Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский оркестр
American orchestra
Оркестр на Храмовой площади (Orchestra) — это 110-членный оркестр, базирующийся в Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Оркестр был создан в 1999 году под руководством Гордона Б. Хинкли, в то время президента Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД), как часть инициативы по постоянному укреплению и расширению возможностей музыкальных организаций церкви.
The Orchestra at Temple Square (Orchestra) is a 110 member orchestra based in Salt Lake City, Utah. The Orchestra was created in 1999 under the direction of Gordon B. Hinckley, then the president of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church), as part of an initiative to continually strengthen and expand the capabilities of the church's music organizations.
История
Оркестр был создан в 1999 году, чтобы удовлетворить желание лидеров Церкви Иисуса Христа Святых последних дней иметь постоянный оркестр, который бы повышал качество выступлений хора Храма на Храмовой площади (хор) и привлекал инструменталистов к церковным музыкальным проектам на той же добровольной основе, что и члены хора Храма. Хотя некоторые первые контракты на запись в годы становления оркестра были оплачены, с созданием собственного лейбла звукозаписи хора скинии 110-членный оркестр превратился в полностью добровольную организацию. Несмотря на то, что многие члены оркестра – профессиональные музыканты, для участия в нем требуется предоставлять свое время и талант оркестру без какой-либо финансовой компенсации. Как и хор, оркестр базируется в здании Солт-Лейкского храма на Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити. Во время реконструкции храма оркестр репетировал и выступал в соседнем конференц-центре, как и хор. Первоначально оркестром руководил бывший заместитель директора хора Храма (и нынешний креативный директор Utah Chamber Artists) Барлоу Брэдфорд. Под его руководством коллектив превратился в симфонический оркестр, получивший высокую оценку критиков. Брэдфорд неожиданно подал в отставку вскоре после зимних Олимпийских игр 2002 года. Оркестр продолжил работу под музыкальным руководством директора хора Храма Крега Джессопа до его внезапной отставки 4 марта 2008 года. Под его руководством роль оркестра как аккомпаниатора хора Храма и хора Храмовой площади возросла, однако оркестр продолжал давать самостоятельные концерты под управлением Игоря Группмана, концертмейстера Роттердамского филармонического оркестра. Группман был концертмейстером оркестра на его дебютном концерте в 1999 году и в 2003 году был назначен дирижером оркестра.
Formed in 1999, the Orchestra fulfilled the desire of LDS Church leaders of having a permanent orchestra both to enhance the quality of the Tabernacle Choir at Temple Square (Choir) performances and to involve instrumental musicians in church music projects on the same volunteer basis as Tabernacle Choir members. While some initial recording contracts in the first years of the Orchestra's existence were paid, with the creation of the Tabernacle Choir's own recording label the 110 member Orchestra has evolved into a purely volunteer organization. Although many Orchestra members are professional musicians, in order to participate they are required to give their time and talents to the Orchestra without financial compensation. Like the Tabernacle Choir, the Orchestra makes its home in the Salt Lake Tabernacle on Temple Square in Salt Lake City. During structural renovations to the Tabernacle, the Orchestra rehearsed and performed in the adjacent LDS Conference Center, as did the Choir. The Orchestra was initially directed by former Tabernacle Choir associate director (and current creative director of Utah Chamber Artists) Barlow Bradford. Under his direction the group developed into a critically acclaimed symphony orchestra. Bradford unexpectedly resigned shortly after the 2002 Winter Olympics. The Orchestra continued under the musical supervision of Tabernacle Choir director Craig Jessop, until his abrupt resignation on March 4, 2008. Under his direction, the Orchestra increased its role as accompanist to the Tabernacle Choir and Temple Square Chorale, but continued to perform on its own under the baton of Igor Gruppman, concertmaster of the Rotterdam Philharmonic Orchestra. Gruppman was the Orchestra’s concertmaster at the inaugural concert in 1999 and was named conductor of the Orchestra in 2003.
Репертуар и выступления
Оркестр несколько раз в год исполняет шедевры из стандартного репертуара симфонического оркестра как на родине, так и во время гастролей под руководством уроженца Украины Группмана. Оркестр также регулярно участвует в еженедельных радио- и телепередачах хора "Табернакул" "Музыка и Слово", в получивших признание рождественских специальных программах хора на PBS, а также в звукозаписях хора, включая несколько на лейбле Telarc. Недавние записи на собственном лейбле хора имели большой успех, занимая заметные позиции в классических и кроссоверных чартах Billboard. Кроме того, оркестр аккомпанирует Храмовому хору на его полугодовых концертах и обеспечивает музыкальное сопровождение для различных постановок Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, таких как ежегодный рождественский спектакль "Спаситель мира".
The Orchestra performs masterworks from the standard symphony orchestra repertoire several times a year, both at home and on tour, under the direction of the Ukrainian born Gruppman. The Orchestra also regularly appears in the Tabernacle Choir's weekly radio and TV broadcasts of Music & the Spoken Word, the Choir's acclaimed Christmas specials on PBS, and in the Choir's recording projects, including several on the Telarc label. More recent recordings on the Choir's own label have enjoyed tremendous success, appearing prominently on Billboard's classical and classical crossover charts. Additionally, the Orchestra accompanies the Temple Square Chorale in its semiannual concerts and has provided the music for various LDS Church stage productions such as the annual Christmas favorite Savior of the World.
Гостевые артисты
В оркестре выступили пианист Джордж Ли и органист Клей Кристиансен на концерте, посвященном пятнадцатилетию оркестра.
The Orchestra featured pianist George Li and organist Clay Christiansen at its fifteenth anniversary celebration concert.