Введение
Традиционная песня
Детская считалка
the nursery rhyme
"Три слепых мыши" – английская детская считалка и музыкальная игра в кругу. Номер в Индексе народных песен Рауда – 3753.
Происхождение и значение
Версия этого рифма, вместе с музыкой (в миноре), была опубликована в "Deuteromelia" или "Вторая часть мелодий музыки" (1609). Авторство приписывалось Томасу Рейвенскрофту. Однако, Оксфордские мученики – Ридли, Латимер и Кранмер – были сожжены на костре, а не ослеплены; хотя, если рифма была создана тайными католиками, то "слепота" мышей могла символизировать их протестантскую веру. В 1843 году было отмечено: "Этот нелепый старинный стишок часто вспоминается и сегодня, благодаря инструментальному квартету Вайса, в котором музыкальная фраза случайно совпадает с нотами, соответствующими слову "Три слепых мыши". Они образуют нисходящую терцию: До, Си, Ля. Kreisleriana №7 Роберта Шумана, которая, вероятно, посвящена кошке (Мурру), кажется, основана на "Трех слепых мышах", но преимущественно в миноре. "Три слепых мыши" можно услышать в фуге, являющейся центральной частью №7. Джозеф Холбрук (1878–1958) сочинил свои Симфонические вариации, опус 37, на основе "Трех слепых мышей". Джозеф Гайдн использовал эту тему в финале (4-й части) своей Симфонии №83 (La Poule) (1785–86); одной из шести Парижских симфоний, а музыка также звучит в заключительной части сюиты английского композитора Эрика Коутса "Три человека". "Three Blind Mice" использовалась в качестве заставки для The Three Stooges, а аранжировка Кёртиса Фуллера рифмы представлена на концертном альбоме Арта Блэйки с тем же названием. Песня также послужила основой для оркестровой композиции Лероя Андерсона "Fiddle Faddle" (1947). Тема звучит в IV части (Allegro con fuoco) Симфонии №9 Антонина Дворжака. Британский композитор Хавергал Брайан (1876–1972) использовал эту мелодию в качестве основы для своего оркестрового произведения "Фантастические вариации на старинный рифм" (1907–1908). Изначально произведение задумывалось как первая часть сатирической "Фантастической симфонии" (Симфония №1) – программного произведения, основанного на детской песенке. Вторая часть должна была стать скерцо для струнных пиццикато, изображающим души умерших мышей, отправляющихся в рай, а третья – плачем по мертвым мышам. Обе эти части были утеряны. "Festal Dance" (1908) стала финалом, изображающим безумный танец торжества жены фермера, в котором можно услышать намеки на мелодию. После отдельных исполнений первая и последняя части стали самостоятельными произведениями около 1914 года. Тема второй части Концерта для фортепиано №4 Сергея Рахманинова (1926, переработан в 1928 и 1941 годах) подверглась критике за сходство с "Тремя слепыми мышами". Калипсо-версия мелодии с новыми словами, написанными Монти Норманом, была записана Байроном Ли и The Dragonaires для фильма "Dr. No" и вошла в саундтрек в составе трека "Kingston Calypso". Переработанный рифм отсылает к трем черным убийцам, чье смертоносное шествие по улицам Кингстона (Ямайка) открывает фильм. Другие ямайские версии включают в себя записи танцевальных исполнителей, таких как Хосе Уэйлс и Бригадир Джерри.
This absurd old round is frequently brought to mind in the present day, from the circumstance of there being an instrumental Quartet by Weiss, through which runs a musical phrase accidentally the same as the notes applied to the word Three Blind Mice. They form a third descending, C, B, A.
Robert Schumann's Kreisleriana #7, which is arguably about a cat (Murr), appears to be based upon "Three Blind Mice", but in a predominantly minor key. "Three Blind Mice" is to be found in the fugue which is the centerpiece of #7. Joseph Holbrooke (1878–1958) composed his Symphonic Variations, opus 37, based on Three Blind Mice. Joseph Haydn used its theme in the Finale (4th Mvt) of his Symphony 83 (La Poule) (1785–86); one of the 6 Paris Symphonies, and the music also appears in the final movement of English composer Eric Coates' suite The Three Men. "Three Blind Mice" was used as a theme song for The Three Stooges and a Curtis Fuller arrangement of the rhyme is featured on the Art Blakey live album of the same name. The song is also the basis for Leroy Anderson's 1947 orchestral "Fiddle Faddle". The theme can be heard in Antonín Dvořák's Symphony No. 9 IV. Allegro con fuoco. The British composer Havergal Brian (1876–1972) used the tune as the basis of his orchestral work "Fantastic Variations on an Old Rhyme" (1907–08). The work was originally intended as the first movement of a satirical "Fantastic Symphony" (Symphony No.1), a programmatic work, based on the nursery rhyme. The second movement was intended as a scherzo for pizzicato strings, depicting the souls of the departed mice going to heaven and the third movement was a Lament for the dead mice. Both these movements are lost. "Festal Dance" (1908) formed the finale, depicting the wild dance of triumph of the farmer's wife in which passing references to the tune can be heard. Having been performed separately, the first and last movements became independent works around 1914. The theme of the second movement of Sergei Rachmaninoff's Piano Concerto No. 4 (1926, revised 1928 and 1941) was criticized as resembling Three Blind Mice. A calypso version of the tune with new lyrics by Monty Norman was recorded by Byron Lee and the Dragonaires for the film Dr. No, and is featured in its soundtrack as part of the track "Kingston Calypso". The reworked rhyme alludes to the three black assassins whose deadly march through the streets of Kingston, Jamaica opens the film. Other Jamaican versions include dancehall artists, like Josey Wales and Brigadier Jerry.
"Полная версия"
В 1904 году издательством Frederick Warne & Co. в Лондоне была опубликована иллюстрированная детская книга Джона У. Ивимея под названием «Полная версия о трех слепых мышах». В ней мыши представлены озорными персонажами, ищущими приключений, которых в конечном итоге приютил фермер, чья жена выгнала их из дома в заросли ежевики, что привело к их слепоте. Вскоре после этого их хвосты были срезаны «женой мясника», поскольку полная версия включает в себя оригинальный стих, хотя самая ранняя версия, датируемая 1609 годом, не упоминает об отрезании хвостов. История заканчивается тем, что они используют тоник, чтобы отрастить новые хвосты и вернуть зрение, осваивают ремесло (изготовление дровяной щепы, судя по сопровождающей иллюстрации), покупают дом и живут долго и счастливо. В настоящее время книга находится в общественном достоянии.