Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский языческий бог солнца и плодородия, эпизод "Робин из Шервуда".
Irish pagan sun and fertility god
the Robin of Sherwood episode
Кром Круах (Crom Cruach) был языческим богом дохристианской Ирландии. Согласно христианским авторам, его умилостивляли человеческими жертвами, а поклонение ему прекратил святой Патрик. Его также называют Кром Кройх, Cenn Cruach/Cróich и Cenncroithi. Он связан с более поздней мифологической и фольклорной фигурой Кром Дубх. Упоминания в поэме "dinsenchas" ("местные предания"), датированной XII веком, о жертвоприношениях в обмен на молоко и зерно позволяют предположить, что Кром выполнял функцию бога плодородия. Описание его изображения как золотой фигуры, окруженной двенадцатью каменными или бронзовыми фигурами, некоторые интерпретируют как изображение солнца, окруженного знаками зодиака, что указывает на его функцию солнечного божества.
Crom Cruach ( ) was a pagan god of pre Christian Ireland. According to Christian writers, he was propitiated with human sacrifice and his worship was ended by Saint Patrick. He is also referred to as Crom Cróich, Cenn Cruach/Cróich and Cenncroithi He is related to the later mythological and folkloric figure Crom Dubh. The references in a dinsenchas ("place lore") poem in the 12th century to sacrifice in exchange for milk and grain suggest that Crom had a function as fertility god. The description of his image as a gold figure surrounded by twelve stone or bronze figures has been interpreted by some as representing the sun surrounded by the signs of the zodiac, suggesting a function as solar deity.
Имя
Имя Крома Круаха имеет несколько вариантов. Crom (или cromm) означает «изогнутый, кривой, согнутый» или, согласно О’Райли, возможно, связано с cruim, означающим «гром». Cenn означает «голова» и, в переносном смысле, «глава, вождь». Cruach (или crúach) – это существительное, означающее «стог, груда, насыпь, склад», обычно из зерна, сена, торфа или других собранных товаров, добычи и так далее, включая павших воинов. Распространённое значение связано с холмами или горами, напоминающими стога или груды. Майкл Дж. О’Келли называет Крома Круаха главным кельтским идолом Ирландии, и он находился на Маг Слехт (Равнине Поклонов) в графстве Каван, окружённый двенадцатью другими идолами.
Crom Cruach's name takes several forms. Crom (or cromm) means "bent, crooked, stooped" or according to O'Reilly is perhaps related to cruim meaning "thunder". Cenn means "head", and by extension "head, chief". Cruach (or crúach) is a noun meaning "pile, heap, mound, stack", generally of grain, hay, peat or other gathered goods, booty, and so on, including slaughtered fighters. A common extension is its reference to hills or mountains that look like stacks or piles. Crom Cruach is called the chief Celtic idol of Ireland by Michael J. O'Kelly, and was located on Magh Slécht (The Plain of Prostrations) in County Cavan, surrounded by twelve other idols.
Ссылки на литературу
Согласно ирландской поэме dinsenchas ("местная топография") из Книги Ленстера XII века, культовое изображение Крома Круаха, состоящее из золотой фигуры, окружённой двенадцатью каменными фигурами, стояло на Магх Слехте ("равнине поклонения") (произносится Мой Шлохт) в графстве Каван и умилостивлялось приношением первенцев в обмен на обильные урожаи молока и зерна. Кром Круах описывается как древний бог, скрытый туманами, и считается, что ему поклонялись со времён Эримона. Говорят, что один из ранних Высоких Королей, Тигернмас, вместе с тремя четвертями своей армии, умер во время поклонения Крому в канун Самайна, но культ продолжался до тех пор, пока Святой Патрик не разрушил культовое изображение молотом. Этот эпизод занимает важное место в средневековых легендах о Святом Патрике, хотя он не встречается в его собственных сочинениях, ни в двух биографиях VII века, написанных Муйрху и Тиреханом. Однако Дж. Б. Бьюри предполагает, что в биографии Тирехана отсутствует фрагмент о Кром Круахе; Л. Билер, редактор этих двух биографий, а также Джоселин в своей "Жизни и деяниях Святого Патрика" XII века рассказывает практически ту же историю. Здесь бог назван Ценнкроити, что интерпретируется как "глава всех богов", и когда его изображение падает, серебро и золото, покрывавшие его, рассыпаются в прах, оставляя отпечаток посоха на обнажённом камне.
According to an Irish dinsenchas ("place lore") poem in the 12th century Book of Leinster, Crom Cruach's cult image, consisting of a gold figure surrounded by twelve stone figures, stood on Magh Slécht ("the plain of prostration") (pronounced Moy Shlokht) in County Cavan, and was propitiated with first born sacrifice in exchange for good yields of milk and grain. Crom Cruach is described as a wizened god, hidden by mists, and is said to have been worshipped since the time of Érimón. An early High King, Tigernmas, along with three quarters of his army, is said to have died while worshipping Crom on Samhain eve, but worship continued until the cult image was destroyed by St. Patrick with a sledgehammer. This incident figures prominently in medieval legends about St. Patrick, although it does not appear in his own writings, nor in the two 7th century biographies by Muirchu and Tírechán. However J. B. Bury, infers that there is a missing passage in Tírechán about Crom Cruaich; L. Bieler, who edited the two biographies, Jocelin's 12th century Life and Acts of St. Patrick tells much the same story. Here the god is called Cenncroithi, interpreted as "the head of all gods", and when his image falls the silver and gold covering it crumble to dust, with the imprint of the crozier left on bare stone.
Археология
Оформленный камень, известный как камень Килликлуггин (что означает «лес колоколообразного камня»), некоторыми интерпретируется как культовое изображение Крома Круаха. Он был найден в Килликлуггин, графство Каван. Камень был обнаружен разбитым на несколько частей и частично захороненным рядом с каменным кругом бронзового века (54.090773, 7.634122), внутри которого он, вероятно, когда-то стоял, рядом с Кром Круахом в местности Драмку, графство Фермана. На нем выгравирована фигура идущего человека, изображающего либо святого Патрика, либо друида, в зависимости от времени гравировки. Близлежащая улица названа Crom Crúaich Way в его честь. Недавно в Гортнакранаге, графство Роскоммон, был обнаружен большой деревянный идол IV века нашей эры.
A decorated stone known as the Killycluggin Stone (, meaning 'the Wood of the Bell Shaped Stone') has been interpreted by some as the cult image of Crom Cruach. It was found at Killycluggin, County Cavan. It was discovered broken in several pieces and partly buried close to a Bronze Age stone circle (54.090773, 7.634122), inside which it probably once stood. with Crom Crúaich in Drumcoo townland, County Fermanagh. It has the figure of a man walking engraved on it, representing either Saint Patrick or a druid, depending on when it was engraved. A nearby street is named Crom Crúaich Way after it. A large wooden idol from the 4th century AD has recently been discovered in Gortnacrannagh, County Roscommon.