Сомнение: Пьеса Джона Патрика Шенли

Введение

Пьеса 2004 года Джона Патрика Шэнли «Сомнение, притча» – драматическая пьеса, написанная американским драматургом Джоном Патриком Шэнли. Изначально пьеса была поставлена офф-Бродвее в Манхэттенском театральном клубе 23 ноября 2004 года, затем в марте 2005 года постановка переехала в театр Уолтера Керра на Бродвее и завершилась 2 июля 2006 года после 525 представлений и 25 предпросмотров. Пьеса удостоилась Пулитцеровской премии за драму и премии «Тони» за лучшую пьесу в 2005 году. В 2008 году по пьесе был снят художественный фильм под названием «Сомнение», где главные роли исполнили Мерил Стрип в роли сестры Алоизиус и Филипп Сеймур Хоффман в роли отца Флинна, и фильм был номинирован на несколько премий «Оскар».

Сюжет

Действие пьесы происходит в вымышленной школе при церкви Святого Николая в Бронксе осенью 1964 года. Она начинается с проповеди отца Флинна, любимого и прогрессивного приходского священника, о важности неопределенности: «Сомнение может быть столь же прочной и поддерживающей связью, как и уверенность». Директор школы, сестра Алойсиус, строго консервативная монахиня, давшая обет послушания ордену Сестер Милосердия, настаивает на постоянной бдительности. Во время встречи с молодой монахиней, сестрой Джеймс, Алойсиус выражает глубокое недоверие к своим ученикам, коллегам и обществу в целом. Наивная и впечатлительная, Джеймс легко расстраивается суровыми манерами и резкой критикой Алойсиус. Алойсиус и Флинн вступают в прямой конфликт, когда она узнает от Джеймс, что священник проводил частную встречу с Дональдом Мюллером, первым афроамериканским учеником школы Святого Николая. Таинственные обстоятельства заставляют ее заподозрить сексуальное насилие. На частной встрече, формально посвященной рождественскому представлению, Алойсиус в присутствии Джеймс открыто высказывает Флинну свои подозрения. Он гневно отрицает обвинения, утверждая, что наказывал Дональда за распитие вина с алтаря и защищал его от более сурового наказания. Джеймс успокаивается, услышав это объяснение. Следующая проповедь Флинна посвящена вреду сплетен. Недовольная объяснениями Флинна, Алойсиус встречается с матерью Дональда, миссис Мюллер. Несмотря на попытки Алойсиус шокировать ее, миссис Мюллер заявляет, что поддерживает отношения своего сына с Флинном и игнорирует ее обвинения. Перед уходом она намекает, что Дональд может быть «не таким», что может стать причиной жестокого обращения со стороны ее мужа. В конечном итоге Флинн угрожает отстранить Алойсиус от должности, если она не отступит. Алойсиус сообщает ему, что связалась с последним приходом, где он служил, и обнаружила информацию о прошлых нарушениях. После заявления о своей невиновности священник начинает умолять ее, но она шантажирует его, требуя немедленной отставки, иначе она предаст огласке его прошлое. В отвращении она покидает кабинет. Флинн звонит епископу с просьбой о переводе и вскоре получает назначение пастором в соседнюю приходскую школу. Узнав об этом, Алойсиус признается сестре Джеймс, что решающий телефонный звонок в предыдущий приход Флинна был ложным, и у нее нет доказательств его вины. В результате Алойсиус остается в состоянии двусмысленного сомнения, и зритель задается вопросом, в чем причина этого сомнения – в ней самой или в Церкви. Не имея доказательств вины или невиновности отца Флинна, зритель остается наедине со своими собственными сомнениями.

