Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Изабель Альенде "Дом духов" (lang es, 1982) – дебютный роман Изабель Альенде. Роман был отклонен несколькими испаноязычными издательствами, прежде чем был опубликован в Буэнос-Айресе в 1982 году. Он сразу же стал бестселлером, получил высокую оценку критиков и принес Альенде литературную известность. В 1982 году роман был назван лучшим романом года в Чили, а Альенде получила премию Panorama Literario. "Дом духов" переведен более чем на 20 языков. Идея книги впервые возникла у Альенде, когда она узнала о приближающейся смерти своего столетнего деда. Она начала писать ему письмо, которое в итоге превратилось в рукопись "Дома духов". На её роман оказал влияние роман Габриэля Гарсиа Маркеса "Сто лет одиночества". Повествование подробно описывает жизнь семьи Труэба на протяжении четырех поколений и прослеживает послеколониальные социальные и политические потрясения в Чили, хотя название страны и имена персонажей, тесно связанных с историческими личностями, таких как "кандидат/президент" (Сальвадор Альенде) или "поэт" (Пабло Неруда), не упоминаются прямо. История рассказывается преимущественно с точки зрения двух главных героев (Эстебана и Альбы) и включает элементы магического реализма.
the novel
Novel by Isabel Allende
The House of the Spirits (lang es, 1982) is the debut novel of Isabel Allende. The novel was rejected by several Spanish language publishers before being published in Buenos Aires in 1982. It became an instant best seller, was critically acclaimed, and catapulted Allende to literary stardom. The novel was named Best Novel of the Year in Chile in 1982, and Allende received the country's Panorama Literario award. The House of the Spirits has been translated into over 20 languages. The book was first conceived by Allende when she received news that her 100 year old grandfather was dying. She began to write him a letter that ultimately became the manuscript of The House of the Spirits. Her novel is influenced by Gabriel García Márquez’s novel One Hundred Years of Solitude. The story details the life of the Trueba family, spanning four generations, and tracing the post colonial social and political upheavals of Chile – though the country's name and the names of figures closely paralleling historical ones, such as "the Candidate/President" (Salvador Allende) or "the Poet" (Pablo Neruda), are never explicitly given. The story is told mainly from the perspective of two protagonists (Esteban and Alba) and incorporates elements of magical realism.
Краткое содержание сюжета
История начинается с семьи дель Валле, сосредоточившись на младшей и старшей дочерях семьи, Клары и Розе. Младшая дочь, Клара дель Валле, обладает паранормальными способностями и ведет подробный дневник своей жизни. Используя свои способности, Клара предсказывает, что в семье произойдет случайная смерть. Вскоре после этого сестра Клары, Роза Красивая, убита ядом, предназначенным для ее отца, который баллотируется в Сенат. Клара в шоке и безмолвии после того, как стала свидетелем вскрытия тела сестры. Его жених, бедный шахтер по имени Эстебан Труэба, опустошен и пытается исцелить свое разбитое сердце, посвятив свою жизнь восстановлению семейной фермы, Лас-Трес-Мариас, которая впала в нищету и упала в упадок. Он посылает деньги своей сестре-старушке, которая заботится о их артритической матери в городе. С помощью запугивания и вознаграждения он принуждает испуганных крестьян к уважению и труду и превращает Трес Мариас в "образцовую гасиенду". Он превращает первого крестьянина, который говорил с ним по прибытии, Педро Сегундо, в своего бригадира, который быстро становится самым близким, что когда-либо был у Труэбы, к настоящему другу в течение его жизни. Он насилует многих крестьянских женщин и детей, а его первая жертва, тогда 15-летняя Панча Гарсия, становится матерью его незаконнорожденного сына, Эстебана Гарсии. В течение романа он посещает Транзито Сото, проститутку. С помощью Эстебана она становится безумно успешной хозяйкой борделя в городе и всегда готова отплатить ему услугой. Эстебан возвращается в город, чтобы увидеть умирающую мать. После ее смерти Эстебан решает исполнить ее последнее желание, чтобы он женился и имел законных детей. Он идет к семье Дель Валле, чтобы попросить руки Клары. Клара принимает предложение Эстебана; она сама предсказала свою помолвку за два месяца до этого, выступая впервые за девять лет. В период их помолвки Эстебан строит то, что все называют "большим домом на углу", большой особняк в городе, где семья Труэба будет жить в течение многих поколений. После свадьбы сестра Эстебана, Ферула, переезжает к молодоженам в большой дом на углу. У Ферулы развивается сильная преданность Клары, которая удовлетворяет ее потребность служить другим. Однако дикое желание Эстебана завладеть Кларой и монополизировать ее любовь заставляет его выгнать Ферулу из дома. Она проклинает его, говоря, что он сократится в теле и душе и умрет, как собака. Хотя она скучает по своей невестке, Клара не может найти ее никаким образом, разрыв между ней и ее мужем расширяется, поскольку она посвящает больше времени своей дочери и мистическим искусствам. Клара рожает дочь по имени Бланка, а позже, мальчиков-близнецов Хайме и Николаса. Семья, проживающая в столице, остается на гасиенде в летнее время. Прибыв в Трес-Мариас впервые, Бланка сразу же подружилась с молодым парнем по имени Педро Терсеро, который является сыном бригадира ее отца. Бланка