«Король Крыс» – дебютный роман Чайна Мьевиля (1998). Фэнтези о Лондоне 90-х, тайнах, соперничестве и загадочном Короле Крысах. Книга, с которой всё началось!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман "Король Крыса" – городской фэнтези-роман британского писателя Чайна Мьевиля, опубликованный в 1998 году. В отличие от его романов цикла Bas Lag, действие происходит в Лондоне в конце 1990-х годов. Роман повествует о жизни Саула Гарамонда после смерти отца и его знакомстве с Королём Крыс. Король Крыс берет Саула под свою опеку, и юноша быстро оказывается втянутым в многовековое соперничество. "Король Крыса" – дебютный роман Мьевиля.
1998 novel by China Miéville
the 1998 China Miéville novel
King Rat is an urban fantasy novel by British writer China Miéville, published in 1998. Unlike his Bas Lag novels, it is set in London during the late 1990s. It follows the life of Saul Garamond after the death of his father and his meeting with King Rat. As King Rat takes Saul under his wing, the young man is quickly embroiled in a centuries old rivalry. King Rat was Miéville's debut novel.
Краткое содержание сюжета
Однажды вечером Сол Гармонд возвращается в квартиру, которую он делит с отцом в Лондоне, не здороваясь и сразу отправляясь в постель. Утром его разбудил полицейский стук в дверь – пришли его арестовать. Похоже, он единственный подозреваемый в деле об убийстве отца. После большинства допросов и ночи в камере, Саул обнаруживает, что к нему навещает таинственный посетитель, представляющийся как Король Крыс. Они начинают побег по крышам, где Король Крыс несет Саула на себе. В конце пути Король Крыс рассказывает Саулу, что он его дядя по материнской линии, ведь мать Саула была крысой, и что Саула подставили, чтобы он поплатился за смерть отца. Сол следует за Королем Крыс, исследуя тайны Лондона – от крыш до канализации. Будучи наполовину крысой, он обладает двумя главными способностями: есть что угодно, даже мусор, и протискиваться в отверстия и тени, слишком маленькие для других существ. Тем временем подруга Саула, Наташа Караджиан, барабанщица и басистка, начинает писать и записывать новую музыку с флейтистом по имени Пит. Двое их общих друзей, Фабиан и Кей, настороженно относятся к незнакомцу, но им нравится музыка, которую они создают. За этими друзьями также следит полиция, пытаясь получить информацию о местонахождении Саула. Проведя несколько дней с Королем Крыс, Саул слышит шепот о возвращении Крысолова. Это побуждает Короля Крыс собрать союзников: Ананси, короля пауков, и Лоплопа, короля птиц. Каждый из них присоединяется по своим причинам – Крысолов охотится и за Охотником за пауками и Охотником за птицами, своими врагами. Король Крыс рассказывает историю о жизни в Гамелине, когда он в последний раз был настоящим королем. Но его, конечно, вытеснил Гамельнский флейтист и его флейта. Теперь, как оказалось, Флейтист путешествует по миру в поисках вредителей, чтобы убивать их ради забавы. Три короля животных заканчивают рассказ клятвами мести. Даже обретённые силы не позволяют Саулу выйти из тени вместе с Королем Крыс, но он не может забыть своих друзей и прошлое. Он навещает Кей, но они больше не понимают друг друга. Этот визит приводит к тому, что Пит раскрывается как вернувшийся Флейтист, находит и убивает Кей. Тем временем планы королей животных начинают рушиться, и они расходятся. Саул начинает расширять свои новые возможности и исследовать Лондон самостоятельно. В это время он встречает Дебору, бродягу. Вместе они возвращаются в бывшую квартиру Саула, где он находит старый блокнот отца. Там он находит запись о нападении на его мать за девять месяцев до своего рождения. Он понимает, что он не племянник Короля Крыс, а его сын, рожденный в результате изнасилования, и что всё, что произошло после смерти отца, было подстроено Королем Крыс, который, следовательно, и является убийцей человека, которого Саул считал своим отцом. Когда они узнают об этом, Флейтист сталкивается с Саулом и Деборой. Он убивает Дебору, но Лоплоп спасает Саула. Флейтист объясняет, что не может контролировать Саула, как других, потому что он может играть только одну мелодию одновременно, и поэтому мелодия, управляющая крысами, будет игнорироваться человеческой стороной Саула, и наоборот. Саул возвращается в канализацию, чтобы противостоять Королю Крыс, что приводит к разрыву. Он хочет идти своим путем и оставить Флейтиста королям животных. Наташа и Пит устраивают выступление в клубе "Джунгли", чтобы представить свою музыку. Фабиана снова допрашивают в полиции, и он понимает, что флейта, оставленная после нападения на Саула, принадлежит Питу. Он звонит в полицию, чтобы встретиться