Зузана Лицко: Американский дизайнер шрифтов словацкого происхождения.
Zuzana Licko
Зузана Лицко: словацко-американский дизайнер шрифтов, сооснователь Emigre Fonts. Создательница популярных шрифтов Mrs Eaves, Modula и других. Дизайн и искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зузана Личко (род. Зузана Личко, 1961) — американская дизайнер шрифтов словацкого происхождения и визуальный художник, известная как соосновательница Emigre Fonts, цифровой шрифтовой мастерской в Беркли, Калифорния. Она разработала и выпустила множество цифровых шрифтов, включая популярные Mrs Eaves, Modula, Filosofia и Matrix. Помимо этого, она также создает керамические скульптуры и жаккардовые тканые изделия.
Slovak born American type designer
Zuzana Licko (born Zuzana Ličko, 1961) is a Slovak born American type designer and visual artist known for co founding Emigre Fonts, a digital type foundry in Berkeley, CA. She has designed and produced numerous digital typefaces including the popular Mrs Eaves, Modula, Filosofia, and Matrix. As a corresponding interest she also creates ceramic sculptures and jacquard weavings.
Ранние годы
Ликко родилась в Братиславе, Чехословакия, и вместе с семьей в детстве переехала в Соединенные Штаты. Она изучала архитектуру, фотографию и компьютерное программирование, прежде чем получить степень в области графических коммуникаций в Калифорнийском университете в Беркли. С компьютерами Ликко познакомил ее отец, биоматематик из Калифорнийского университета в Сан-Франциско. Она помогала ему обрабатывать данные во время летних каникул. Первый шрифт, который она создала на компьютере, был греческий алфавит, адаптированный для пера плоттера, который ее отец использовал для распечатки графиков. Когда она поступила в университет, ее целью было получить степень в области архитектуры, но она перешла на специальность «визуальные исследования», обнаружив свою страсть после занятий графическим дизайном и типографикой.
Licko was born in Bratislava, Czechoslovakia and came to the United States with her family as a child. She studied architecture, photography, and computer programming before earning a degree in graphic communications at the University of California at Berkeley. Licko was introduced to computers by her father, a biomathematician at the University of California, San Francisco. She would help him with data processing during her summer breaks. The first font she created on a computer was a Greek alphabet, adapted for the pen plotter, which her father used on his graph printouts. When she started her university education, her goal was to earn a degree in architecture, but she changed to a visual studies major when she discovered her passion after taking graphic design and typography classes.
Эмигрант
В 1985 году Ликко и Вандерланс основали Emigre Graphics, которая выросла из журнала Emigre, издания, основанного Вандерлансом и двумя друзьями из Нидерландов годом ранее. Вандерланс также начал включать в свои макеты шрифты растрового типа, разработанные Ликко на Apple Macintosh, начиная с выпуска № 2. Экспериментальные разработки шрифтов Ликко стали заметной особенностью журнала на протяжении всего его существования. Ликко начала продавать коммерческие лицензии на свои цифровые шрифты пользователям по всему миру, сначала под названием Emigre Graphics, а затем как Emigre Fonts. Журнал Emigre широко использовал шрифты Ликко, некоторые из которых изначально создавались для использования в этом издании. Журнал является невольным архивом работ Ликко и ее развития как дизайнера шрифтов. От пиксельных шрифтов, оптимизированных для растровой печати, до сложных векторных дизайнов, техника Ликко совершенствовалась вместе с развитием технологий. В книге Emigre: Graphic Design into the Digital Realm Ликко обсуждает необходимость отказа от классических типографских форм в своих ранних шрифтах. Я начала свое дело с разработки растровых шрифтов, созданных для низкого разрешения компьютерных экранов и матричных принтеров. Сложность заключалась в том, что ранние компьютеры были настолько ограничены в своих возможностях, что требовалось создавать что-то действительно особенное. Даже если было трудно адаптировать каллиграфию к металлическому набору, а затем к фототипу, это было возможно, но физически невозможно было адаптировать 8-пунктовый шрифт Goudy Old Style к разрешению 72 точки на дюйм. В итоге, шрифт Goudy Old Style нельзя было отличить от Times Roman или любого другого шрифта с засечками.
In 1985, Licko and VanderLans started Emigre Graphics which had grown out of Emigre magazine, a publication co founded by VanderLans and two Dutch friends the previous year. VanderLans also started incorporating the bitmap typefaces that Licko designed on the Apple Macintosh in his layouts with issue # 2. Licko's experimental type designs became a prominent feature of the magazine for its entire run. Licko began selling commercial licenses of its digital fonts to users worldwide, first under the name Emigre Graphics and later as Emigre Fonts. Emigre magazine prominently featured Licko's fonts, some of which were initially created for use in the publication. The magazine is an unintentional archive of Licko's work and progression as a type designer. From her pixelated fonts optimized for bitmap printing to her sophisticated vector designs, Licko's technique advanced with technology. In Emigre: Graphic Design into the Digital Realm, Licko discusses her necessary departure from classic type forms in her early fonts. I started my venture with bitmap type designs, created for the coarse resolutions of the computer screen and dot matrix printer. The challenge was that because the early computers were so limited in what they could do you really had to design something special. Even if it was difficult to adapt calligraphy to lead and later lead to photo technology, it could be done, but it was physically impossible to adapt 8 point Goudy Old Style to 72 dots to the inch. In the end you couldn't tell Goudy Old Style from Times Roman or any other serif text face.
Эссе Ликко
Амбиции/Страх, Emigre 11, с Руди Вандерлансом, 1989. "Открытие через дизайн", Emigre 32, под редакцией Руди Вандерланса, 1994. Керамика и дизайн шрифтов: по-разному похожие, онлайн на сайте Emigre. Emigre: графический дизайн в цифровой среде.
Ambition/Fear, Emigre 11, with Rudy VanderLans, 1989. Discovery by Design, Emigre 32, edited by Rudy VanderLans, 1994. Ceramics and Type Design: Differently Similar, online at the Emigre website. Emigre: Graphic Design into the Digital Realm.