и Педро растут вместе как лучшие друзья, несмотря на то, что они из двух разных социальных и экономических классов. В подростковые годы Бланка и Педро Терсеро в конце концов стали любовниками. После землетрясения, которое разрушает часть гасиенды и оставляет Эстебана раненым, Труэба переезжают на постоянное место жительства в Лас-Трес-Мариас. Клара проводит время, обучая, ухаживая за избитым телом своего мужа и пишущая в своих дневниках, в то время как Бланка отправляется в монастырскую школу, а мальчики-близнецы возвращаются в английскую школу-интернат, обе из которых расположены в городе. Бланка притворяется больным, чтобы быть отправленной обратно в Лас-Трес-Мариас, где она может быть с Педро Терсеро, но когда она прибывает домой, она обнаруживает, что Педро Терсеро был изгнан из гасиенды Эстебаном из-за его революционных социалистических идей. Педро Терсеро встречается с Бланкой в тайне, принимая маскировки, а также распространяя свои идеи в виде песни в соседние хасианды. Французский граф Жан де Сатиньи, посетивший гасиенду, рассказывает отцу о ночных переживаниях Бланки с Педро Терсеро. Эстебан в ярости идет за дочерью и жестоко избивает ее. Когда Клара выражает ужас от его действий, Эстебан шлепает ее, выбивая передние зубы. Клара решает больше никогда не разговаривать с ним, возвращает себе девичью фамилию и уезжает из Трес Марии обратно в город, взяв с собой Бланку. Эстебан, в ярости и одиночестве, обвиняет Педро Терсеро во всем этом; ставят цену на голову...
The story starts with the del Valle family, focusing upon the youngest and the oldest daughters of the family, Clara and Rosa. The youngest daughter, Clara del Valle, has paranormal powers and keeps a detailed diary of her life. Using her powers, Clara predicts that an accidental death will occur in the family. Shortly after this, Clara's sister, Rosa the Beautiful, is killed by poison intended for her father who is running for the Senate. Clara is shocked into muteness after witnessing the autopsy performed on her sister's body. Rosa's fiancé, a poor miner named Esteban Trueba, is devastated and attempts to mend his broken heart by devoting his life to restoring his family hacienda, Las Tres Marías, which has fallen into poverty and disrepair. He sends money to his spinster sister who takes care of their arthritic mother in town. Through a combination of intimidation and reward, he enforces respect and labor from the fearful peasants and turns Tres Marías into a "model hacienda". He turns the first peasant who spoke to him upon arrival, Pedro Segundo, into his foreman, who quickly becomes the closest thing that Trueba ever has to an actual friend during his life. He rapes many of the peasant women and children, and his first victim, then 15 year old Pancha García, becomes the mother of his bastard son, Esteban García. Throughout the novel, he visits Transito Soto, a prostitute. With Esteban's help, she becomes a wildly successful brothel madam in the city and always is willing to repay the favor to him. Esteban returns to the city to see his dying mother. After her death, Esteban decides to fulfill her dying wish for him to marry and have legitimate children. He goes to the Del Valle family to ask for Clara's hand in marriage. Clara accepts Esteban's proposal; she herself has predicted her engagement two months prior, speaking for the first time in nine years. During the period of their engagement, Esteban builds what everyone calls "the big house on the corner," a large mansion in the city where the Trueba family will live for generations. After their wedding, Esteban's sister Férula comes to live with the newlyweds in the big house on the corner. Férula develops a strong dedication to Clara, which fulfills her need to serve others. However, Esteban's wild desire to possess Clara and to monopolize her love causes him to throw Férula out of the house. She curses him, telling him that he will shrink in body and soul, and die like a dog. Although she misses her sister in law, Clara is unable to find her by any means the gap between her and her husband widens as she devotes more time to her daughter and the mystic arts. Clara gives birth to a daughter named Blanca and later, to twin boys Jaime and Nicolás. The family, which resides in the capital, stays at the hacienda during the summertime. Upon arriving at Tres Marías for the first time, Blanca immediately befriends a young boy named Pedro Tercero, who is the son of her father's foreman. Blanca and Pedro grow up together as best friends despite them being of two different social and economic classes. During their teenage years, Blanca and Pedro Tercero eventually become lovers. After an earthquake that destroys part of the hacienda and leaves Esteban injured, the Truebas move permanently to Las Tres Marías. Clara spends her time teaching, caring for her husband's battered body, and writing in her journals while Blanca is sent to a convent school and the twin boys back to an English boarding school, both of which are located in the city. Blanca fakes an illness so as to be sent back to Las Tres Marías, where she can be with Pedro Tercero, but when she arrives home she finds that Pedro Tercero has been banished from the hacienda by Esteban on account of his revolutionary socialist ideas. Pedro Tercero meets with Blanca in secret adopting disguises while also spreading his ideas in the form of song to neighboring haciendas. A visiting French count to the