Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антигерой в валлийской мифологии. Эфнисиен ап Эуросуйд (также пишется Эфниссиен или Эфнисьен) – садистский антигерой в валлийской мифологии, играющий заметную роль в истории о Бранвен ферх Ллир, второй ветви Мабиноги. Уилл Паркер описывает его как «исследование психопатической личности» и «воплощение сил антиобщественного разрушения», он является катализатором главной трагедии истории и во многом ответственен за гибель как Ирландии, так и Острова Могущественных. Он сын Эуросуйда и Пенарддун, брат-близнец Нисиена и сводный брат Брана Благословенного, Манавидана и Бранвен. В Уэльских триадах Ллир назван одним из Трех Возвышенных Пленников Британии из-за своего заключения в плен к Эуросуйду; это, вероятно, связано с утраченной традицией о рождении младших сыновей Пенарддун.
Anti hero in Welsh mythology
Efnisien fab Euroswydd (also spelled Efnissien or Efnysien) is a sadistic anti hero in Welsh mythology, appearing prominently in the tale of Branwen ferch Llŷr, the second branch of the Mabinogi. Described by Will Parker as "a study in the psychopathic personality" and an "embodiment of the forces of anti social disruption," he is the catalyst of the tale's ultimate tragedy, and is largely responsible for the destruction of both Ireland and the Island of the Mighty. He is the son of Euroswydd and Penarddun, twin brother to Nisien, and half brother to Brân the Blessed, Manawydan, and Branwen. The Welsh Triads call Llŷr one of the Three Exalted Prisoners of Britain for his captivity at Euroswydd's hands; this is likely to a lost tradition of the birth of Penarddun's younger sons.
Роль в традиции Уэльса
Ирландский король Матолк отправляется в Харлек, чтобы поговорить с Браном, блаженным верховным королем Острова Могучих, и попросить руки его сестры Бранвен в браке, тем самым заключив союз между двумя землями. Бендигейдфран соглашается на просьбу Матолха, но торжества прерываются, когда Эфнисиен, сводный брат детей Ллира, жестоко калечит лошадей Матолха, разгневанный тем, что его разрешения не спросили относительно брака. Матолх глубоко оскорблен, пока Бран не предлагает ему компенсацию в виде волшебного котла, способного возвращать мертвых к жизни. Довольные даром, Матолх и Бранвен отплывают в Ирландию, чтобы править. Оказавшись в королевстве Матолха, Бранвен рожает сына Гверна, но оскорбление Эфнисиена продолжает гнить в сердцах ирландцев, и в конечном итоге Бранвен подвергается жестокому обращению, изгоняется на кухню и ежедневно избивается. Она приручает скворца и отправляет его через Ирландское море с посланием своему брату Брану, который плывет из Уэльса в Ирландию, чтобы спасти ее со своим братом Манавиданом и огромным войском воинов, собранных из 154 кантрефов Британии. Ирландцы предлагают заключить мир и построить дом, достаточно большой, чтобы принять Бендигейдфрана, но повесить в нем сто мешков, якобы с мукой, а на самом деле – с вооруженными воинами. Эфнисиен, подозревая предательство, разведывает зал и убивает воинов, сокрушив им черепа. Позже, во время пира, Эфнисиен, вновь почувствовав оскорбление, убивает Гверна, сжигая его заживо, и в результате вспыхивает жестокая битва. Увидев, что ирландцы используют котел для оживления своих мертвецов, он прячется среди ирландских трупов и невольным врагом брошен в котел. Он разрушает котел изнутри, принося себя в жертву. Лишь семеро выживают в конфликте, среди них Манавидан, Талиэсин и Прайдери, принц королевства Дивед, а Бранвен умирает от разбитого сердца. Выжившим смертельно раненый Бран повелевает отрубить ему голову и вернуть ее в Британию. Семь лет семеро выживших остаются в Харлехе, где их развлекает голова Бендигейдфрана, которая продолжает говорить. Позже они перебираются в Гвалес (часто отождествляемый с Грасхолмом у Диведа), где живут восемьдесят лет, не ощущая течения времени. В конце концов, Хейлин ап Гвин открывает дверь зала, выходящую в Корнуолл, и печаль о постигшем их возвращается. По указанию, они уносят теперь безмолвную голову в Гвинфрин, "Белый Холм" (считается, что там сейчас стоит Лондонский Тауэр), где они хоронят ее лицом к Франции, чтобы предотвратить вторжение.
