Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хенбери — пригород Бристоля, Англия, расположенный примерно в 8 км (5 милях) к северо-западу от центра города. Ранее это была деревня в Глостершире, а сейчас он граничит с Вестбери-он-Трим на юге, Брентри на востоке и поместьем Блейз-Касл, Блейз-Гамлет и Лоуренс-Вестон на западе. К северу от Хенбери находятся деревня Холлен в Южном Глостершире и развлекательно-торговый парк Cribbs Causeway. Ручей Хейзел (также известный как Хен), приток реки Трим, протекает через Хенбери и пересекает Хенбери-роуд в небольшом броде рядом с рестораном-карвери Henbury Arms. Брод часто бывает глубиной более 30 сантиметров, и в нескольких метрах от него есть небольшой мост, служащий основной дорогой для автотранспорта. Хенбери также является названием избирательного округа городского совета Бристоля, включающего в себя Хенбери и Брентри. Гольф-клуб Хенбери расположен на южной границе.
Henbury is a suburb of Bristol, England, approximately 5 mile (8 km) north west of the city centre. It was formerly a village in Gloucestershire and is now bordered by Westbury on Trym to the south; Brentry to the east and the Blaise Castle Estate, Blaise Hamlet and Lawrence Weston to the west. To the north lie the South Gloucestershire village of Hallen and the entertainment/retail park Cribbs Causeway. The Hazel Brook (also known as the Hen), a tributary of the River Trym, flows through Henbury and crosses Henbury Road in a small ford near The Henbury Arms carvery restaurant. The ford is more than a foot deep relatively often and a small bridge exists as a main route for motor vehicles a few metres away. Henbury is also the name of a council ward for Bristol City Council that includes both Henbury and Brentry. Henbury Golf Club sits on the south border.
История
Хенбери впервые упоминается в 692 году как Хеанбург. Название происходит от древнеанглийского *hēan byrig*, что означает «высокое укреплённое место». Он упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как Хенбери. Согласно хартии, предположительно датированной 690-ми годами, Этельред, король Мерсии, передал земли в Хенбери Офтфору, епископу Ворчестера, однако подлинность этой хартии вызывает сомнения. Хартия VIII века упоминает передачу земли в «Хеанбуре» церкви в Ворчестере, но эта запись может относиться к Ханбери в Ворчестершире. Более надёжные свидетельства указывают на то, что к 790-м годам Хенбери принадлежал епископу Ворчестера. Исторически Хенбери был обширной парафией и центром сотенного деления с тем же названием. Территория парафии простиралась до реки Северн и включала в себя Кингс-Уэстон, Лоуренс-Уэстон, Холлен, Чарлтон, Пилнинг, Нортвик и Ост. При создании гражданской парафии в 1866 году часть древней парафии была выделена в отдельные гражданские парафии Редвик и Нортвик (впоследствии Пилнинг и Северн-Бич) и Ост. В 1885 году к гражданской парафии Хенбери была присоединена парафия Комптона Гринфилда, включая деревню Истер-Комптона. В 1901 году часть гражданской парафии была включена в состав Бристоля, а в период с 1901 по 1933 год в Бристоль вошли и другие её части. В 1935 году гражданская парафия была упразднена, а её оставшиеся территории были переданы гражданским парафиям Пилнинг и Северн-Бич, а также Алмондсбери. В 1931 году население парафии составляло 2823 человека. «Ботанический залив» — старое название района Хенбери, примыкающего к современной улице Мармион-Крессент, предположительно происходящее от названия ряда коттеджей XIX века. Большой дом в Хенбери принадлежал семье Астри, а также рабу или слуге Сципиону Африканцу (см. ниже). Рядом с ним Томас Сток построил Хенбери-Корт, чтобы заменить Большой дом. Хенбери-Корт был снесён в 1950-х годах.