hacienda, Jean de Satigny, reveals Blanca's nightly romps with Pedro Tercero to her father. Esteban furiously goes after his daughter and brutally whips her. When Clara expresses horror at his actions, Esteban slaps her, knocking out her front teeth. Clara decides to never speak to him again, reclaims her maiden name and moves out of Tres Marías and back to the city, taking Blanca with her. Esteban, furious and lonely, blames Pedro Tercero for the whole matter; putting a price on the boy's head with the corrupt local police. At this point, Pedro Segundo deserts Esteban, telling him he does not want to be around when Trueba inevitably catches his son. Enraged by Pedro Segundo's departure, Trueba begins hunting for Pedro Tercero himself, eventually tracking him down to a small shack near his hacienda. He only succeeds in cutting off three of Pedro's fingers, and is filled with regret for his uncontrollable furies. Blanca finds out she is pregnant with Pedro Tercero's child. Esteban, desperate to save the family honor, gets Blanca to marry the French count by telling her that he has killed Pedro Tercero. At first, Blanca gets along with her new husband, but she leaves him when she discovers his participation in sexual fantasies with the servants. Blanca quietly returns to the Trueba household and gives birth to her daughter, Alba. Meanwhile, Jaime and Nicholas both fall in love with a young drug addict named Amanda; Amanda initially loves Nicholas and becomes pregnant with his child. Jaime has to perform an abortion, ruining his relationship with Nicholas. Amanda and her little brother Miguel stay for a short time at the Trueba house; Miguel is able to witness Alba's birth, his future lover. Esteban Trueba eventually moves to the Trueba house in the capital as well, although he continues to spend periods of time in Tres Marías. He becomes isolated from every member of his family except for little Alba, whom he is very fond of. Esteban runs as a senator for the Conservative Party but is nervous about whether or not he will win. Clara speaks to him, through signs, informing him that "those who have always won will win again" – this becomes his motto. Clara then begins to speak to Esteban through signs, although she keeps her promise and never actually speaks to him again. A few years later, Clara dies peacefully and Esteban is overwhelmed with grief. Alba is a solitary child who enjoys playing make believe in the basement of the house and painting the walls of her room. Blanca has become very poor since leaving Jean de Satigny's house, getting a small income out of selling pottery and giving pottery classes to mentally ill children, and is once again dating Pedro Tercero, now a revolutionary singer/songwriter. Alba and Pedro are fond of each other, but do not know they are father and daughter, although Pedro suspects this. Alba is also fond of her uncles. Nicolás is eventually kicked out by his father, supposedly moving to North America. When she is older, Alba attends a local college where she meets Miguel, now a grown man, and becomes his lover. Miguel is a revolutionary, and out of love for him, Alba involves herself in student protests against the conservative government. After the victory of the People's Party (a socialist movement), Alba celebrates with Miguel. Fearing a Communist dictatorship, Esteban Trueba and his fellow politicians plan a military coup of the socialist government. However, when the military coup is set into action, the military men relish their power and grow out of control. Esteban's son Jaime is killed by power driven soldiers along with other supporters of the government. After the coup, people are regularly kidnapped and tortured. Esteban helps Blanca and Pedro Tercero flee to Canada, where the couple finally find their happiness. The military regime attempts to eliminate all traces of opposition and eventually comes for Alba. She is made the prisoner of Colonel Esteban García, the son of Esteban Trueba's and Pancha Garcia's illegitimate son, and hence the grandson of Esteban Trueba. During an earlier visit to the Trueba house, García had molested Alba as a child. In pure hatred of her privileged life and eventual inheritance, García tortures Alba repeatedly, looking for information on Miguel. He rapes her, thus completing the cycle that Esteban Trueba put into motion when he raped Pancha García. When Alba loses her will to live, she is visited by Clara's spirit who tells her not to wish for death, since it can easily come, but to wish to live. She becomes to write down her family's story in her mind. García, fearful of his growing attachment to Alba, discards her. Esteban Trueba manages to free Alba with the help of Miguel and Tránsito Soto, his old friend and the brothel madam. After helping Alba write their memoir, Esteban Trueba dies in the arms of Alba, accompanied by Clara's spirit; he is smiling, having avoided Férula's prophecy that he will die like a dog. Alba is pregnant, though whether the child is Miguel's or the product of her rape is unknown. Alba embraces this ambiguity, however, loving her unborn child as above all, it is her own. Alba resolves that she will not seek vengeance on those who have injured her, choosing to believe in the hope that one day the human cycle of hate and revenge will be broken. Alba is revealed to be the narrator of the novel, which she writes while she waits for Miguel and for the birth of her child.
