Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cwmcarn – деревня, расположенная в долине Эббу в южном Уэльсе, в исторических границах Монмутшира. Она выросла в XIX веке благодаря угольным шахтам, но сейчас известна своими обширными, зрелыми лесами и зеленью, которые ежегодно привлекают тысячи посетителей и любителей маунтинбайка.
Cwmcarn is a village situated in the Ebbw valley in south Wales, in the historic boundaries of Monmouthshire. It grew with 19th century coal mining, but is now known for its extensive mature forestry and greenery, that attract thousands of visitors and mountain biking enthusiasts each year.
Доиндустриальная история
Значительное поселение в Квмкарне возникло с миграцией местных племен бронзового века с низменностей Гвента в горные районы Мynydd y Grug, Mynydd Machen и Mynydd Maen (Twmbarlwm), что привело к строительству укрепленного поселения на холме в позднем железном веке (900–55 гг. до н.э.) племенами силуров на Twmbarlwm. Римские войска взяли под контроль большую часть территории, которая впоследствии стала римской провинцией Britannia Superior, в 43 году н.э., но потребовалось еще 25 лет, чтобы установить контроль над современными долинами Южного Уэльса. Римское владычество сохранялось до полного вывода войск в V веке н.э., когда были образованы королевства Гвент и Гливисинг. Гвент определялся как земля между реками Уск и Уай, а Гливисинг – как земля между реками Уск и Тау. Квмкарн, расположенный в месте слияния долин рек Carn и Ebbw, находился в пределах Уэльского королевства Гливисинг. Уэльское название Кумкарн появилось в 942 году, когда Льюарх ап Кадоган передал Виллу Treficarn Pont («поместье у моста через Карн») епископу Лландафа по имени Вулфрит с гарантией короля Каделла, то есть место, где Карн впадает в Эбб (ныне Кумкарн). После норманнского вторжения в Уэльс отдельные поселения Аберкарн, Квмкарн и Ньюбридж получили манориальный титул Аберкарн. Эти три поселения также находились в границах древнего прихода Mynyddislwyn и оставались в его составе до относительно недавнего времени.
Significant settlement at Cwmcarn came with Bronze Age migration of local tribes from the Gwent levels to the uplands of Mynydd y Grug, Mynydd Machen and Mynydd Maen (Twmbarlwm) and led to a later Iron Age (900–55 BC) hillfort to be constructed by the Silures on Twmbarlwm. Roman forces took control of most of what became the Roman province of Britannia Superior in 43 AD but then took a further 25 years to gain control of the present day South Wales valleys. Roman control remained established until full scale withdrawal in the 5th century AD when the Kingdoms of Gwent and Glywysing were established. Gwent was defined as the land between the River Usk and the River Wye and Glywysing, the land between the River Usk and the River Tawe. Cwmcarn, located where the Carn and Ebbw river valleys meet, being situated within the Welsh Kingdom of Glywysing. The Welsh placename of Cwmcarn came about in 942 when Llywarch ap Cadogan gave Villa Treficarn Pont ('estate near the bridge over the Carn') to a Bishop of Llandaff named Wulfrith with King Cadell's guarantee, i. e. the place where the Carn meets the Ebbw (now Cwmcarn). Following the Norman invasion of Wales the separate townships of Abercarn, Cwmcarn and Newbridge were given a manorial title of Abercarne. The three townships were also within the boundaries of the ancient parish of Mynyddislwyn and remained therein up until comparatively recent times.
Добыча угля
Квмкарн расположен на юго-восточной окраине угольного бассейна Южного Уэльса. Разработка угольного месторождения в районе Квмкарна началась в 1836 году, когда был прорыт один неглубокий, 180-футовый вертикальный ствол – Аберкарн №6 – в пласт Скальный (или Тиллери) для снабжения уголем близлежащей шахты Prince of Wales Colliery в Аберкарне, принадлежавшей компании Monmouthshire Iron and Coal Company. Второй ствол был вырыт компанией Ebbw Vale Steel Iron & Coal Company для разработки более глубоких пластов №4 Steam и Black Vein. Шахта работала как самостоятельное предприятие до 1935 года, когда её приобрели компании Partridge Jones и John Paton & Company. Она была закрыта Национальным угольным управлением в ноябре 1968 года, а территория была расчищена после того, как её эксплуатация стала нерентабельной. Сейчас по территории шахты проходит лесная дорога Cwmcarn Forest Drive, а на склоне над старым стволом все еще можно увидеть остатки зданий шахты. Современное озеро, которое пополняется рыбой благодаря Ассоциации рыболовов Cwmcarn, первоначально находилось ниже по течению от угольной обогатительной фабрики шахты.
