Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фигура в цикле Ольстера ирландской мифологии
Figure in the Ulster Cycle of Irish mythology
Скатах или Сгатах (Sgàthach an Eilean Sgitheanach) — фигура в цикле Ольстера ирландской мифологии. Она легендарная шотландская воительница и наставница боевых искусств, обучающая легендарного героя Ольстера Кухулина искусству ведения боя. В текстах её родина описывается как Шотландия (Альпий); она особенно связана с островом Скай, где расположена её резиденция Дун Скайт ("Крепость теней"). Её называют "Тенью" и "Воительницей", она является соперницей и сестрой Айфы, обе дочери Арда Греймне из Летры.
Scáthach or Sgàthach (Sgàthach an Eilean Sgitheanach) is a figure in the Ulster Cycle of Irish mythology. She is a legendary Scottish warrior woman and martial arts teacher who trains the legendary Ulster hero Cú Chulainn in the arts of combat. Texts describe her homeland as Scotland (Alpeach); she is especially associated with the Isle of Skye, where her residence Dún Scáith ("Fortress of Shadows") stands. She is called "the Shadow" and "Warrior Maid" and is the rival and sister of Aífe, both of whom are daughters of Árd Greimne of Lethra.
Появления
Инструкция Скатахака молодому герою Ку Хулайнну особенно заметна в "Точмарк Эмире" (The Wooing of Emer), раннем ирландском предисловии к великому эпосу Táin Bó Cúailnge. Здесь Ку Хулайнн связан честью выполнить ряд задач, прежде чем его сочтут достойным жениться на своей возлюбленной Эмер, дочери вождя Форгалла Монаха. Повесть сохранилась в двух редакциях: короткая версия, написанная преимущественно на древнеирландском языке, и более поздняя, расширенная версия среднеирландского периода. В обеих редакциях Ку Хулайнн отправляется в Alpae, термин, буквально означающий "Альпы", но, очевидно, используемый здесь для обозначения Шотландии (иначе Albu на ирландском языке). Ку Хулайнн отправляется туда с Лóэгейром и Конхобором, а в более поздней версии также с Коналом Сернахом, чтобы получить обучение у воина Домналла (чья уродливая дочь влюбляется в героя и, после того как он отвергает её, впоследствии мстит, разлучив его с товарищами посредством магической иллюзии). По прошествии некоторого времени Домнал передаёт их под опеку Скатахака для дальнейшего обучения. Ку Хулайнн и его спутник Фердиад отправляются в Дун Скайт, где Скатахак обучает их воинскому искусству и дарует Ку Хулайнну смертоносное копье, Гае Булг. Ку Хулайнн заводит роман с дочерью Скатахака Уатахом, но случайно ломает ей пальцы.
Scáthach's instruction of the young hero Cú Chulainn notably appears in Tochmarc Emire (The Wooing of Emer), an early Irish foretale to the great epic Táin Bó Cúailnge. Here, Cú Chulainn is honour bound to perform a number of tasks before he is found worthy to marry his beloved Emer, daughter of the chieftain Forgall Monach. The tale survives in two recensions: a short version written mainly in Old Irish and a later, expanded version of the Middle Irish period. In both recensions, Cú Chulainn is sent to Alpae, a term literally meaning "the Alps", but apparently used here to refer to Scotland (otherwise Albu in Irish). Cú Chulainn is sent there with Lóegaire and Conchobor, and in the later version also with Conall Cernach, to receive training from the warrior Domnall (whose hideous daughter falls in love with the hero and, after being spurned by him, later exacts her revenge by separating him from his companions by means of a magical illusion). After some time, Domnall assigns them to the care of Scáthach for further training. Cú Chulainn and his companion Ferdiad travel to Dún Scáith, where Scáthach teaches them feats of arms, and gives Cú Chulainn a deadly spear, the Gáe Bulg. Cú Chulainn begins an affair with Scáthach's daughter Uathach, but accidentally breaks her fingers.