Главные герои
Некоторые имена персонажей несут в себе определенный смысл, особенно женские имена, которые часто отражают характер их обладательниц. Имена Нивеа, Клара, Бланка и Альба – это в большей или меньшей степени синонимы, что объясняется как семейная традиция. (Нивеа означает «белый как снег», и все они могут быть переведены как «белый», хотя каждое имя имеет и собственное значение.) Имя Ферула в переводе с латыни означает «стержень»; в испанском языке оно обозначает предмет, используемый для фиксации конечности, например, шину или гипс.
Some of the characters' names are significant, particularly the women's names, which often indicate the personalities of the characters. The names Nívea, Clara, Blanca, and Alba are more or less synonyms, and this is mentioned as a family tradition. (Nívea means snow white, and can be translated as "white" as can all the others, though they have specific meanings.) Férula's name means "rod" in Latin; when used in Spanish it refers to an object used to immobilize a limb, such as a splint or cast.
Клара дель Валле Труэба
Клара (один из переводов – эквивалент английского "clear", хотя это также распространенное женское имя) – ключевая женская фигура романа. Она ясновидящая и обладает телекинетическими способностями, редко уделяет внимание домашним делам, но удерживает свою семью вместе благодаря любви к ним и своим пророческим предсказаниям. Она – младшая дочь Северо и Нивеа дель Валье, жена Эстебана Труэбы и мать Бланки, Хайме и Николаса. Уже в детстве её необычность замечают и воспринимают как угрозу для многих в общине. В противном случае, её семья и преданная няня защищают её от этой необычности. Вместе со своим дядей Маркосом она использует свои способности для управления центром гадания, одновременно развивая другие паранормальные способности, такие как толкование снов. В конце концов, её дядя улетает на примитивном самолете собственной конструкции, исчезает на много месяцев, его считают погибшим, но позже выясняется, что он умер от "загадочной африканской чумы", подхваченной во время путешествий. Клара практикует гадание и перемещение неодушевленных предметов, особенно трехногого стола, и её окружают друзья, такие как ясновидящие сестры Мора и Поэт. Северо и Нивеа дель Валье – главные герои в другом романе Альенде. По мере взросления Клара развивает свои способности и даже может общаться с призраками и духами. Клара воплощает любовь и заботу. Брак Клары с Эстебаном Труэбой она принимает, но никогда не испытывает к нему настоящей любви и с самого начала знает, что так и не полюбит его. Она не интересуется материальными благами и не осознает своего высокого экономического положения. Лишь позже, после великой трагедии, она берет на себя роль помощницы, а не мечтательной сторонней наблюдательницы.
Clara (one of its translations is the equivalent of English "clear", although it is also a common female name) is the key female figure in the novel. She is a clairvoyant and telekinetic who is rarely attentive to domestic tasks, but she holds her family together with her love for them and her uncanny predictions. She is the youngest daughter of Severo and Nívea del Valle, wife of Esteban Trueba, and mother of Blanca, Jaime, and Nicolás. Even as a child her strangeness is noticed and seen as a threat to many in her community. Otherwise, her family and devoted Nanny protect her from her strangeness. She and her uncle Marcos use her powers to run a fortune telling centre as she develops other paranormal activities like dream reading. Her uncle eventually leaves in a primitive airplane he built himself, disappearing for many months, assumed dead but later is found to die instead as the result of a 'mysterious African plague' contracted during his travels. Clara practices divining and moving inanimate objects, most notably a three legged table, and she is surrounded by friends such as the psychic Mora sisters and The Poet. Severo and Nívea del Valle are main characters in another Allende novel. As Clara grows up, she develops her abilities and is even able to communicate with ghosts and spirits. Clara represents love and cherishment. Clara's marriage to Esteban Trubea is something she accepts but she never truly loves him and knows from the beginning that she will never do so. She is uninterested in material things and takes for granted her own high economic standing. It is not until later, after great tragedy, that she takes the role of helper/servant instead of dreamy bystander.
