Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландское божество
Irish deity
Маха — богиня суверенитета. В ирландской мифологии и фольклоре фигурирует несколько персонажей по имени Маха, все они, как считается, происходят от одной и той же богини. Говорят, что она одна из трех сестер, известных как «три Морриганы». Как и другие богини суверенитета, Маха связана с землей, плодородием, царской властью, войной и лошадьми. Проинсиас Мак-Кана рассматривает трех Мах: Маху, жену Немеда, королеву Маху, жену Цимбаэта, и Маху, жену Крунчху, которая навлекла немощь на ульстерцев. В современном шотландском гэльском языке этимологически связанный термин *machair* обозначает плодородную травянистую равнину, поддерживаемую непрерывным вытаптыванием и выпасом скота. В «Диндсенхасе» Маха именуется Гриан Банчуре, «Солнце Женщин», и упоминается как дочь Мидира из Бри Лейт.
Macha was a sovereignty goddess Several figures called Macha appear in Irish mythology and folklore, all believed to derive from the same goddess. She is said to be one of three sisters known as 'the three Morrígna'. Like other sovereignty goddesses, Macha is associated with the land, fertility, kingship, war and horses. Proinsias Mac Cana discusses three Machas: Macha wife of Nemed, Queen Macha wife of Cimbáeth, and Macha wife of Crunnchu who caused the debility of the Ulstermen. In modern Scottish Gaelic, the etymologically related term machair refers to a fertile grassy plain that is maintained by continuous trampling and grazing of livestock. In the Dindsenchas Macha is called Grian Banchure, the "Sun of Womanfolk" and is referred to as the daughter of Midir of Brí Léith.
Маха, жена Немеда
В различных источниках упоминается вторая Маха как жена Немеда, вождя второго поселения Ирландии после потопа. Она была первой из людей Немеда, кто умер в Ирландии – через двенадцать лет после их прибытия, по словам Джеффри Китинга, и через двенадцать дней после их прибытия, согласно «Анналам четырех мастеров». Говорят, что холм, на котором её похоронили, был назван в её честь: Ард-Маха, «высокое место Махи». Народ Немеда расчистил окружающий лес, который назвали Магх-Маха, «равнина Махи». Её описывают как дочь Эда, вооружённого красным оружием, как ворона набегов и источник всех доблестей.
Various sources record a second Macha as the wife of Nemed, leader of the second settlement of Ireland after the flood. She was the first of Nemed's people to die in Ireland – twelve years after their arrival according to Geoffrey Keating, twelve days after their arrival according to the Annals of the Four Masters. It is said that the hilltop where she was buried was named after her: Ard Mhacha, "Macha's high place". The surrounding woodland was cleared by Nemed's folk and named Magh Mhacha, "Macha's plain". She is described as the daughter of red weaponed Aed, as the raven of the raids and diffuser of all excellences.
Маха, дочь Эрнмаса
Маха, дочь Эрнмаса, из Туатха Де Дананн, упоминается во многих ранних источниках. Её часто упоминают вместе с её сёстрами, Бадб и Морригу, чьё имя было Ананд. Троица (с различными именами) часто рассматривается как тройное божество, связанное с войной. В Глоссарии О’Мулконри, тринадцатом веке компиляции глосс из средневековых рукописей, сохранившихся в Жёлтой книге Лекана, Маха описывается как "одна из трёх морриган" (множественное число от Морриган), и говорится, что термин Mesrad Machae, "мачта Махи", относится к "отрубленным головам убитых". Версия той же глоссы в MS H.3.18 отождествляет Маху с Бадб, называя трио "воронами", подстрекающими к битве. Китинг прямо называет их "богинями", но средневековая ирландская традиция стремилась искоренить любые следы дохристианской религии. Говорят, что Маха была убита Балором во время битвы с Фоморами.
Macha, daughter of Ernmas, of the Tuatha Dé Danann, appears in many early sources. She is often mentioned together with her sisters, "Badb and Morrigu, whose name was Anand". The three (with varying names) are often considered a triple goddess associated with war. O'Mulconry's Glossary, a thirteenth century compilation of glosses from medieval manuscripts preserved in the Yellow Book of Lecan, describes Macha as "one of the three morrígna" (the plural of Morrígan), and says the term Mesrad Machae, "the mast of Macha", refers to "the heads of men that have been slaughtered". A version of the same gloss in MS H.3.18 identifies Macha with Badb, calling the trio "raven women" who instigate battle. Keating explicitly calls them "goddesses", but medieval Irish tradition was keen to remove all trace of pre Christian religion. Macha is said to have been killed by Balor during the battle with the Fomorians.