с ним дома у Наташи, но прибыв раньше, он получает ранение, и он с Наташей попадают в плен к Флейтисту. После нескольких дней скитаний Саул встречает Ананси, которая сообщает ему о смерти Кей от рук Флейтиста. Он начинает замечать, что в канализации что-то не так: крысы исчезли, их шуршание сменил новый звук – музыку. Он прослеживает звук до тронного зала Короля Крыс, теперь заполненного танцующими и мертвыми крысами, которые вместе с Королем Крыс загипнотизированы музыкой, играющей на бумбоксе. Саул понимает, что название на кассете написано почерком Наташи. Он находит афишу шоу Наташи и Флейтиста и, зная, что это ловушка, идет спасать своих друзей. Сол проникает в клуб с новыми крысиными союзниками, а Ананси ведет пауков. Лоплоп, оглохший во время первой атаки Флейтиста, не может собрать...
Saul Garamond returns to the flat he shares with his father in London late one evening, skipping on greetings and heading straight to bed. In the morning he is awakened by police pounding on the door, come to arrest him. It appears he is the lone suspect in his father's murder case. After spending most of a day being interrogated and in a holding cell, Saul finds he has a mysterious visitor, who introduces himself as King Rat. The two begin a one sided rooftop escape as King Rat carries Saul along. At the end of this journey, King Rat reveals to Saul that he is his uncle by way of Saul's mother being a rat and also that Saul has been set up to take the fall for his father's death. Saul follows King Rat exploring the secrets of London, from the rooftops to the sewers. Being half rat, his two primary abilities are being able to eat anything, even garbage, and squeezing into holes and shadows too small for other creatures. Meanwhile, Saul's friend Natasha Karadjian, a drum and bass musician, begins to write and record new music with a flautist named Pete. Two of their other mutual friends, Fabian and Kay, are unnerved by this stranger but find it hard not to like the music the two are making. These friends are also being pursued by the police for any information on Saul's whereabouts. After spending several days with King Rat, Saul hears whispers of the return of the Ratcatcher. This prompts King Rat to gather allies, Anansi, the spider king, and Loplop, the bird king; they are prompted to join him for their own reasons—the Ratcatcher is also after the Spidercatcher and Birdcatcher, their enemy as well. So, King Rat relates the story of living in Hamelin, the last time he really was king. But he was displaced, of course, by the Pied Piper of Hamelin and his flute. It is revealed that now the Piper travels the world seeking pests so he may kill for the fun of it. The three animal kings end the story by swearing revenge. Even with his newfound powers, Saul is forced to stay in the shadows with King Rat, but cannot forget his own friends and past. He visits Kay but the two no longer understand each other. This visit leads to Pete, being revealed as the returned Piper, finding and murdering Kay. Meanwhile, the animal kings' plans begin to fall short and they drift apart. Saul begins to push his new boundaries and explore London on his own. During this time, he meets Deborah, a vagrant. Together they return to Saul's former flat, where he finds his father's old notebook. Here finds an entry about an attack on his mother nine months before his own birth. He realises he is not King Rat's nephew but his son, by way of rape and that everything since his father's death has been a set up by King Rat, who must therefore be the murderer of the man Saul considers his father. As they discover these facts, the Piper confronts Saul and Deborah. He kills Deborah but Loplop saves Saul. The piper reveals that he cannot control Saul as he can the others, as the Piper can only play one song at a time and as such a tune that controls rats will be ignored by Saul's human side and vice versa. Saul returns to the sewers to confront King Rat, leading to a falling out. He wants to go his own way and leave the Piper to the animal kings. Natasha and Pete have set up an act at a club, Jungle, to debut their music. Fabian is interrogated by the police again and he realises that the flute left behind when Saul was attacked belongs to Pete. He calls the police to meet him at Natasha's home but arriving ahead of them he is wounded and both he and Natasha are taken by the Piper. After wandering for a few days, Saul meets up with Anansi, who informs him of Kay's death by the Piper. He begins to notice something is wrong in the sewer as well, as the rats have disappeared, their scratching replaced by a new