Эстебан Труэба
Эстебан Труэба – главный мужской персонаж романа и один из основных рассказчиков истории наряду со своей внучкой Альбой. В юности он ищет Розу Красивую, дочь Северо и Нивеа дель Валье, с волосами цвета морской волны, работающую в шахтах, чтобы заработать состояние и обеспечить ей достойную жизнь. Однако она умирает от случайного отравления, пока он трудится в шахте – жестокий удар судьбы, который закаляет его сердце. Он упорно работает над развитием своего поместья Трес-Мариас («Три Марии», как называют пояс Ориона), соблазняя и насилуя местных крестьянок, отцовство многих внебрачных детей, в том числе Эстебана Гарсии (от Панчи Гарсии, сестры Педро Сегундо). В конце концов он женится на Кларе (сестре Розы и младшей дочери дель Валье) и воспитывает большую семью, но упрямство и жестокость Эстебана отчуждают от него всех окружающих. У Эстебана напряженные отношения с дочерью Бланкой, но он испытывает искреннюю любовь и преданность к своей внучке Альбе. Несмотря на частое проявление насилия, он также предан своей жене Кларе и погружается в состояние глубокой скорби после ее смерти. Будучи человеком, сделавшим себя сам и заработавшим все свое богатство многолетним трудом по улучшению Трес-Мариас, Эстебан презирает коммунистов, считая их ленивыми и глупыми. Позже он обращается к политике, тратя свои деньги и силы на то, чтобы предотвратить усиление социалистического движения в стране. Однако после военного переворота он теряет большую часть своего влияния и внезапно осознает, что стал старым и слабым. Но его мучает не потеря власти, а ущерб, нанесенный его родине – высокопатриотичному Эстебану. Осознание того, что он жаждет любви своей семьи и мира в своей стране, приводит к переломному моменту в его характере. В последние дни жизни он постепенно избавляется от гнева, который всю жизнь был его движущей силой. Он начинает заглаживать вину перед оставшимися членами семьи – сначала помогая Бланке и Педро Терсеро бежать из страны, чтобы они могли жить счастливо, а затем, после похищения Альбы военными, убеждая своего давнего друга Трансито Сото (влиятельного человека в армии) помочь ему спасти ее. Достигнув успеха в обоих начинаниях, Эстебан умирает счастливым, зная, что он заслужил посмертное прощение Клары.
Esteban Trueba is the central male character of the novel and is one of the story's main narrators along with his granddaughter Alba. In his youth, he seeks the mermaid like and green haired Rosa the Beautiful, daughter of Severo and Nívea del Valle, toiling in the mines to earn a suitable fortune so that he can support her. However, she dies by accidental poisoning while he is working in the mines, a cruel stroke of fate that hardens his heart. He works hard to develop his estate at Tres Marias ("Three Marys," a nickname for Orion's Belt), and seduces and rapes many local peasant women, fathering many illegitimate children, including Esteban García (by Pancha García, sister of Pedro Segundo). Although he eventually marries Clara (Rosa's sister and youngest daughter of the Del Valles) and raises a large family, Esteban's stubborn and violent ways alienate all those around him. Esteban has a tense relationship with his daughter Blanca but shows genuine love and devotion to his granddaughter Alba. Despite his often violent behavior, he is also devoted to his wife Clara, entering into a state of permanent mourning following her death. As a self made man who earned all of his wealth from years of work spent improving Tres Marías, Esteban scorns communists and believes them to be lazy and stupid. Later in life, he turns to politics where he spends his money and effort trying to prevent the rising Socialist movement within the country. However, after the military coup he loses much of his power and suddenly has to face the fact that he has become an old and weak man. Yet it is not the loss of power, so much as the injury done to his country, that agonizes the highly patriotic Esteban. His realization that he desires the love of his family and peace in his country leads to a pivotal change in his character. In his last days, he slowly loses the rage that has been driving him all his life. He begins to make amends to the remaining members of his family—first, by helping Blanca and Pedro Tercero escape the country so they can live happily, and then, after Alba is kidnapped by the military, by persuading his longtime friend Tránsito Soto (who has influence in the military) to help him rescue her. With the success of both of his efforts, Esteban dies happily, knowing that he has achieved Clara's posthumous forgiveness.
Бланка Труэба
Бланка (буквально "белая") – первая дочь Клары и Эстебана. Она проводит детство между домом Труэба в столице и Трес-Мариас, где у неё формируется тесная связь с мальчиком по имени Педро Терсеро Гарсия, сыном управляющего Эстебана. Их дружба выдерживает испытание временем, хотя они видятся лишь летом, и с наступлением подросткового возраста они становятся любовниками. Их любовь не угасает даже после того, как Эстебан выгоняет Педро с гасиенды за распространение коммунистических идей среди рабочих. После того, как Бланка беременеет от Педро Терсеро, отец вынуждает её выйти замуж за графа Жана де Сатиньи, к которому она не испытывает чувств. Вернувшись из дома графа в дом Труэба, Бланка встречается с Педро время от времени, сопротивляясь его уговорам жениться, но их отношения продолжаются. В конечном итоге примирение Бланки с отцом позволяет ей бежать в Канаду с Педро, где они наконец обретают счастье. В Канаде Бланка впервые зарабатывает значительные деньги, продавая свои глиняные фигурки, которые канадцы воспринимают как народное искусство.