Мача Монг Руад
Мача Монг Руад ("рыжие волосы"), дочь Аэда Руада ("красный огонь" или "господин огня" – имя Дагды), была, согласно средневековой легенде и исторической традиции, единственной королевой в Списке Высоких Королей Ирландии. Её отец Аэд сменял на престоле своих двоюродных братьев Диторбу и Цимбаэта, по семь лет каждый. Аэд умер после третьего срока правления, и когда пришла его очередь снова, Маха потребовала себе королевство. Диторба и Цимбаэт отказались допустить женщину на трон, и разразилась битва. Маха победила, а Диторба был убит. Она выиграла вторую битву против сыновей Диторбы, которые бежали в дикие земли Коннахта. Она вышла замуж за Цимбаэта, с которым разделила королевство. Маха преследовала сыновей Диторбы в одиночку, переодевшись прокажённой, и одолевала каждого из них по очереди, когда они пытались её соблазнить, связывала их и, силой подняв, перенесла всех троих в Ольстер. Ульстерцы хотели их казнить, но Маха вместо этого обратила их в рабство и заставила построить Эмейн-Маху (Форт Наван близ Армаха), чтобы он стал столицей Улаида, обозначив его границы своей брошью (отсюда и название Эмейн-Маха, как *eó muin Macha* или "ожерелье Махи"). Маха правила вместе с Цимбаэтом семь лет, пока он не умер от чумы в Эмейн-Махе, а затем ещё четырнадцать лет в одиночку, пока не была убита Рехтаидом Ригдергом. *Lebor Gabála* соотносит её правление с периодом правления Птолемея I Сотера (323–283 гг. до н.э.). Хронология *Foras Feasa ar Éirinn* Китинга датирует её правление 468–461 гг. до н.э., а *Анналы Четырёх Мастеров* – 661–654 гг. до н.э. Мари Луиза Сжостедт пишет об этой фигуре: "В лице этой второй Махи мы обнаруживаем новый аспект местного божества – воина и властительницы; и этот аспект сочетается с сексуальным в особом порядке, который встречается и в других мифах, где мужской партнёр или партнёры оказываются под властью женщины".
Macha Mong Ruad ("red hair"), daughter of Áed Rúad ("red fire" or "fire lord" – a name of the Dagda), was, according to medieval legend and historical tradition, the only queen in the List of High Kings of Ireland. Her father Áed rotated the kingship with his cousins Díthorba and Cimbáeth, seven years at a time. Áed died after his third stint as king, and when his turn came round again, Macha claimed the kingship. Díthorba and Cimbáeth refused to allow a woman to take the throne, and a battle ensued. Macha won, and Díthorba was killed. She won a second battle against Díthorba's sons, who fled into the wilderness of Connacht. She married Cimbáeth, with whom she shared the kingship. Macha pursued Díthorba's sons alone, disguised as a leper, and overcame each of them in turn when they tried to have sex with her, tied them up, and carried the three of them bodily to Ulster. The Ulstermen wanted to have them killed, but Macha instead enslaved them and forced them to build Emain Macha (Navan Fort near Armagh), to be the capital of the Ulaid, marking out its boundaries with her brooch (explaining the name Emain Macha as eó muin Macha or "Macha's neck brooch"). Macha ruled together with Cimbáeth for seven years, until he died of plague at Emain Macha, and then a further fourteen years on her own, until she was killed by Rechtaid Rígderg. The Lebor Gabála synchronises her reign to that of Ptolemy I Soter (323–283 BC). The chronology of Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates her reign to 468–461 BC, the Annals of the Four Masters to 661–654 BC. Marie Louise Sjoestedt writes of this figure: "In the person of this second Macha we discover a new aspect of the local goddess, that of the warrior and dominator; and this is combined with the sexual aspect in a specific manner which reappears in other myths, the male partner or partners being dominated by the female."
Маха, жена Круинниука
Маха, дочь Сайнрит мак Имбайт, была женой Круиннюка, фермера из Ольстера. Спустя некоторое время после смерти первой жены Круиннюка, Маха появляется в его доме. Не говоря ни слова, она начинает вести хозяйство и жить как его жена. Вскоре она беременеет от него. Пока они были вместе, богатство Круиннюка приумножалось. Когда он отправляется на фестиваль, организованный королем Ольстера, она предупреждает его, что останется с ним лишь до тех пор, пока он никому о ней не расскажет, и он обещает молчать. Однако во время гонки колесниц он хвастается, что его жена бегает быстрее королевских лошадей. Король приказывает заключить Круиннюка под стражу под угрозой смерти, если он не докажет свои слова. Несмотря на то, что она тяжело беременна, Маху приводят на собрание, и король заставляет её участвовать в скачках. Она выигрывает гонку, но затем кричит от боли, рожая близнецов прямо на финишной черте: мальчика по имени Фир ("Истинный") и девочку по имени Фиал ("Скромная"). Эта Маха тесно связана с лошадьми – возможно, важно, что в тот же день, что и Кухулинн, родились двойняшки-жеребята, и что одну из его запряжных лошадей звали Лиат Маха, или "Серый Маха", – и её часто сравнивают с уэльской мифологической фигурой Рианнон.
Macha, daughter of Sainrith mac Imbaith, was the wife of Cruinniuc, an Ulster farmer. Some time after the death of Cruinniuc's first wife, Macha appears at his house. Without speaking, she begins keeping the house and acting as his wife. Soon she becomes pregnant by him. As long as they were together Cruinniuc's wealth grew. When he leaves to attend a festival organised by the king of Ulster, she warns him that she will only stay with him so long as he does not speak of her to anyone, and he promises to say nothing. However, during a chariot race, he boasts that his wife can run faster than the king's horses. The king orders Cruinniuc be held on pain of death unless he can make good on his claim. Although she is heavily pregnant, Macha is brought to the gathering and the king forces her to race the horses. She wins the race, but then cries out in pain as she gives birth to twins on the finish line; a boy named Fír ("True") and a girl named Fial ("Modest"). This Macha is particularly associated with horses—it is perhaps significant that twin colts were born on the same day as Cúchulainn, and that one of his chariot horses was called Liath Macha or "Macha's Grey"—and she is often compared with the Welsh mythological figure Rhiannon.