The play is set in the fictional St. Nicholas Church School, in the Bronx, during the fall of 1964. It opens with a sermon by Father Flynn, a beloved and progressive parish priest, addressing the importance of uncertainty: "Doubt can be a bond as powerful and sustaining as certainty." The school's principal, Sister Aloysius, a rigidly conservative nun who is vowed to her order, the Sisters of Charity, insists upon constant vigilance. During a meeting with a younger nun, Sister James, Aloysius reveals a deep mistrust toward her students, her fellow teachers, and society in general. Naïve and impressionable, James is easily upset by Aloysius's severe manner and harsh criticism. Aloysius and Flynn are put into direct conflict when she learns from James that the priest had a one to one meeting with Donald Muller, St. Nicholas's first African American student. Mysterious circumstances lead her to believe that sexual misconduct occurred. In a private meeting, purportedly regarding the Christmas pageant, Aloysius, in the presence of James, openly confronts Flynn with her suspicions. He angrily denies wrongdoing by insisting that he was disciplining Donald for drinking altar wine and claims to have been protecting the boy from harsher punishment. James is relieved by the explanation. Flynn's next sermon is on the evils of gossip. Aloysius, dissatisfied with Flynn's story, meets with Donald's mother, Mrs. Muller. Despite Aloysius's attempts to shock her, Mrs. Muller says she supports her son's relationship with Flynn. She ignores Aloysius's accusations. Before departing, she hints that Donald may be "that way," which may cause her husband to be beating him. Flynn eventually threatens to remove Aloysius from her position if she does not back down. Aloysius informs him that she phoned the last parish to which he was assigned and that she discovered a history of past infringements. After declaring his innocence, the priest begins to plead with her, but she blackmails him and demands that he resign immediately, or she will publicly disgrace him with his history. Disgusted, she leaves the office. Flynn calls the bishop to apply for a transfer, and is subsequently promoted to pastor of a nearby parochial school. After hearing the news, Aloysius reveals to Sister James that the decisive phone call to Flynn's previous parish was a fabrication and that she has no evidence of past wrongdoing. As a result, Aloysius is left with ambiguous doubt, and the audience is left to wonder if the doubt is in either herself or the Church. With no proof of Father Flynn's guilt or innocence, the audience is left with its own doubt.

Постановки

Нью-Йоркская постановка, режиссёром которой был Дуг Хьюз, была исполнена в одном акте продолжительностью примерно девяносто минут. В интервью актёры рассказали, что второе действие происходило, когда зрители покинули театр и начали обсуждать свои различные мнения о событиях, причём некоторые соглашались с Алоизиусом, а другие – с Флинном. После публикации Шэнли изменил название с «Сомнение» на «Сомнение: Притча». Четырех оригинальных актёра: Черри Джонс в роли сестры Алоизиус, Брайан Ф. О’Бирн в роли отца Флинна, Хизер Голденхерш в роли сестры Джеймс и Адриан Ленокс в роли миссис Мюллер. В постановке использовались декорации Джона Ли Битти, костюмы Кэтрин Зубер, освещение Пэта Коллинза, а также оригинальная музыка и звуковое оформление Дэвида Ван Тигема. В 2006 году к актёрскому составу присоединились Эйлин Аткинс, Рон Элдард и Джена Малоун, заменив соответственно Джонс, О’Бирна и Голденхерш. Осенью 2006 года Джонс возглавила национальный гастрольный состав, в который вошли Крис МакГарри, Лиза Джойс и Кэролайн Стефани Клей. «Сомнение» выиграла в 2007 году премию Touring Broadway Award как лучшая пьеса. Премьера на Западном побережье состоялась в Пасаденском театре под руководством Клаудии Вайлл. Другая постановка была представлена в Рубикон Театральной Компании в Вентуре, Калифорния, в 2010 году. Режиссёром была Джени Салливан, а в главных ролях снялись Джозеф Фукуа в роли отца Флинна и Робин Пирсон Роуз в роли сестры Алоизиус. В 2007 году пьеса была поставлена в Венесуэле, в театре Cellarg, с участием Эльбы Эскобар, Луиджи Скиаманны, Марияки Семпрун и Беатрис Васкес. Австралийская премьера состоялась в Сиднейском оперном театре 4 февраля 2006 года. В состав труппы вошли Элисон Белл, Дженнифер Флауэрс и Кристофер Гарбарди, а режиссёром был Джулиан Мейрик. За ней последовал азиатский дебют «Сомнения» в Сингапуре 21 марта 2006 года, поставленный ACTION Theatre под руководством Саманты Скотт Блэкхолл, с Норой Самосир в роли сестры Алоизиус, Лим Юй Бенгом в роли отца Флинна и Пэм Оэй в роли сестры Джеймс. Следующая постановка состоялась на Филиппинах 2 июня 2006 года. «Сомнение» шла в Оклендской театральной компании в Новой Зеландии с 16 марта по 8 апреля 2006 года под руководством Колина Макколла, с Лэтемом Гейнсом в роли отца Флинна, Элизабет Хоторн в роли сестры Алоизиус, Кейт Прайор в роли сестры Джеймс и Горетти Чедвик в роли миссис Мюллер. В Чехии пьеса была впервые представлена в 2007 году Национальным театром в Праге с участием Яромиры Миловой, Яна Новотного, Магдалены Боровой и Евы Сальцманновой. В 2012 году её поставила чешская непрофессиональная театральная группа с Андреа Джерабковой, Либором Уловеком, Люси Кодеровой и Мартой Кутин Кайседо в главных ролях. Последняя была удостоена премии «Лучшее непрофессиональное драматическое представление Чехии 2012 года». Пьеса была поставлена на Филиппинах в 2006 году компанией Atlantis Productions. В этой постановке Шери Гил играла роль сестры Алоизиус и выступала в театре Карлоса П. Ромуло в RCBC Plaza в июне 2006 года. Премьера пьесы в Великобритании состоялась в театре Tricycle. Режиссёром был Николас Кент, в главных ролях – Деарбхла Моллой в роли сестры Алоизиус, Никки Амука Бёрд в роли миссис Мюллер, Падрейк Делани в роли отца Флинна и Марселла Планкетт в роли сестры Джеймс. Спектакль шёл с 22 ноября 2007 года по 12 января 2008 года. Пьесу поставил Роман Полански во время её показа в Théâtre Hébertot в Париже в конце 2006 года. В апреле 2007 года она была поставлена в Варшаве, Польша, продюсером Джином Гутовски, в театре Polonia. Постановку с участием зимбабвийских актёров Кевина Ханссена и Энн Фишер под руководством Мела Хули представили в Dorchester Arts в Дорсете с 19 по 21 августа 2010 года при поддержке Британского совета. Спектакль был показан в Сиднее, Австралия, в театре Old Fitzroy 12 мая 2017 года. В составе труппы были Белинда Гиблин (сестра Алоизиус), Матильда Риджвей (сестра Джеймс), Дэмиан де Монтемас (отец Флинн) и Шармен Бингва (миссис Мюллер), а режиссёром был Дино Димитриадис. 1 июня 2023 года Roundabout Theatre Company объявила о первом бродвейском возрождении пьесы в театре Тодда Хаймса в рамках сезона 2023–2024 годов с Тайн Дейли в роли сестры Алоизиус и Ливом Шрайбером в роли отца Флинна. Однако первый предварительный показ был отменён, и 6 февраля 2024 года было объявлено, что Дейли вынуждена покинуть постановку из-за госпитализации. Изабель Китинг, её дублёрша, взяла на себя роль до 11 февраля 2024 года, а Эми Райан полностью заняла эту роль 13 февраля 2024 года.