Blanca (literally, "white") is Clara and Esteban's first born daughter. She spends her childhood between the Truebas' house in the capital and Tres Marías, where she forms an intense connection with a boy named Pedro Tercero García, the son of Esteban's foreman. Their friendship endures, though they only see each other in the summer, and upon adolescence they become lovers. Their love persists even after Pedro is run out of the hacienda by Esteban, because he is putting communist ideas in the other workers' heads. After she becomes pregnant with Pedro Tercero's child, her father forces her to marry Count Jean de Satigny, whom she does not love. After Blanca leaves the Count and returns to the Trueba home, she sees Pedro sporadically, resisting his attempts to persuade her to marry, but their relationship continues. Blanca's reconciliation with her father eventually allows her to flee to Canada with Pedro, where they finally are able to achieve happiness together. Blanca is also able to earn large amounts of money for the first time by selling her clay figurines, which are seen as folk art by Canadians.
Педро Терсеро Гарсия
Педро — сын арендатора и бригадира усадьбы Трес-Мариас, Педро Сегундо Гарсия. В юности он влюбляется в Бланку и становится отцом её единственного ребёнка, Альбы. В молодости он распространяет социалистические идеи среди рабочих на усадьбе, а позже становится революционером и автором песен (его образ может быть создан по мотивам революционного барда Виктора Хары). После государственного переворота в его стране он и Бланка, при помощи Эстебана, уезжают в Канаду. Упоминается, что он продолжает свою политическую борьбу в изгнании в Канаде, где его музыка находит отклик в переводах, хотя "куры и лисы — существа неразвитые" по сравнению с "орлами и волками" Севера.
Pedro is the son of the tenant and foreman of Tres Marías, Pedro Segundo García. At a young age, he falls in love with Blanca and is the father of her only child, Alba. In his youth, he spreads socialist ideals to the workers on the hacienda, and later he becomes a revolutionary and a songwriter (his character may be modeled after revolutionary songwriter Victor Jara). After the coup d'état in his country, he and Blanca exile themselves to Canada with Esteban's help. It is mentioned that he resumes his political crusade during his exile in Canada where his music is embraced in translation even if "chickens and foxes are underdeveloped creatures" in comparison with the "eagles and wolves" of the North.
Альба Труэба де Сатиньи
Альба (испанское слово для "Рассвет", латинское для "белый") – дочь Бланки и Педро Терсеро Гарсия, хотя многие годы она верила, что её отцом был граф де Сатиньи. Ещё до её рождения бабушка Клара объявила, что Альба благословлена звёздами. По этой причине Клара считала, что ей не нужно ходить в школу, и в результате Альба воспитывалась дома до семи лет. Роман заканчивается смертью Эстебана, и Альба сидит одна в огромном особняке Труэба рядом с его телом. Последний абзац раскрывает, что она беременна, хотя она не знает (и не волнуется), является ли ребёнок Мигелем или плодом изнасилований, которым она подверглась от рук сотрудников службы безопасности во время заключения в тюрьму.
Alba (Spanish for "Dawn," Latin for "white") is the daughter of Blanca and Pedro Tercero García, although for many years of her life she was led to believe that Count de Satigny was her father. From before her birth, her grandmother Clara decreed that she was blessed by the stars. Because of this, Clara said she didn't need to go to school; as a result, Alba was raised at home until she was seven. The novel ends with Esteban's death, and Alba sits alone in the vast Trueba mansion beside his body. The last paragraph reveals that she is pregnant, although she does not know (or care) whether the child is Miguel's or the product of the rapes that she endured at the hands of security police, during her imprisonment.
Северо и Нивеа-дель-Валле
Северо (буквально "суровый") и Нивеа ("снежная") – родители Розы, Клары и нескольких других детей. Кандидатура Северо в Либеральную партию Чили быстро завершилась после попытки отравления, в результате которой погибла их дочь Роза. Нивеа, однако, стала видным общественным деятелем в движении за освобождение женщин. Пара погибает в жуткой автомобильной аварии, в которой Нивеа была обезглавлена, а её голова пропала. Подробности аварии были скрыты от их дочери Клары, так как она была беременна. Однако её интуиция приводит её к месту, где была спрятана голова, поскольку тело уже было похоронено в подвале.
Severo (literally, "severe") and Nívea ("snowy") are the parents of Rosa, Clara, and several other children. Severo's candidacy for the Liberal Party of Chile promptly came to an end after someone tried to poison him, but killed his daughter Rosa instead. Nívea, however, would come to become a prominent social activist for women's liberation. The couple pass away in a gruesome car accident in which Nívea is decapitated and her head lost. The details of the accident were hidden from their daughter Clara, because she was pregnant at the time. However, her intuition brings her to the location of the lost head, which ends up being hidden in the basement since the body had already been buried.