The Irish king Matholwch sails to Harlech to speak with Brân the Blessed high king of the Island of the Mighty and to ask for the hand of his sister Branwen in marriage, thus forging an alliance between the two lands. Bendigeidfran agrees to Matholwch's request, but the celebrations are cut short when Efnysien, a half brother to the children of Llŷr, brutally mutilates Matholwch's horses, angry that his permission was not sought in regards to the marriage. Matholwch is deeply offended until Bran offers him compensation in the form of a magic cauldron that can restore the dead to life. Pleased with the gift, Matholwch and Branwen sail back to Ireland to reign. Once in Matholwch's kingdom, Branwen gives birth to a son, Gwern, but Efnysien's insult continues to rankle among the Irish and, eventually, Branwen is mistreated, banished to the kitchen and beaten every day. She tames a starling and sends it across the Irish Sea with a message to her brother Bran, who sails from Wales to Ireland to rescue her with his brother, Manawydan and a huge host of warriors, mustered from the 154 cantrefs of Britain. The Irish offer to make peace and build a house big enough to entertain Bendigeidfrân but hang a hundred bags inside, supposedly containing flour but actually containing armed warriors. Efnisien, suspecting treachery, reconnoitres the hall and kills the warriors by crushing their skulls. Later, at the feast, Efnysien, again feeling insulted, murders Gwern by burning him alive, and, as a result, a vicious battle breaks out. Seeing that the Irish are using the cauldron to revive their dead, he hides among the Irish corpses and is thrown into the cauldron by the unwitting enemy. He destroys the cauldron from within, sacrificing himself in the process. Only seven men survive the conflict, among them Manawydan, Taliesin and Pryderi, prince of the Kingdom of Dyfed, Branwen having herself died of a broken heart. The survivors are told by a mortally wounded Bran to cut off his head and to return it to Britain. For seven years the seven survivors stay in Harlech, where they are entertained by Bendigeidfran's head, which continues to speak. They later move on to Gwales (often identified with Grassholm off Dyfed) where they live for eighty years without perceiving the passing of time. Eventually, Heilyn fab Gwyn opens the door of the hall facing Cornwall and the sorrow of what had befallen them returns. As instructed they take the now silent head to the Gwynfryn, the "White Hill" (thought to be the location where the Tower of London now stands), where they bury it facing France so as to ward off invasion.
Анализ характера
Эфнисиен, которого современные исследователи описывают как "искажённого", "извращённого", "злонамеренного" и "психопатичного", часто считается одним из самых ярких и интересных персонажей, появляющихся в Четырёх ветвях. Ссылаясь на злодеяния Эфнисиена на протяжении всей повести, Уилл Паркер пишет:
Described variously by modern scholars as "warped", "perverted", "malicious", and "psychopathic", Efnysien is often considered to be one of the most vivid and interesting characters to appear in the four branches. Referring to Efnysien's atrocities throughout the tale, Will Parker writes:
Джеффри Ганц описывает его как "[С]держивающую силу в истории Бранвен, самостоятельную историю: всё более неуверенного и завистливого, жестокого и садистского, умного и находчивого, раскаявшегося и самоотверженного". Персонажа сравнивают с другими обманщиками, такими как ирландский герой Брикриу Немтенга и скандинавский бог Локи. Николай Толстой описывает Эфнисиена как "благородного, хотя и раздражительного бритта, который самоотверженно жертвует собой ради своих товарищей", в то время как Проинсиас Мак-Кана характеризует его как силу "иррациональной злобы и ненависти".
Jeffrey Gantz describes him as, "[T]he controlling force of Branwen, a story all by himself: progressively insecure and envious, cruel and sadistic, clever and resourceful, repentant and self sacrificing." The character has been compared to other trickster figures, such as the Irish hero Bricriu Nemthenga and the Norse god Loki. Nikolai Tolstoy describes Efnisien as "the gallant if peevish Briton who selflessly sacrifices himself for his comrades", while he is characterised by Proinsias Mac Cana as a force of "irrational malice and hate".
В современных СМИ
Эфнизиен заметно появился в фильме 2003 года «Другой мир», где его озвучил валлийский актер Алун Раглан. В 2006 году валлийская певица и автор песен Элин Ффлур выпустила EP под названием Ysbryd Efnisien (Призрак Эфнизиена). Evnyssien – название песни итальянской группы Ataraxia. Песня «Смерть героя» из альбома «Друзья и враги; любовники и незнакомцы» певицы и автора песен Шаррон Краус рассказывает историю Эфнизиена.
Efnisien appeared prominently in the 2003 film Otherworld, in which he was voiced by Welsh actor Alun Raglan. In 2006, Welsh singer songwriter Elin Fflur released an EP entitled Ysbryd Efnisien (Efnisien's Ghost). Evnyssien is the title of a song by Italian band Ataraxia. 'A Hero's Death' on Friends and Enemies; Lovers and Strangers by singer songwriter Sharron Kraus tells the story of Efnisien.