The New York City production, directed by Doug Hughes, was performed in a one act performance running approximately ninety minutes. In interviews, the cast said the second act took place when the audience left the theatre and began to discuss their differing opinions of the events, with some people agreeing with Aloysius and others siding with Flynn. Upon publication, Shanley changed the title from Doubt to Doubt: A Parable. The four original cast members were Cherry Jones as Sister Aloysius, Brían F. O'Byrne as Father Flynn, Heather Goldenhersh as Sister James, and Adriane Lenox as Mrs. Muller. This production had scenic design by John Lee Beatty, costume design by Catherine Zuber, lighting design by Pat Collins, and original music and sound design by David Van Tieghem. In 2006, Eileen Atkins, Ron Eldard, and Jena Malone joined the cast and replaced Jones, O'Byrne, and Goldenhersh, respectively. In the fall of 2006, Jones headed the national touring company, consisting of Chris McGarry, Lisa Joyce, and Caroline Stefanie Clay. Doubt won the 2007 Touring Broadway Award as Best Play. The West Coast premiere was directed by Claudia Weill and took place at the Pasadena Playhouse. Another production was staged at Rubicon Theatre Company in Ventura, California in 2010. It was directed by Artistic Associate Jenny Sullivan and starred Joseph Fuqua as Father Flynn and Robin Pearson Rose as Sister Aloysius. In 2007, the play was staged in Venezuela, in the Cellarg Theatre, with Elba Escobar, Luigi Sciamanna, Mariaca Semprun and Beatriz Vazquez. The Australian premiere was mounted at the Sydney Opera House by the Sydney Theatre Company on February 4, 2006. The cast included Alison Bell, Jennifer Flowers, and Christopher Garbardi, and was directed by Julian Meyrick. This was followed by the Asian debut of Doubt in Singapore on March 21, 2006, by ACTION Theatre, directed by Samantha Scott Blackhall, with Nora Samosir as Sister Aloysius, Lim Yu Beng as Father Flynn and Pam Oei as Sister James. The next production was in the Philippines on June 2, 2006. Doubt ran at the Auckland Theater Company in New Zealand, from March 16 to April 8, 2006, directed by Colin McColl, with Latham Gaines as Father Flynn, Elizabeth Hawthorne as Sister Aloysius, Kate Prior as Sister James and Goretti Chadwick as Mrs Muller. In the Czech Republic, the play was premiered in 2007 by National Theatre in Prague with Jaromíra Mílová, Jan Novotný, Magdaléna Borová and Eva Salzmannová. In 2012 it was staged by a Czech non professional theater group with Andrea Jeřábková, Libor Ulovec, Lucie Koderová and Martha Coutin Caicedo in the roles. The latter was awarded the Best Czech Non Professional Drama Performance 2012. The play was staged in the Philippines in 2006 by Atlantis Productions. This production starred Cherie Gil as Sister Aloysius and played at the Carlos P. Romulo Theater at the RCBC Plaza in June 2006. The play premiered in Britain at the Tricycle Theatre. Directed by Nicolas Kent, it starred Dearbhla Molloy as Sister Aloysius, Nikki Amuka Bird as Mrs Muller, Padraic Delaney as Father Flynn and Marcella Plunkett as Sister James. The production ran from November 22, 2007, to January 12, 2008. The play was directed by Roman Polanski during its run at the Théâtre Hébertot in Paris in late 2006. In April 2007, it was staged in Warsaw, Poland, by producer Gene Gutowski, at Polonia Theatre. A production directed by Mel Hooley with Zimbabwean actors Kevin Hanssen and Anne Fischer was staged at Dorchester Arts in Dorset from August 19–21, 2010, supported by the British Council. A production opened in Sydney, Australia, at the Old Fitzroy Theatre on May 12, 2017. The cast, Belinda Giblin (Sister Aloysius), Matilda Ridgway (Sister James), Damian de Montemas (Father Flynn) and Charmaine Bingwa (Mrs Muller), was directed by Dino Dimitriadis. On June 1, 2023, the Roundabout Theatre Company announced that the play would receive its first Broadway revival at the Todd Haimes Theatre as part of its 2023–2024 season, starring Tyne Daly as Sister Aloysius and Liev Schreiber as Father Flynn. However, the first preview was cancelled, and on February 6, 2024, it was announced that Daly had to exit the production due to hospitalization. Isabel Keating, Daly's understudy, took over the role until February 11, 2024, with Amy Ryan assuming the role full time on February 13, 2024.