Няня
Служив семьям Дель-Валле и Труэба всю свою жизнь, Нана испытывает глубокую эмоциональную привязанность ко всем детям, о которых она заботилась, особенно к Кларе. Она продолжает заботиться о детях Клары даже после смерти Северо и Нивеи. Нана умирает во время землетрясения и похоронена скромно, без помпезности. Позже её тело переносят в мавзолей к Кларе и Розе.
Having served the Del Valle and Trueba families all her life, Nana is emotionally close to all the children that she has taken care of, especially Clara. She even takes care of Clara's children after Severo's and Nívea's death. Nana passes away in an earthquake and is buried without fanfare. Her body is later moved to the mausoleum with Clara's and Rosa's bodies.
Роза дель Валле
Роза, старшая дочь Северо и Нивеа, родилась с зелеными волосами, золотыми глазами и необычайной красотой. Ее неземная красота внушает страх всем в деревне, кроме Эстебана Труэбы, который глубоко ею восхищен и добивается ее руки. Роза терпеливо ждет, пока Эстебан медленно накапливает богатство, работая на шахтах, чтобы почувствовать себя достойным ее. Эстебан возвращается и узнает, что Роза умерла от яда, предназначенного для ее отца. Хотя он никогда полностью не забывает Розу, Эстебан женится на ее сестре Кларе.
The oldest daughter of Severo and Nívea, Rosa was born with green hair, gold eyes and great beauty. Her unearthly beauty intimidates everyone in the village except for Esteban Trueba, who is deeply enamored of her and seeks her hand in marriage. Rosa waits patiently while Esteban slowly accumulates wealth by working in the mines so that he will feel worthy of Rosa. Esteban returns to find that Rosa has died from a dose of poison meant for her father. Though never truly forgetting Rosa, Esteban marries her sister Clara instead.
Хайме Труэба
Хайме — сын Клары и Эстебана Труэба. Застенчивый, любящий книги и сострадательный врач, лечащий бедных, он противопоставляется своему общительному брату-близнецу Николасу и вспыльчивому отцу. У Хайме всегда были натянутые отношения с отцом, особенно из-за его революционных убеждений. Он сближается с кандидатом, полагая, что революция будет мирной. Хайме также становится близким другом Альбы, к которой относится как к сестре. Во время переворота его вызвали во дворец и убили за отказ объявить, что президент покончил с собой в состоянии алкогольного опьянения. Эстебан не верит в это, пока Хайме не является в виде духа Клари, показывая ей, как его убил режим. Хайме, возможно, вдохновлен личным врачом чилийского президента Сальвадора Альенде, Артуро Хироном.
Jaime is the son of Clara and Esteban Trueba. A shy, bookish, and compassionate doctor who treats the poor, he serves as a contrast to his outgoing twin brother Nicolas and his bad tempered father. Jaime has always had a strained relationship with his father, especially given Jaime's revolutionary ideals. He becomes friends with the Candidate whilst under the impression that the revolution is to be peaceful. Jaime also becomes good friends with Alba, whom he treats as a sister. He is summoned to the Presidential Palace during the coup and is killed for refusing to announce that the president has drunkenly committed suicide. Esteban doesn't believe it until Jaime appears in spirit to Clara, showing her how he had been murdered by the regime. Jaime may be inspired by the personal doctor Arturo Jiron of the Chilean president Salvador Allende.
История публикаций
Дом духов (Барселона: Plaza & Janés, 1982) Первое издание. Дом духов (Вестминстер, Мэриленд: Knopf, 12 апреля 1985) Первое издание на английском языке. Перевод Магды Богин. Дом духов (Лондон: Jonathan Cape, 4 июля 1985) Первое британское издание. Перевод Магды Богин. Дом духов (Нью-Йорк: Bantam, 1986) Первое американское издание в мягкой обложке. Перевод Магды Богин. Дом духов (Лондон: Black Swan, 1986) Первое британское издание в мягкой обложке. Перевод Магды Богин.
La casa de los espíritus (Barcelona: Plaza & Janés, 1982) First edition. The House of The Spirits (Westminster, Maryland: Knopf, 12 April 1985) First English language edition. Translated by Magda Bogin. The House of The Spirits (London: Jonathan Cape, 4 July 1985) First UK edition. Translated by Magda Bogin. The House of The Spirits (New York: Bantam, 1986) First US paperback edition. Translated by Magda Bogin. The House of The Spirits (London: Black Swan, 1986) First UK paperback edition. Translated by Magda Bogin.
Учебные программы
Роман включен в учебные программы значительного числа школ по всему миру, в особенности благодаря использованию магического реализма и как образец переведенной латиноамериканской литературы. Образовательные организации, такие как Международный бакалавриат, включают его в список произведений для изучения мировой литературы.
The novel has been taught in a significant number of school curricula around the world, notably for its use of magical realism, and as a translated Latin American novel. Educational organizations such as the International Baccalaureate recognize it as a world literature study book.
