Комиссия по океанической политике США: Отчет и рекомендации
United States Commission on Ocean Policy
Комиссия по океанической политике США: анализ отчета 2004 года, рекомендации по национальной политике в отношении океанов. Обновление стратегии после 35 лет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия США по установлению выводов и выработке рекомендаций для национальной океанической политики
A US commission to establish findings and recommendations for a national ocean policy
Комиссия Соединенных Штатов по океанической политике (иногда известная как Комиссия Уоткинса, по имени председателя комиссии во время ее первого заседания, Джеймса Уоткинса) была создана законом 106-го Конгресса Соединенных Штатов, известным как Закон об океанах 2000 года. Задача комиссии заключалась в установлении выводов и разработке рекомендаций для новой и всеобъемлющей национальной океанической политики. Итоговый доклад был представлен в сентябре 2004 года, после чего комиссия была расформирована, как и было предусмотрено Законом об океанах.
The United States Commission on Ocean Policy (sometimes known as the Watkins Commission, after the chairman of the commission during its first gathering, James Watkins) was created by an act of the 106th United States Congress known as the Oceans Act of 2000. The commission's mandate was to establish findings and develop recommendations for a new and comprehensive national ocean policy. The final report was delivered in September 2004, and shortly afterwards the commission was terminated, as scheduled by the Oceans Act.
История
Предыдущий обзор политики США в отношении океанов был проведен тридцать пять лет назад Комиссией Страттона и опубликован в 1969 году. Чтобы учесть изменения, произошедшие за прошедшие годы, Конгресс США решил сформировать Комиссию по океанической политике для проведения нового обзора и разработки рекомендаций по будущей океанической политике. Закон об океанах 2000 года был принят Сенатом 6 июня 2000 года и вступил в силу 20 января 2001 года. Комиссия состоит из 16 членов. В соответствии с законом, Палата представителей и лидеры большинства в Сенате выдвинули по восемь кандидатур, а Президент назначил по четыре человека из каждого списка. Комиссия начала свою работу в сентябре 2001 года с серии из девяти региональных совещаний и 18 дополнительных выездных мероприятий во всех прибрежных регионах Соединенных Штатов и районе Великих озер. Комиссия заслушала показания 445 экспертов, включая многих ведущих океанологов и исследователей, представителей экологических организаций, промышленности, общественности и государственных органов, а также получила письменные показания от большого числа других лиц. 20 апреля 2004 года Комиссия опубликовала свой предварительный отчет для ознакомления с ним губернаторами штатов и другими заинтересованными сторонами. 20 сентября 2004 года Комиссия представила свой окончательный доклад Президенту и Конгрессу под названием «Океаническая стратегия для XXI века». 19 декабря 2004 года полномочия Комиссии официально истекли, как это предусмотрено Законом об океанах 2000 года.
The previous review of U. S. ocean policy had been conducted thirty five years before by the Stratton Commission, published in 1969. To account for changes in the intervening years, the U. S. Congress decided to form the Commission on Ocean Policy to conduct a new review, and develop recommendations for future ocean policy. The Oceans Act of 2000 was passed in the Senate June 6, 2000, and become effective on January 20, 2001. The Commission is composed of 16 members. Per the Act, the House of Representatives and Senate Majority each nominated eight people, and the President appointed four from each list. The Commission began its work in September 2001 with a series of nine regional meetings and 18 additional site visits in every coastal region of the United States and the Great Lakes. The Commission heard testimony from 445 experts, including many of the nation's top ocean scientists and researchers, environmental organizations, industry, citizens, and government officials, as well as receiving written testimony from countless others. The Commission released its Preliminary Report on April 20, 2004, for review by the nation's Governors and other stakeholders. On September 20, 2004, the Commission submitted its Final Report to the President and Congress, "An Ocean Blueprint for the 21st Century". On December 19, 2004, the Commission officially expired, as called for under the Oceans Act of 2000.