Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1930 года.
1930 film
Производство
Создание фильма вызвало ряд проблем. Главной, пожалуй, была та, что персонажи программы изображались как афроамериканцы, но на самом деле полностью озвучивались белыми. Это не представляло проблемы на радио, но, очевидно, было неприемлемо для фильма, где актеров можно было видеть и слышать. Вместо того, чтобы нанять чернокожих актеров на эти роли и попросить их имитировать стереотипные голоса, использовавшиеся в радиопостановке, создатели программы Фриман Госден и Чарльз Коррелл сами исполнили эти роли, используя грим, имитирующий цвет кожи темнокожих. Другой проблемой была попытка создать полнометражный фильм на основе 15-минутной радиопрограммы. Продюсеры фильма решили расширить сюжет любовным треугольником с участием белых персонажей, фактически сделав Амоса и Энди второстепенными героями в фильме, который рекламировался как история о них.
The making of the picture posed several problems. Perhaps foremost was the fact that the characters of the program were portrayed as African Americans but were in fact entirely voiced by whites. This had posed no problem on the radio, but obviously would not be suitable for a film where the actors could be seen as well as heard. Rather than hire black actors for the roles and instruct them to imitate the stereotypical voices used by the radio performers, program creators Freeman Gosden and Charles Correll performed the roles themselves in blackface. Another problem was the attempt to base a full length picture on a 15 minute long radio program. The film's producers decided to flesh out the story with a love triangle involving white characters, essentially making Amos and Andy minor characters in what was marketed as a film about them.
Отклик
Фильм оказался прибыльным для RKO, принеся прибыль в размере 260 000 долларов. Журнал Variety назвал его «лучшим фильмом для детей, когда-либо созданным». Госден и Коррелл сами были разочарованы фильмом, причём Госден назвал его «пожалуй, худшим фильмом из всех», но это не повлияло на их дальнейшую популярность на радио. RKO выпустила два короткометражных фильма, связанных с франшизой «Amos 'n' Andy». Это были анимационные мультфильмы, созданные The Van Beuren Corporation в 1934 году: «Борьба» и «Укротитель львов». Фримен Госден и Чарльз Коррелл сами записали голоса для саундтреков, используя характерный диалект. Однако запланированная серия завершилась после выпуска этих двух фильмов. Госден и Коррелл ещё раз появились в кино (в качестве приглашённых звёзд в фильме «Большая трансляция» 1936 года), но до телешоу «Amos 'n' Andy» (1951–1953) больше не предпринималось попыток воплотить Эмоса и Энди в игровом формате, хотя радиошоу оставалось рейтинговым на протяжении 1930-х и 1940-х годов. Благодаря отсутствию авторских прав на фильм, киноторговцы копировали отпечатки Check and Double Check, предоставленные C&C Television, для рынка домашнего кино, а затем и для домашнего видео. Поскольку фильм «Чек и двойная проверка» больше не демонстрируется публично, поклонники Госдена и Коррелла могут увидеть его только на частных показах.
The film was profitable for RKO, earning a profit of $260,000. Variety called it "the best picture for children ever put on the screen". Gosden and Correll were themselves ashamed of the film, with Gosden calling it "just about the worst movie ever," but it didn't hurt their continued popularity on radio. RKO did release two short subjects related to the Amos 'n' Andy franchise. These were animated cartoons produced by The Van Beuren Corporation in 1934: The Rasslin' Match and The Lion Tamer. Freeman Gosden and Charles Correll recorded their own dialect voices for the soundtracks. However, the projected series ended after only the two films. Gosden and Correll made one more motion appearance (as guest stars in The Big Broadcast of 1936), but there were no further attempts at live action portrayals of Amos 'n' Andy until the Amos 'n' Andy television show (1951–1953), although the radio show continued to be a top rated program throughout the 1930s and 1940s. Because of the film's copyright free status, film merchants copied C&C Television prints of Check and Double Check for the home movie market, and later for home video. Because Check and Double Check is no longer exhibited in public, fans of Gosden and Correll can only see the film in private showings.