sound, music. He traces the sound back to King Rat's throne room, now filled with dancing and dead rats; who along with King Rat are mesmerised by the music playing on a ghetto blaster. Saul realises the title on the tape within is written in Natasha's handwriting. He finds a poster for Natasha and the Piper's show, and despite knowing it is a trap, he goes to save his friends. Saul sneaks into the club with his new rat allies and Anansi leading the spiders. Loplop, left deaf by Saul during the Piper's first attack is unable to rally his birds. However, when Natasha takes the stage to spin her records, Pete throws her a DAT, which has his flute samples on it. The layering of tracks allows the Piper to play several tunes at once, controlling the rats, clubbers and spiders all at once. Unable to defend himself Anansi is killed by the Piper and Saul is overwhelmed. However, King Rat bursts from under the stage and attacks the Piper, but proves to be only a momentary distraction. With the musical fusion playing, the entire club is under the Piper's control and all he wants to kill Saul, who will not dance for him. The music does not mesh: instead of one solo flute, two flutes compete for the overlying sound. This dissonance causes Saul to regain control just as the Piper attempts to kill him; he dodges the blow and resists the Piper. The Piper knows he cannot win a physical fight, so he tears a hole in reality by playing his flute through which he can escape, just as he tore a hole in the mountain to hide the children of Hamelin. King Rat attacks the Piper with the Piper's own flute; they both fall into the rent but King Rat jumps away, and suddenly the hole closes, the Piper on the other side. Saul and King Rat are unsung heroes of the club but they both know they can never be a part of the world they just saved. King Rat still wants his kingdom back from Saul. Saul refuses to give in and knows that if the Piper returns, King Rat will still need him, so he can't be killed to restore complete order to the rat kingdom. Saul then gathers his own band of rats and lies about King Rat's contribution, painting him as a coward and ensuring the rats will never again follow him. Saul makes the declaration that King Rat is not the one true leader of all rats and he is not Prince Rat, but he is one of them, Citizen Rat.
Главные герои
Сол Гарамонд: Главный герой, получеловек, полукрысиный гибрид, поскольку он сын Короля Крыс. За ним охотится Пайпер, который стремится либо контролировать его, либо убить. Король Крыс: Главный персонаж, свергнутый король крыс, отец Сола, и вовлечённый в многовековую вражду с Пайпером. Пайпер: Главный антагонист, знаменитый Крысолов из Гамелина, вернулся, чтобы продолжить свою вражду с Королём Крыс. Он ищет способ контролировать или уничтожать гибридов людей и животных, таких как Сол. Ананси: Король пауков, союзник Короля Крыс и наставник Сола, пока тот изучает свои новые способности. Лоплоп: Король птиц, союзник Короля Крыс, спасает Сола во время его первого неудачного столкновения с Пайпером. Наташа Караджиан: Подруга Сола до перемен в его жизни, музыкант, играющая драм-н-бейс, она используется Пайпером для поиска новой музыки, позволяющей контролировать гибридов людей и животных.
Saul Garamond: Primary protagonist, a half human, half rat hybrid, due to being King Rat's son. Being hunted by the Piper, who wants to either control him or kill him. King Rat: Title character, fallen king of the rats, father of Saul, and locked into a centuries long feud with the Piper. The Piper: Primary antagonist, the famous Pied Piper of Hamelin, has returned to continue his feud with King Rat. He is searching for a way to control or kill animal and human hybrids like Saul. Anansi: King of the spiders, an ally to King Rat, and mentor to Saul, while he is still exploring his new powers. Loplop: King of the birds, an ally to King Rat, saves Saul during his first disastrous confrontation with the Piper. Natasha Karadjian: Saul's friend from before his life changed, a drum and bass musician, she is being used by the Piper as a way to discover new music to control animal and human hybrids.
Прием
В рецензии на книгу для журнала The Magazine of Fantasy & Science Fiction Чарльз де Линт назвал роман "Крыса Короля" "захватывающим, блестящим произведением – вдохновенным сочетанием древних мифов и современного мира, настоящим наслаждением".
Reviewing the book for The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Charles de Lint praised King Rat as "a riveting, brilliant novel the inspired mingling of old mythic matter with the contemporary world, an utter delight."