Cwmcarn lies at the south eastern edge of the South Wales coalfield. The colliery development in the Cwmcarn area started in 1836, when a single shallow, 180 ft downshaft, the Abercarn No.6., was sunk into the Rock (or Tillery) seam, for the nearby Prince of Wales Colliery at Abercarn operated by the Monmouthshire Iron and Coal Company. The second shaft was excavated by the Ebbw Vale Steel Iron & Coal Company to target the deeper No.4 Steam and Black Vein seams. The colliery was run as an individual unit until it was later acquired by Partridge Jones and John Paton and Company in 1935. It was closed by the National Coal Board in November 1968 and the site was cleared after becoming uneconomical to run. The Cwmcarn Forest Drive now runs over the shafts of the colliery and a relics of colliery buildings can still be seen on the slope above the old shaft. The present day lake that is stocked by the Cwmcarn Angling Association was originally down stream of the colliery's washery.
Производство
Телекоммуникационный завод, расположенный между рекой Эббу и дорогой A467, входил в состав Британского почтового отделения и British Telecom до продажи компаниям STC plc, Northern Telecom (Nortel), а затем Solectron. Завод был закрыт весной 2007 года.
A telecoms factory located between the Ebbw River and the A467 road was part of the British Post Office and British Telecom before being sold to STC plc, Northern Telecom (Nortel), and more recently Solectron. The factory closed during Spring 2007.
Квмкарн Форест Драйв
К востоку от деревни Кумкарн расположен популярный лесной маршрут Cwmcarn Forest Drive – живописный 11-километровый путь через холмы и леса на склонах горы Тумбарлвм, находящийся в управлении Natural Resources Wales. Этот район популярен среди туристов и любителей горного велосипедного спорта, и в последнее время активно развивается благодаря горной велосипедной трассе Y Mynydd Mojo DH Track мирового класса, привлекающей все больше посетителей. Был открыт новый посетительский центр стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов. Летом 2018 года в этом районе произошла серия крупных преднамеренных пожаров, которые "уничтожили множество недавно посаженных саженцев на склонах". Район также пострадал от распространения фитофторы раморум, что потребовало вырубки "обширных массивов" лиственниц для предотвращения дальнейшего распространения болезни. Менеджер проектов Natural Resources Wales по Cwmcarn, Джемини Дринквотер, заявила в сентябре 2019 года, что вместе с местным активистом Робертом Саутоллом и организацией Friends of Cwmcarn Forest Drive они сейчас "сажают бесчисленное количество местных деревьев для восстановления древних лесов Кумкарна" и "работают над улучшением лесного хозяйства и восстановлением этого места как туристического центра" в сотрудничестве с местной группой активистов.
To the east of the village of Cwmcarn is the popular Cwmcarn Forest Drive, a popular 7 mile drive through hills and forests on the flanks of the mountain of Twmbarlwm which is operated by Natural Resources Wales. The area is popular as a tourist site and a location for mountain biking, and has seen significant recent development as the world class Y Mynydd Mojo DH Track mountain biking trail is attracting an increased volume of visitors. A new £2 million visitor centre has been opened. In the summer of 2018 the area suffered a spate of extensive fires which were deliberately set and "killed many of the newly planted saplings on the hillsides." The area was also a victim of the spread of phytophthora ramorum, which had required the felling of "vast swathes" of larch trees in the area to prevent the disease spreading further. Natural Resources Wales project manager for Cwmcarn, Geminie Drinkwater, stated in September 2019 that alongside local activist Robert Southall and Friends of Cwmcarn Forest Drive, they are now "planting countless native trees, to repopulate Cwmcarn's ancient woodland" and are "looking to improve the forestry and restore it as a tourist hotspot" in conjunction with the local activist group.