Henbury was first mentioned in 692 as Heanburg. The name is from the Old English hēan byrig, meaning 'high fortified place'. It was mentioned in the Domesday Book of 1086 as Henberie. By a charter purported to date from the 690s Æthelred, king of Mercia, granted land at Henbury to Oftfor, bishop of Worcester, but the authenticity of the charter has been disputed. An 8th century charter grants land at "Heanburu" to the church at Worcester, but the reference may be to Hanbury in Worcestershire. There is more secure evidence that by the 790s Henbury was held by the Bishop of Worcester. Henbury was historically a very large parish and the centre of a hundred of the same name. The parish extended to the River Severn and included King's Weston, Lawrence Weston, Hallen, Charlton, Pilning, Northwick and Aust. When the civil parish was created in 1866, parts of the ancient parish were separated to form the civil parishes of Redwick and Northwick (later Pilning and Severn Beach) and Aust. The parish of Compton Greenfield, including the village of Easter Compton, was added to the civil parish of Henbury in 1885. In 1901, part of the civil parish was absorbed into Bristol, and further parts were absorbed into Bristol between then and 1933. In 1935, the civil parish was abolished, when the remaining parts were absorbed into the civil parishes of Pilning and Severn Beach, and Almondsbury. In 1931 the parish had a population of 2823. Botany Bay is an old name for the area of Henbury centred on the modern Marmion Crescent believed to derive from the nineteenth century name of a row of cottages. The Great House, Henbury was the home of the Astry family, and of the slave or manservant Scipio Africanus (see below). Nearby Henbury Court was built by Thomas Stock to replace the Great House. Henbury Court was demolished in the 1950s.
Церкви
Приходская церковь Святой Марии Девы датируется примерно 1096 годом. Башня относится к началу XIII века. Северная капелла была построена, а дальнейшие работы по реставрации провел Томас Рикман в 1836 году, с последующей реставрацией под руководством Г. Э. Стрита в 1875–1877 годах. Это памятник архитектуры II категории. На церковном дворе находится могила Сципиона Африканца, западноафриканского слуги XVIII века Чарльза Уильяма Говарда, 7-го графа Саффолка, известного своими ярко раскрашенными надгробиями. Часовня Эммануила в Хенбери – независимая евангельская церковь, расположенная на улице Сачфилд-Кресент. Церковь Святого Антония – католическая церковь, построенная в 1950-х годах, также расположенная на улице Сачфилд-Кресент.
The parish Church of St Mary the Virgin dates from approximately 1096. The tower is from the early 13th century. The north chapel was built, and further restoration work undertaken by Thomas Rickman in 1836, with further restoration by G. E. Street in 1875–7. It is a grade II* listed building. The churchyard contains the grave of Scipio Africanus, the west African 18th century manservant of Charles William Howard, 7th Earl of Suffolk, notable for its brightly painted gravestones. Emmanuel Chapel Henbury is an independent evangelical church located on Satchfield Crescent. St Antony's Church is a Catholic church which was built in the 1950s and is also located on Satchfield Crescent.
Другие здания
Зал деревни Хенбери – здание, имеющее статус II категории исторической ценности. В Хенбери Лейжер Центре есть 25-метровый бассейн, фитнес-зал, полноразмерное поле с искусственным покрытием для игр в любую погоду, а также разнообразные фитнес-программы и занятия. Центр расположен на территории средней школы Хенбери. Отель Henbury Lodge управляется сетью Best Western. Считается, что здание было построено примерно в 1600 году как два коттеджа, которые в 1712 году были объединены в одно жилое помещение.
Henbury Village Hall is a Grade II listed building. Henbury Leisure Centre is home to a 25 metre swimming pool, fitness suite, full size all weather pitch and a variety of fitness programmes and classes. It is located on the site of Henbury Secondary School. The Henbury Lodge Hotel is operated by Best Western. The building itself is believed to have been built around 1600 as two cottages, before being combined into one dwelling in 1712.
Местоположение и транспортные связи
Хенбери обслуживается автобусами компании First West of England, маршруты № 1, 2, 4 и 76. Хенбери обеспечивает удобный доступ к основным магистральным дорогам, таким как A4018, а также автомагистралям M4 и M5. Он расположен примерно в 3,2 километрах от развязки 17 автомагистрали M5 и в 8 километрах от развязки M4/M5. Центр города Бристоля находится примерно в 8 километрах к юго-востоку от Хенбери. Станция Хенбери, расположенная на железнодорожной линии Хенбери-Луп между станциями Сент-Эндрюс-роуд и Filton Junction, была открыта в 1910 году и закрыта в 1964 году. Планируется повторное открытие станции в 2021 году в рамках второго этапа проекта MetroWest, с остановкой поездов на железнодорожной станции Бристоль Темпл Мидс.
Henbury is served by buses of First West of England, routes 1, 2, 4 and 76. Henbury provides good access to major trunk roads such as the A4018, M4 and M5 motorways. It is located approximately two miles away from M5 junction 17 and five miles from the M4/M5 interchange. Bristol city centre is approximately five miles south east of Henbury. Henbury station on the Henbury Loop railway between St Andrews Road and Filton Junction was opened in 1910 and closed in 1964. The station is scheduled to reopen in 2021 as part of MetroWest's Phase Two, with trains calling at Bristol Temple Meads railway station.