Цензура в США
Однако роман «Дом духов» неоднократно подвергался критике в школьных программах США, чаще всего из-за откровенного сексуального содержания и сцен насилия. Например, в 1997 году в Вирджинии родитель привлек внимание к откровенному содержанию романа, распространяя папки с отрывками из «Дома духов» с заголовком: «Разрешите ли вы своей 16-летней дочери читать этот материал? И если нет, то почему государственная школа должна требовать, чтобы моя 16-летняя дочь читала его?» Несмотря на это, школьный совет округа Вирджиния проголосовал против исключения романа из учебной программы. Подобным образом, в Мэриленде роман был передан на рассмотрение школьного совета округа Монтгомери из-за его откровенного содержания, в частности сцены некрофилии – поцелуя молодого студента-медика с женским трупом, что было расценено как надругательство над телом Розы Прекрасной.
However, The House of the Spirits in United States school curriculum has been challenged on multiple occasions, most often for the stated reasons of explicit sexual content and depictions of violence. For instance, in Virginia, a parent initially brought attention to the novel’s explicit content in 1997 by passing out “packets of excerpts from The House of Spirits with the heading “Would you allow your 16 year old daughter to read this material? And if not, why should the public school be allowed to require my 16 year old daughter to read this material?” Despite this demonstration, the Virginia county’s school board voted not to ban the novel from school curriculum. Similarly, in Maryland, the novel was brought to the attention of the school board in Montgomery County for its explicit content, specifically the depiction of necrophilia—“in which a young medical student kisses a female corpse,” referring to the molestation of the body of Rosa the Beautiful.
Кино- и театральные адаптации
В 1993 году по книге был снят фильм (Дом духов) датского режиссера Билле Августа. В фильме снялись Джереми Айронс в роли Эстебана Труэбы, Мерил Стрип в роли Клары дель Валье Труэбы, Винона Райдер в роли Бланки Труэбы, Гленн Клоуз в роли Ферулы Труэбы и Антонио Бандерас в роли Педро Терсеро Гарсии. Хотя фильм получил несколько незначительных международных наград, он был воспринят как критический провал. Две наиболее часто упоминаемые причины – его разрозненная, эпизодическая структура и то, что большинство ролей латиноамериканских персонажей исполнили англо-американские актеры. Фильм также провалился в прокате, собрав всего 6,2 миллиона долларов при бюджете в 40 миллионов долларов. В 2007 году театральная постановка по роману была представлена в репертуарном театре Book It в Сиэтле. Роман также был адаптирован для театра в версии, написанной Каридад Свич по заказу Repertorio Español в Нью-Йорке. Эта адаптация состоялась в 2009 году и получила премию HOLA за выдающиеся достижения в драматургии от Hispanic Organization of Latin Actors. В отличие от фильма и предыдущей адаптации, эта версия была написана и поставлена на испанском языке и была представлена в странах Латинской Америки, таких как Чили и Коста-Рика. Свич также написала англоязычную версию пьесы, которая в 2011 году получила премию Primus Американской ассоциации театральных критиков за постановку в Denver Center Theatre Company в 2010 году. 23 мая 2018 года было объявлено, что Hulu разрабатывает телевизионную адаптацию романа при участии продюсерской компании FilmNation Entertainment. Ожидается, что Исабель Альенде выступит исполнительным продюсером проекта. 19 октября 2021 года было объявлено, что Ева Лонгория снимется в проекте.
In 1993, the book was adapted into a film (The House of the Spirits) by Danish director Bille August. The movie starred Jeremy Irons as Esteban Trueba, Meryl Streep as Clara del Valle Trueba, Winona Ryder as Blanca Trueba, Glenn Close as Férula Trueba and Antonio Banderas as Pedro Tercero García. While the film won some minor international awards, it was widely viewed as a critical failure. Two oft cited reasons were its diffusely episodic structure and its cast of mostly Anglo American actors in Latin American roles. The film was also a box office bomb, making back only $6.2 million of its $40 million budget. A theatrical adaptation of the novel was presented at Seattle's Book It Repertory Theatre in 2007. The novel has also been adapted for the theater in a version written by Caridad Svich, which was commissioned by Repertorio Espanol in New York City. That adaptation premiered in 2009 and received the HOLA Award for Outstanding Achievement in Playwriting from the Hispanic Organization of Latin Actors. Unlike the film and the previous adaptation, this version was written and performed in Spanish and has been staged in Latin American countries such as Chile and Costa Rica. Svich also wrote an English language version of the play which won the 2011 American Theatre Critics Association Primus Prize for its production at Denver Center Theatre Company in 2010. On May 23, 2018, it was announced that Hulu was developing a television series adaptation of the novel with production company FilmNation Entertainment. Allende is expected to serve as an executive producer on the project. On October 19, 2021, it was announced that Eva Longoria would star in the project.