Triads give her father as Beli Mawr. In the Mabinogi her uncle Math ap Mathonwy is the King of Gwynedd, and during the course of the story she gives birth to two sons, Dylan ail Don and Lleu Llaw Gyffes, through magical means.
Мабиногион
Согласно Четвертой ветви (около 12 века), дядя Арианрод Матфаб Маттонви умрет, если не будет держать ноги на коленях девственницы, когда он не на войне. Гилфаэтуи испытывает похоть к первоначальной подпорке для ног Мата, прекрасной Говин, и он и его брат Гвидион устраивают войну с королем Придери из королевства Дифед, вынуждая Мата покинуть свой двор. В отсутствие Мата Гилфаэтуи насилует Говин. Когда Мат возвращается, он сурово наказывает своих племянников, превращая их в серии спаренных животных, и женится на Говин, чтобы смыть ее позор. Однако ему нужно найти новую девственницу, чтобы держать его ноги. Гвидион предлагает свою сестру, Арианрод. Чтобы испытать ее девственность, Мат говорит ей переступить через его магический посох. Однако, сделав это, она немедленно рожает мальчика, Дилана аил Дона, и аморфное существо, которое становится Ллеу Ллаў Гиффес. Дилан – морской дух, который убегает в океан сразу после крещения. Гвидион хватает Ллеу Ллаў Гиффеса прежде, чем кто-либо успевает его увидеть, и помещает его в сундук. Вскоре он превращается в мальчика, который растет вдвое быстрее обычного; к четырем годам он становится таким же большим, как восьмилетний ребенок. Гвидион ведет его к матери в ее дом, Каэр Арианрод. Однако Арианрод была разгневлена своим унижением при дворе Мата. Она накладывает на мальчика тынгед (геис или табу), что у него никогда не будет имени, если она сама его не даст. Гвидион маскирует мальчика под сапожника и возвращается в Каэр Арианрод; пока Арианрод примеряют обувь, она видит, как мальчик убивает трясогульку одним камнем, и замечает, что светловолосый ("ллеу") обладает умелой рукой ("ллаў гиффес"). Гвидион раскрывает маскировку и говорит, что она только что дала своему сыну имя – Ллеу Ллаў Гиффес. Арианрод затем накладывает второй тынгед на Ллеу, что он никогда не возьмет в руки оружие, если она его не вооружит. Через несколько лет Гвидион и Ллеу возвращаются в Каэр Арианрод, на этот раз замаскированные под бардов. Гвидион – искусный сказитель и развлекает ее двор. Той ночью, пока все спят, он вызывает флот военных кораблей. Арианрод дает своим гостям оружие и доспехи, чтобы помочь ей сражаться, тем самым развеяв ее второе проклятие. Когда Гвидион раскрывает обман, Арианрод накладывает последний тынгед на Ллеу: он никогда не будет иметь жены из какого-либо рода, что сейчас существует на этой земле. Гвидион и Мат в конечном итоге разрушают это проклятие, создав женщину из цветков дуба, вереска и медоцветки; ее зовут Блодеуэдд ("цветочное лицо"). Своими проклятиями Арианрод лишила Ллеу трех аспектов мужественности: имени, оружия и жены.
According to the Fourth Branch (circa 12th century), Arianrhod's uncle Math fab Mathonwy would die if he didn't keep his feet in the lap of a virgin when he was not at war. Gilfaethwy develops a lust for Math's original footholder, pretty Goewin, and he and his brother Gwydion engineer a war with King Pryderi of Kingdom of Dyfed, forcing Math to leave his court. In Math's absence, Gilfaethwy rapes Goewin. When Math returns, he punishes his nephews severely by turning them into a series of mated pairs of animals and marries Goewin to alleviate her shame. However, he must find a new virgin to hold his feet. Gwydion suggests his sister, Arianrhod. To test her virginity, Math tells her to step over his magician's rod. On doing this, however, she immediately gives birth to a young boy, Dylan ail Don, and a blob like entity which becomes Lleu Llaw Gyffes. Dylan is a sea spirit, who flees to the ocean immediately after he is baptized. Gwydion grabs Lleu Llaw Gyffes before anyone else sees it and places it in a chest. Before long, it becomes a boy who grows at twice the normal rate; when he is four, he is as big as an eight year old. Gwydion takes him to see his mother at her home, Caer Arianrhod. However, Arianrhod was angry about her humiliation at Math's court. She places a tynged (a geis or taboo) on the boy that he will never have a name unless she gives it to him. Gwydion disguises the boy as a shoemaker and returns to Caer Arianrhod; while Arianrhod is being fitted, she sees the boy killing a wren with a single stone and remarks that the fair haired one ("lleu") has a skillful hand ("llaw gyffes"). Gwydion reveals the disguise, and says she has just given her son a name – Lleu Llaw Gyffes. Arianrhod then places a second tynged on Lleu, that he would never take arms unless she armed him. A few years later, Gwydion and Lleu return to Caer Arianrhod, this time disguised as bards. Gwydion is an accomplished storyteller and entertains her court. That night, while everyone sleeps, he conjures a fleet of warships. Arianrhod gives her guests weapons and armor to help her fight, thereby dispelling her second curse. When Gwydion reveals the trickery, Arianrhod places a final tynged on Lleu: he would never have a wife from any race that is on this earth now. Gwydion and Math eventually break this curse by creating a woman out of oak blossom, broom, and meadowsweet; she is named Blodeuwedd ("flower face"). With her curses, Arianrhod denied Lleu the three aspects of masculinity: a name, arms, and a wife.
