Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женщина из иного мира в ирландской мифологии
деревня в Иране
Otherworldly woman in Irish mythology
the village in Iran
Фанд («капля», «капля красоты») или Фанн («слабый, беспомощный человек») — женщина из иного мира в ирландской мифологии. Две формы её имени не являются фонетическими вариантами, а двумя различными словами с разным значением, и история её имени является предметом споров.
Fand ("tear", "teardrop of beauty") or Fann ("weak, helpless person'") is an otherworldly woman in Irish mythology. The two forms of her name are not phonetic variants, but two different words of different meaning and the history of her name is debated.
Появление в Серглиге Кон Кулайнн
Фанд наиболее заметно появляется в сказке цикла Ольстер, «Серглиге Кон Кулайнн» («Ослабление Кухулина»), как дочь Аэда Абрата, сестра Ли Бан и некоего Ангуса, и жена Манананна. Она входит в историю в облике потусторонней морской птицы. В этом облике она летит со стаей заколдованных птиц, где каждая пара соединена серебряной цепью. Фанд, летящая вместе со своей сестрой Ли Бан, выделяется среди остальных, поскольку их связывает золотая цепь. Герой Кухулин бросает камни в морских птиц, и один из них пронзает перья крыла Фанд. Позже Фанд и Ли Бан возвращаются в облике «неземных женщин» и противостоят ему на берегу озера. Они избивают Кухулина хлыстами, пока он не заболевает и не приковывается к постели на год, не в силах подняться. Кухулин в конечном итоге возвращает себе здоровье благодаря милости Фанд, когда, через посредников (Ли Бан и колесничего Кухулина, Лаэга), Кухулин неохотно соглашается отправиться на остров Фанд и помочь ей в битве против её врагов. Кухулин и Фанд становятся любовниками. Однако эти отношения не длятся долго, поскольку жена Кухулина, Эмер, испытывает сильную ревность и приходит атаковать пару с отрядом женщин, вооруженных ножами. Фанд видит, что Эмер достойна Кухулина, и, очевидно, огорченная их связью, решает оставить его. Она произносит стихотворение, а затем возвращается к своему мужу Манананну, который окутывает Фанд и Кухулина своим волшебным плащом из тумана, чтобы они больше никогда не встретились. Кухулин и Эмер затем выпивают напиток забвения, предоставленный друидами.
Fand appears most prominently in the Ulster Cycle tale, Serglige Con Culainn ("The Sickbed of Cúchulainn") as the daughter of Áed Abrat, sister of Lí Ban and one Angus, and wife of Manannán. She enters the story in the form of an otherworldly sea bird. In her sea bird form, she flies with a flock of enchanted birds, with each pair joined together by a silver chain. Fand, flying with her sister Lí Ban, stands out from the rest as they are connected by a gold chain. The hero Cúchulainn hurls stones at the seabirds, one of which passes through Fand's wing feathers. Later, Fand and Lí Ban return in the form of "Otherworldly women" and confront him on the shore of the lake. They beat Cúchulainn with horsewhips until he falls ill and lies abed for a year, unable to rise. Cúchulainn eventually regains his health by the favor of Fand when, via negotiators (Lí Ban, and Cúchulainn's charioteer, Láeg), Cúchulainn reluctantly agrees to travel to the Fand's otherworld island and help her in a battle against her foes. Cúchulainn and Fand then become lovers. The relationship does not last, as Cúchulainn's wife, Emer is very jealous and comes to attack the couple with a troop of women armed with knives. Fand sees that Emer is worthy of Cúchulainn, and obviously upset by their affair, so Fand chooses to leave him. She chants a poem, and then returns to her husband Manannán, who shakes his magical cloak of mists between Fand and Cúchulainn, that they may never meet again. Cúchulainn and Emer then drink a drink of forgetfulness, provided by the druids.
Другие появления в ранней литературе
По словам Маккиллопа, "ее матерью иногда называют Флидайс, лесное божество. В различных вариантах текстов она описывается как жена Эохайда Юля, одного из врагов Лабрайда, павшего от руки Кухулина". Богиня или иная женщина, Ниамх Златовласая, считается дочерью Манананна. Поскольку Ниамх и Фанд разделяют некоторые общие черты, возможно, Ниамх также является дочерью Фанд. В некоторых источниках упоминается еще одна возможная дочь Манананна, Клиодна, однако, поскольку Мананнанн известен своими связями с множеством богинь и смертных женщин, ее родство с Фанд остается неясным.
According to MacKillop, "her mother is sometimes given as Flidais, the woodland deity. In variant texts she is described as the wife of Eochaid Iúil, one of Labraid's enemies vanquished by Cúchulainn". The goddess or otherworldly woman, Niamh of the Golden Hair, is said to be a daughter of Manannán. As Niamh and Fand share some of the same characteristics, it is possible Niamh is also the daughter of Fand. Some sources mention another possible daughter of Manannán, Cliodna, but as Manannán is known to have partnered with a number of goddesses and mortal women, her connection with Fand is unclear.
Появление в современной литературе
Фанд вдохновил Уильяма Лармини на создание сборника стихов "Фанд и другие поэмы" (Дублин, 1892) и тоновой поэмы Арнольда Бакса "Сад Фанд" (1916). Фанд также неоднократно появляется в качестве персонажа в серии романов Кевина Херна "Хроники Железного Друида".
Fand inspired William Larminie's Fand and Other Poems (Dublin, 1892) and Arnold Bax's tone poem The Garden of Fand (1916). Fand has also appeared as a recurring character in Kevin Hearne's The Iron Druid Chronicles series.