Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Гвинеда (ок. 820 – 878)
King of Gwynedd (c. 820 – 878)
Родри ап Мерфын, обычно известный как Родри, был валлийским королем, чье наследие оказало влияние на историю Уэльса. Родри возвысился до власти в неспокойную эпоху, когда судьба валлийских королевств часто определялась силой их правителей.
Rhodri ap Merfyn, commonly known as , was a Welsh king whose legacy has impacted the history of Wales. Rhodri rose to power during a tumultuous era, where the fate of Welsh kingdoms was often determined by the power of their leaders.
Ранние годы
Родри родился в IX веке на острове Мэн. Он был сыном Мерфина, который при загадочных обстоятельствах унаследовал королевство Гвинед после смерти Хайвела ап Карадога в 825 году. Родри взошёл на трон Гвинеда после кончины своего отца, Мерфина, в 844 году.
Rhodri was born in the 9th century on the Isle of Man. Rhodri was the son of Merfyn, who, under enigmatic circumstances, assumed the kingship of Gwynedd following the death of Hywel ap Caradog in 825. Rhodri ascended to the throne of Gwynedd and following the passing of his father, Merfyn, in the year 844.
Правление
Правление Родри развернулось на фоне смутных времен, когда Уэльс столкнулся с участившимися набегами викингов. Одним из первых задокументированных достижений Родри стала победа и гибель Горма, датского вождя, в битве на Англси в 856 году. Эта победа принесла ему международную известность, дойдя до слуха Карла Лысого, чьи земли ранее разорял Горм. В том же году Родри завершил покорение Поуиса после смерти его изгнанного правителя Цингена в Риме. В 871 году Родри расширил свои владения, включив в них Чередигон после смерти его короля Гвгона. В 873 году Родри одержал еще две победы над викингами в битвах при Банолау и Йенегидде на Англси. В 877 году датский отряд, поддержанный их вассалом, королем Сеолвульфом, напал на Англси, стремясь отомстить за смерть Горма и обеспечить себе коммуникации с Дублином. Им удалось разбить Родри в битве при Санде и захватить Англси, вынудив его бежать в изгнание в Ирландию. В следующем году Родри вернулся из ирландского изгнания и одержал победу в битве против викингов, оккупировавших Англси. Однако Родри и его сын Гвириад погибли в схватке с Сеолвульфом.
Rhodri's reign unfolded against a tumultuous backdrop, as Wales confronted escalating Viking incursions. Among Rhodri's earliest recorded achievements was his defeat and killing of Gorm, a Danish chieftain, in a battle on Anglesey in 856. This victory garnered international acclaim, reaching the ears of Charles the Bald whose realm Gorm had previously harried. In that same year, Rhodri finalized his subjugation of Powys following the death of its exiled ruler Cyngen in Rome. In 871, Rhodri expanded his dominion further, into Ceredigion following the death of its King Gwgon. During the year 873, Rhodri won two more successes against the Vikings by securing victories in the battles of Banolau and Ynegydd on Anglesey. In 877, a Danish force, aided by their client king Ceolwulf, assailed Anglesey, intent on avenging Gorm's death and securing communication routes with Dublin. They succeeded in defeating Rhodri in the Battle of Sunday and seizing Anglesey, compelling him into exile on Ireland. The subsequent year marked Rhodri's return from Irish exile, winning a battle against the Vikings occupying Anglesey. However, Rhodri and his son Gwriad perished in a clash against Ceolwulf.
Наследование
После смерти Родри его королевство осталось единым и перешло к его старшему сыну Анаравду. Однако, во время изгнания Родри, Цередигон был завоеван Гифайддом ап Бледри, королем Дифеда. Впоследствии Анаравд и другие сыновья Родри сумели отвоевать Цередигон и в конечном итоге распространили свою власть на всю территорию Дифеда. Это расширение положило начало отдельной ветви династии Мерфинионов, во главе которой встал второй по старшинству сын Родри, Каделл.
Rhodri's realm remained unified upon his demise, passing to his eldest son Anarawd. However, during Rhodri's exile, Ceredigion was conquered by Hyfaidd ap Bleddri, the King of Dyfed. Subsequently, Anarawd and Rhodri's other sons managed to reclaim Ceredigion and eventually extended their rule to the rest of Dyfed. This expansion established a distinct branch within the Merfynion dynasty, with Rhodri's second eldest son, Cadell, at its helm.