2005 Бродвейская постановка

2005 Tony Awards Лучшая пьеса Лучшая мужская роль в пьесе Брайан Ф. О'Бирн Лучшая женская роль в пьесе Черри Джонс Лучшая женская роль второго плана в пьесе Хизер Голденхерш Адриан Ленокс Лучшая режиссура пьесы Дуг Хьюз Лучшая сценография пьесы Джон Ли Битти Лучшее освещение пьесы Пат Коллинз Drama Desk Awards Выдающаяся новая пьеса Выдающийся актер в пьесе Брайан Ф. О'Бирн Выдающаяся актриса в пьесе Черри Джонс Выдающаяся актриса второго плана в пьесе Адриан Ленокс Выдающийся режиссер пьесы Дуг Хьюз Pulitzer Prize Drama Джон Патрик Шэнли Theatre World Award Хизер Голденхерш

Адаптации

В фильме 2008 года, выпущенном Miramax, Мерил Стрип исполнила роль сестры Алоизиус, Филипп Сеймур Хоффман – отца Флинна, Эми Адамс – сестры Джеймс, а Виола Дэвис – миссис Миллер (имя персонажа было изменено в фильме). Съёмки начались 1 декабря 2007 года под руководством драматурга Джона Патрика Шэнли и при продюсировании Скотта Рудина. Опера, написанная по мотивам пьесы по заказу Миннесотыской оперы, впервые была поставлена в 2013 году, музыка – Дугласа Дж. Куомо, либретто – Джона Патрика Шэнли.