Основные принципы баптистов: вера, свобода и служение.
Mainstream Baptists
Мейнстрим Баптисты: сеть церквей в США, отстаивающая исторические принципы баптизма, разделение церкви и государства, против фундаментализма и теократии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баптисты основного течения — это сеть баптистских церквей в четырнадцати штатах США, объединившихся для защиты исторических баптистских принципов, в особенности принципа разделения церкви и государства, и для противодействия фундаментализму и теократическому кальвинизму внутри Южной баптистской конвенции. Это не деноминация, а организация, предоставляющая ресурсы, поддержку и обеспечивающая взаимодействие между различными агентствами. Организации и учреждения, придерживающиеся принципов Баптистов основного течения и сотрудничающие с этой сетью, перечислены ниже в разделе «Внешние ссылки».
Mainstream Baptists is a network of Baptists in fourteen U. S. states that have organized to uphold historic Baptist principles, particularly separation of church and state, and to oppose Fundamentalism and Theocratic Calvinism within the Southern Baptist Convention. As such, it is not a denomination, but rather an organization that provides resources, support, and interagency communication. Organizations/agencies considered to share Mainstream Baptists and cooperate with and support the network are listed below under External links.
Господарство Христа
Сердце баптистских убеждений – господство Христа. Христос – Господь над каждым верующим, Он – Господь над Церковью и Господь над вселенной и всем, что в ней сотворено. Иисус Христос является окончательным авторитетом в нашей личной жизни, в наших семьях, в наших церквях и во всех наших отношениях с обществом и миром. Наша высшая верность и преданность – Личности Бога, а не книгам, догматам, вероисповеданиям, традициям, программам или установлениям.
The heart of Baptist beliefs is the Lordship of Christ. Christ is Lord over the individual believer, he is Lord over the church, and he is Lord over the universe and all that is in it. Jesus Christ is the final authority in our individual lives, in our homes, in our churches, and in all our relationships with society and the world. Our ultimate loyalty and allegiance is to God's Person, rather than to books, creeds, confessions, traditions, programs or procedures.
Спасение по благодати через веру
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий то дар: не от дел, дабы никто не гордился. Баптисты верят, что любовь и благодать Божья – единственное основание для взаимоотношений человека с Богом. Человек не способен заслужить Божью любовь и прощение своими делами. Вера – это не усилие или работа, а принятие любви Божьей открытым сердцем и преображение посредством Его благодати.
"For by grace have you been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God; not as a result of works, that no one should boast". Baptists believe that God's love and grace is the only basis for any person's relationship with God. The individual can do nothing to earn or deserve God's love and forgiveness. Faith is not an effort or labor. Faith is receiving God's love with an open heart and finding it transformed by God's grace.
Крещение верующего
Баптисты крестят людей только после личного исповедания их веры во Христа. Баптисты не верят, что любящий Бог осуждает кого-либо за грех, который он не совершил. Баптисты не рассматривают крещение как средство искупления от первородного греха. Баптисты не крестят младенцев. Баптисты практикуют крещение полным погружением человека в воду, а не обливанием, поливанием или помазанием водой. Крещение погружением сохраняет яркий символизм значения крещения как символической смерти, погребения и воскресения. Символика крещения изображает: смерть, погребение и воскресение Христа, умершего за наши грехи, и смерть верующего ко греху, погребение греховной природы и воскресение к новой жизни во Христе.
Baptists baptize persons only after they make a personal confession of their faith in Christ. Baptists do not believe that a loving God condemns anyone for a sin they did not commit. Baptists do not view baptism as a remedy for original sin. Baptists do not baptize infants. Baptists practice baptism by totally immersing persons in water, rather than by sprinkling, pouring, or anointing persons with water. Baptism by immersion preserves the dramatic imagery of the meaning of baptism as a symbolic death, burial and resurrection. The symbolism of baptism pictures: the death, burial and resurrection of Christ who died for our sins and the believer's own death to sin, burial of a sinful nature, and resurrection to a new life in Christ.
Священство всех верующих и свобода совести
Баптисты верят, что все члены равны перед Богом в общине церкви. Иисус – единственный посредник между Богом и человечеством. Каждый человек имеет прямой доступ к Богу через Христа. Каждый христианин – сам себе священник, поскольку он или она уполномочены обращаться непосредственно к Богу за прощением грехов и изучать Писание с уверенностью, что их ведет тот же Дух, который вдохновлял авторов Библии. Каждый христианин является священником и для других, будучи членом царственного священства и неся ответственность перед Христом за служение ближним.
Baptists believe that all members are equal under God in the fellowship of the church. Jesus is the one mediator between God and humanity. Every human being has direct access to God through Christ. Every Christian is her or his own priest in that he or she is authorized to go directly to God for forgiveness of sins and to search the scriptures with confidence of being guided by the same Spirit that inspired those who wrote the Bible. Every Christian is a priest to others in that he or she is a member of a royal priesthood and responsible to Christ for ministering to others.