В других источниках
Одна из валлийских триад, 35 по нумерации Рейчел Бромвич, устанавливает иную родственную связь для Арианрод. Её отцом назван Бели Мавр, а братом – Касваллаун (исторический Кассивеллаун). У неё есть два сына от Лиауса, сына Нвифре, – Гвенвинвин и Гваннар, которые оба сопровождают Касваллауна в его преследовании Юлия Цезаря после изгнания последнего из Британии. Эта триада – единственный источник, связывающий Арианрод с Бели Мауром и сагой о Касваллауне, однако она не противоречит традиции, зафиксированной в Мабиногионе. Дворец Арианрод, Каэр Арианрод, соотносится со скальным образованием, видимым к западу от Лландврога, в Северо-Западном Уэльсе, во время отлива. Грейвс рассматривает его как «ещё один аспект Кардивен, или Сердивен, Белой Богини – богини Музы».
One of the Welsh Triads, 35 by Rachel Bromwich's numbering, establishes a different family connection for Arianrhod. Her father is named as Beli Mawr, and her brother is Caswallawn (the historical Cassivellaunus). She has two sons by Lliaws son of Nwyfre, Gwenwynwyn and Gwanar, who both accompany Caswallawn in his pursuit of Julius Caesar after he has been chased from Britain. This triad is the only source connecting Arianrhod to Beli Mawr and the Caswallawn saga, but it is not incompatible with the tradition recorded in the Mabinogion. Arianrhod's palace, Caer Arianrhod, is connected with a rock formation visible westward of Llandwrog, North West Wales at low tide. who Graves considers as "one more aspect of Caridwen, or Ceridwen, the White Goddess the Muse goddess".
Этимология
Название "Arianrhod" (от валлийского arian, "серебро", и rhod, "колесо") может быть восходящим к протокельтскому *Arganto rotā, означающему "серебряное колесо". В качестве альтернативы, наиболее ранней формой имени могло быть Aranrot, в таком случае первая часть имени была бы связана с "Aran".
The name "Arianrhod" (from the Welsh arian, "silver," and rhod, "wheel") may be cognate with Proto Celtic *Arganto rotā, meaning "silver wheel." Alternatively, the earliest form of the name may have been Aranrot, in which case the first part of the name would be related to "Aran."
В популярной культуре
Термин "Arianrhod" используется в двух различных фантастических сериалах в 2012 году. В обоих случаях он связан с контролем над разумом. В четвертом сезоне "Молодого Дракулы" Раманга (Робби Джи) использует контролирующие сознание Кольца Арианрода в рамках плана убить Влада Дракулу (Герран Хауэлл) в день его свадьбы, однако эта попытка сорвана Бертраном Де Фортунессой (Цезарь Таураси). Адзе Раманга (Наташа Стоукс) использует Кольца, чтобы подчинить себе Эрин Нобл (Сидни Рэй Уайт) и заставить ее подняться на крышу школы Гарсайд Грэйндж, после чего атакует ее огненным шаром, в результате чего та падает. Взрыв внедряет осколки Кольца в грудь Эрин, и они остаются там даже после того, как Влад превращает ее в вампира. Другое Кольцо используют граф Дракула (Кейт Ли Касл) и Малик Вакариа (Ричард Саутгейт) для выслеживания Раманги. В пятом сезоне "Мерлина" Мерлин (Колин Морган) использует Бассейн Арианрода, чтобы снять последствия промывки мозгов, которой подвергла Гвиневеру Пендрагон (Ангела Коулби) Морган Пендрагон (Кэти Макграт). В Fire Emblem: Three Houses Арианрод – название города в Королевстве Фэргус. Город был разрушен в качестве акта возмездия за убийство важного лидера из числа тех, кто Ползает во Тьме. В The Legend of Heroes: Trails to Azure и The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III одним из главных антагонистов является персонаж по имени Арианрод. В "Колесе Времени" мир сновидений Тель-Аран-Риод был назван в честь Арианрода.
The term 'Arianrhod' is used in two different fantasy TV series during 2012. On both occasions it is a term connected to mind control. In the fourth series of Young Dracula, the mind controlling Rings of Arianrhod are used by Ramanga (Robbie Gee) as part of a plan to kill Vlad Dracula (Gerran Howell) on his wedding day, though the scheme is thwarted by Bertrand De Fortunessa (Cesari Taurasi). Adze Ramanga (Nathasha Stokes) uses the Rings to control Erin Noble (Sydney Rae White) and force her to stand on the roof of Garside Grange School, before striking her with a fireball, causing her to fall. The blast embeds fragments of the Ring in Erin's chest, and they remain there after Vlad turns her into a vampire. The other Ring is used by Count Dracula (Keith Lee Castle) and Malik Vaccaria (Richard Southgate) to track Ramanga down. In the fifth series of Merlin, Merlin (Colin Morgan) uses the Pool of Arianrhod to undo the brainwashing of Guinevere Pendragon (Angel Coulby) by Morgana Pendragon (Katie McGrath). In Fire Emblem: Three Houses, Arianrhod is the name of a city in the Kingdom of Faerghus. The city is destroyed as an act of vengeance for killing an important leader from Those Who Slither in the Dark. In The Legend of Heroes: Trails to Azure and The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III, one of the major antagonists is named Arianrhod. In The Wheel of Time, the dream world Tel'Aran'Rhiod was named after Arianrhod.