Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейские и мусульманские новообращенные в католицизм в Испании и Португалии, начиная с XV века.
Jewish and Muslim converts to Catholicism in Spain and Portugal starting in the 15th century
«Новый христианин» (Novus Christianus; lang es; Cristão Novo; ) — социально-религиозное обозначение и юридическое различие в Испанской и Португальской империях. Этот термин использовался с XV века главным образом для обозначения потомков сефардских евреев и мавров, крещенных в католическую церковь после Альгамбрского указа. Альгамбрский указ 1492 года, также известный как Эдикт об изгнании, был антиеврейским законом, изданным католическими монархами после Реконкисты Пиренейского полуострова. Иногда «новые христиане» переселялись на территории, контролируемые протестантскими противниками Испании, такие как Нидерландская империя, ранние английские колонии или области Франции, находившиеся под влиянием гугенотов, например, Бордо, и открыто исповедовали иудаизм, что усиливало подозрения в скрытом иудаизме. Тем не менее, значительное число этих «новых христиан» конверсо-происхождения признавалось испанским обществом искренними католиками и им удавалось достичь известности как в религиозной сфере (святой Иоанн Креста, святая Тереза Авильская, святой Иоанн Авильский, святой Иосиф Анчиетский, Томас де Торквемада, Диего Лайнес, Франсиско де Витория, Франсиско Суарес и другие), так и в политической (Хуан де Онате, Луис де Карвахаль и де ла Куэва, Эрнан Перес де Кесада, Луис де Сантанхель и другие). По словам Антониу Жозе Сараивы, преподавателя португальской литературы и историка, «реальность дихотомии между старыми и новыми христианами существовала лишь в инквизиторской таксономии. Религиозное или этническое определение новых христиан было, в конечном счете, лишь формальным и бюрократическим. Кроме того, ярлык «новый христианин» мог основываться на слухах, происходящих из сомнительных генеалогий, клевете и интриг». По закону, к категории «новых христиан» относились недавние обращенные и их известные крещенные потомки, имевшие хоть какую-то примесь «новой христианской» крови до третьего поколения, при этом четвёртое поколение освобождалось от этого статуса. В правление Филиппа II в эту категорию попадал любой человек, имевший хоть какую-то примесь «новой христианской» крови «с незапамятных времен». В Португалии в 1772 году Себастьян Жозе де Карвалью и Мелу, 1-й маркиз де Помбал, издал указ об отмене юридического различия между «новыми христианами» и «старыми христианами».
New Christian (Novus Christianus; lang es; Cristão Novo; ; ) was a socio religious designation and legal distinction in the Spanish Empire and the Portuguese Empire. The term was used from the 15th century onwards primarily to describe the descendants of the Sephardic Jews and Moors baptised into the Catholic Church following the Alhambra Decree. The Alhambra Decree of 1492, also known as the Edict of Expulsion, was an anti Jewish law made by the Catholic Monarchs upon the Reconquista of the Iberian Peninsula. Sometimes "New Christians" travelled to territories controlled by Protestant enemies of Spain, such as the Dutch Empire, the early English Empire, or Huguenot influenced areas of France such as Bordeaux, and openly practiced Judaism, which furthered suspicion of Jewish crypsis. Nevertheless, a significant number of those "New Christians" of converso ancestry were deemed by Spanish society as sincerely Catholic and they still managed to attain prominence, whether religious (St. John of the Cross, St. Teresa of Ávila, St. John of Ávila, St. Joseph of Anchieta, Tomás de Torquemada, Diego Laynez, Francisco de Vitoria, Francisco Suárez and others) or political (Juan de Oñate, Luis de Carvajal y de la Cueva, Hernán Pérez de Quesada, Luis de Santángel and others). According to António José Saraiva, a Portuguese literature teacher and historian, "The reality of the dichotomy between Old and New Christian only existed in the Inquisitorial taxonomy. The religious or ethnic definition of the New Christians was, in the last analysis, merely formal and bureaucratic. Also, the label of the New Christian can be based on rumors originating from dubious genealogies, slander and intrigue." By law, the category of New Christians included recent converts and their known baptized descendants with any fraction New Christian blood up to the third generation, the fourth generation being exempted. In Phillip II's reign, it included any person with any fraction of New Christian blood "from time immemorial". In Portugal, in 1772, Sebastião José de Carvalho e Melo, 1st Marquess of Pombal decreed an end to the legal distinction between New Christians and Old Christians.