Религиозная свобода и разделение церкви и государства
Религиозная свобода – вскормившая мать всех свобод. Без нее все другие формы свободы неизбежно увянут и погибнут. Баптисты с самого начала постигли эту концепцию свободы во всей ее полноте и великолепии. Их убеждение было, есть и всегда будет заключаться в том, что каждый человек обладает от Бога данным и неотъемлемым правом поклоняться Богу или не поклоняться, следуя велениям своей совести; и пока он не посягает на права других, он несет ответственность перед Богом одним за все свои религиозные убеждения и практики. — Джордж В. Труетт
"Religious Liberty is the nursing mother of all liberty. Without it all other forms of liberty must soon wither and die. The Baptists grasped this conception of liberty in its full orbed glory, from the very beginning. Their contention has been, is now, and must ever be, that it is the God given and indefeasible right of every human being, to worship God or not, according to the dictates of his conscience; and, as long as he does not infringe on the rights of others, he is to be held accountable to God alone, for all his religious beliefs and practices." —George W. Truett
Баптисты и Библия
Библия с точки зрения основных течений. Ни одно человеческое понимание Библии не может быть настолько полным и авторитетным, чтобы заслужить использование в качестве «инструмента доктринальной ответственности». Баптисты основного направления считают более разумным предоставить каждому верующему свободу толковать Библию в соответствии с указаниями совести, направляемой Святым Духом. Хотя баптисты придерживаются самостоятельного мышления, среди них существует широкий консенсус относительно Писания. Баптисты любят и уважают Библию. Она священна, поскольку занимает особое и уникальное место. Это история Божьей любви, и каждый из нас является частью этой истории. Соприкасаясь с этой историей, наша жизнь обретает смысл и направление. Баптисты любят и уважают Библию, но не поклоняются ей. Библия – это написанное Слово Божье. Сама по себе она – бумага и чернила, слова и предложения, лишенные жизни. Библия не является высшим откровением Бога – она указывает на необходимость и завершается Живым Словом Божьим, Иисусом Христом. Как единственный посредник между Богом и человеком, Он дарует Писаниям жизнь, зажигая в человеке искру понимания. Из этого понимания Он призывает нас к личным отношениям с Ним. Те, кто отвечают на Божий призыв верой, отождествляют себя с Его историей и посвящают себя жизни ученичества. Для них Библия становится не просто надежным свидетельством Божьего откровения в прошлом, но авторитетной традицией, через призму которой мы смотрим на горизонты жизни во времени и вечности. Баптисты верят в боговдохновенность и человеческое авторство Библии.
The Bible from a Mainstream Perspective. No human understanding of the Bible can be so exhaustive and authoritative as to merit use as an “instrument of doctrinal accountability.” Mainstream Baptists think it more prudent to leave every believer free to interpret the Bible according to the dictates of a conscience that is guided by the Holy Spirit. Though Mainstream Baptists insist on thinking for themselves, there is a broad consensus among them concerning the scriptures. Mainstream Baptists love and respect the Bible. It is a holy book in that it holds a separate and unique place. It is the story of God's love. Each of us is part of that story. By identifying with this story, our lives receive meaning and direction. While Baptists love and respect the Bible, they do not worship it. The Bible is the written word of God. In and of itself it is paper and ink, words and sentences, and has no life. The Bible is not the supreme revelation of God—It points to and must be fulfilled and completed by God's Living Word, Jesus Christ. As the only mediator between God and a person, he gives scriptures life by creating from them a spark of understanding in the individual. From that understanding He calls us to a personal relationship with Him. Those who respond in faith to God's call, identify with His story and commit themselves to a life of discipleship. For them, the Bible becomes more than a reliable record of God's revelation in the past. It is the authoritative tradition from which we view the horizons of life in both time and eternity. Baptists believe in the divine inspiration and human authorship of the Bible.
Автономия собрания
Основные баптисты верят в автономию поместных церквей, что означает, что каждое местное собрание находится под непосредственным водительством Христа. Они выступают против церковных иерархий. Их церкви не подчиняются управлению какой-либо деноминации, конвенции, ассоциации, братства или другого религиозного объединения. Они верят, что Христос пребывает в каждом собрании верующих и является его главой. Их церкви функционируют на демократических началах, поскольку они убеждены, что любая другая форма церковного управления посягает на водительство Христа. Каждый член церкви несёт ответственность за поиск и следование водительству Святого Духа, участвуя в обсуждениях и деятельности церкви. Каждый член имеет равное право выражать свои убеждения и голосовать по совести при принятии решений общиной. Они доверяют духовному рассуждению большинства и действуют в соответствии с ним, осознавая при этом, что большинство может ошибаться, и проявляют уважение к совести иногда пророческого меньшинства.
Mainstream Baptists believe in congregational autonomy which means that every local congregation is under the direct Lordship of Christ. They are opposed to ecclesiastical hierarchies. Their churches are not subordinate to the rule of any denomination, convention, association, fellowship or any other religious body. They believe that Christ is in and is the head of every congregation of his people. Their churches operate democratically because they believe every other form of church government infringes on the Lordship of Christ. Every member is responsible for seeking and following the guidance of the Holy Spirit as they participate in the deliberations and work of the church. Each member has equal right to voice their convictions and to vote according to their conscience when the congregation makes decisions. They trust the spiritual discernment of the majority and act on it. They also realize that majorities can be mistaken and act with respect toward the consciences of a sometimes prophetic minority.
Миссии сотрудничества
Баптисты стремятся донести радостную весть о деяниях Бога во Христе до всего мира. Они верят, что каждый христианин призван быть миссионером. При этом они признают, что некоторых Бог призывает посвятить свою жизнь особому миссионерскому служению. Осознавая огромные нужды мира, они сотрудничают с другими христианами и церквями, поддерживая профессиональных миссионеров молитвами, поддержкой, трудами и финансовыми средствами.
Mainstream Baptists are committed to extending the good news about what God has done in Christ to all the world. They believe that every Christian is a missionary. They believe that calls some persons to devote their lives to special ministries. Recognizing that the needs of the world are great, they cooperate and partner with other Christians and churches to support vocational missionaries with their prayers, their encouragement, their labors, and their financial assistance.