Новый христианин как юридическая категория
Хотя категория «новых христиан» не имеет значения в христианском богословии и экклезиологии, она была введена «старыми христианами», которые утверждали, что «чистые, несмешанные» христианские линии крови выделяют их как уникальную группу, отделенную от этнических евреев и иберийских мусульман. На практике, для новых христиан еврейского происхождения, концепция «новых христиан» была юридическим механизмом и проявлением расового антисемитизма, а не иудаизма как религии. Для выходцев из числа мавров это было проявлением расовой ненависти к берберам и/или арабам. Португальские новые христиане, как утверждается, были сообщниками английского агента в Италии в известном страховом мошенничестве в морской сфере XVII века.
Although the category of New Christian is meaningless in Christian theology and ecclesiology, it was introduced by the Old Christians who claimed that "pure unmixed" Christian bloodlines distinguish them as a unique group, separated from ethnic Jews and Iberian Muslims. In practice, for New Christians of Jewish origin, the concept of New Christian was a legal mechanism and manifestation of racial antisemitism rather than Judaism as a religion. For those of Moorish origin, it was a manifestation of racial anti Berberism and/or anti Arabism. Portuguese New Christians were alleged to have been partners with an English factor in Italy in a notable 17th century marine insurance swindle.
Чистота крови и связанные с ней понятия
Связанное с этим испанское развитие идеологии *limpieza de sangre* ("чистота крови") также исключало *новшихристиан* из общества – университетов, эмиграции в Новый Свет, многих профессий – независимо от их искренности в обращении. Другие уничижительные термины, применяемые к каждой из групп, принявших христианство, включали *мараньо* (т.е. "свиньи") по отношению к *новшихристианам* еврейского происхождения. Оставшиеся практикующие евреи были изгнаны католическими монархами Фердинандом и Изабеллой посредством Алгамбрского указа 1492 года, последовавшего за Католической Реконкистой Испании. В результате Алгамбрского указа и преследований в предшествующие годы, более 200 000 евреев приняли католицизм, а от 40 000 до 100 000 были изгнаны. После Католической Реконкисты Испании 200 000 из 500 000 мусульман обратились в христианство. Точной общепризнанной цифры численности *морисков* не существует, однако Кристиан Сталларт оценивала их количество примерно в один миллион (*новшихристиан* и их потомков) в начале XVI века.
The related Spanish development of an ideology of limpieza de sangre ("cleanliness of blood") also excluded New Christians from society — universities, emigration to the New World, many professions — regardless of their sincerity as converts. Other derogatory terms applied to each of the converting groups included marranos (i. e. "pigs") for New Christians of Jewish origin, Those remaining practicing Jews were expelled by the Catholic monarchs Ferdinand and Isabella in the Alhambra Decree in 1492, following the Catholic Reconquest of Spain. As a result of the Alhambra Decree and persecution in prior years, over 200,000 Jews converted to Catholicism and between 40,000 and 100,000 were expelled. Following the Catholic Reconquest of Spain, 200,000 of the 500,000 Muslims had been converted to Christianity. There is no universally agreed figure of Morisco population, but Christiane Stallaert put the number at around one million Moriscos (New Christians and their descendants) at the beginning of the 16th century.
Инквизиция
Испанские и португальские правительства учредили Испанскую инквизицию в 1478 году и Португальскую инквизицию, включая Гоа-инквизицию, в 1536 году как средство разрешения социальных противоречий, формально оправданное необходимостью борьбы с ересью. Общество обоснованно полагало, что многие новообращенные тайно продолжали исповедовать свои прежние религии в той мере, в какой это было возможно, становясь крипто-евреями и крипто-мусульманами.
The governments of Spain and Portugal created the Spanish Inquisition in 1478 and the Portuguese Inquisition, including the Goa Inquisition, in 1536 as a way of dealing with social tensions, supposedly justified by the need to fight heresy. Communities believed correctly that many New Christians were secretly practising their former religions to any extent possible, becoming crypto Jews and crypto Muslims.