Введение

Креольский язык аннобонесский – португальский креольский язык, известный его носителям как Фа д’Амбу или Фа д’Амбо (Fala de Ano Bom). На нём говорят на островах Аннобон и Биоко у побережья Экваториальной Гвинеи, преимущественно среди людей смешанного африканского, португальского и испанского происхождения. На испанском языке он называется аннобоненсе или аннобонес. Отношение к этому языку в Экваториальной Гвинее положительное. Он преподается на специальных курсах в столице Малабо.

Происхождение

Креольский язык изначально был языком потомков смешения португальских мужчин и африканских женщин, ввезенных в качестве рабов из других мест, особенно из Сан-Томе и Анголы. Поэтому он происходит от португальского языка и форро – креольского языка освобожденных рабов Сан-Томе. Правительство Экваториальной Гвинеи финансировало социолингвистическое исследование, проведенное Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP) на острове Аннобон, которое выявило тесную связь с португальскими креольскими сообществами в Сан-Томе и Принсипи, Кабо-Верде и Гвинее-Бисау.

Географическое распространение

На аннабонском языке говорят на острове Аннобон, в столице Малабо, а также в других населённых пунктах острова Биоко и на материковой части Экваториальной Гвинеи.

Особенности

Аннобонез аналогичен форро. Фактически, он, возможно, произошел от форро, поскольку имеет ту же структуру и 82% его словарного запаса. После перехода Аннобона под власть Испании, язык воспринял некоторые слова испанского происхождения (10% его словарного запаса), однако из-за схожести испанского и португальского часто бывает трудно определить, от какого языка произошло то или иное слово.

Простые предложения

В языке Фа д’Амбо используется порядок слов «подлежащее – сказуемое – дополнение» (SVO). В предложениях, содержащих два дополнения (прямое и косвенное), косвенное дополнение должно стоять перед прямым. В языке Фа д’Амбо косвенное дополнение не обозначается предлогом. В таблице ниже приведено одно и то же предложение, переведенное на язык Фа д’Амбо, португальский и английский языки, чтобы лучше проиллюстрировать этот момент: +Фа д’АмбоПортугальскийАнглийскийPay da mina dyielu. O pai dá dinheiro à menina. The father gives money to the child. Дословный английский перевод Pay da mina dyielu – «Отец даёт ребёнку деньги». В португальском языке предлог *a* стоит перед косвенным дополнением *a menina* (a + a сокращается до à), формируя общее значение «ребёнку». В языке Фа д’Амбо отсутствует использование подобного предложного маркера перед косвенными дополнениями.

Классификация существительных

Имена существительные в аннобонесском креольском языке обычно неизменяемы и не имеют грамматического рода или класса. Однако, чтобы указать конкретный пол одушевлённого существительного, чтобы различать мужской и женский род, к основе слова можно добавить *napay* (мужской, мужчина) или *miela* (женский). Например, *napay* можно присоединить к *mina* (ребёнок), образовав *napay mina* (мальчик, сын). Фактически, правильная форма будет "*mina napay*" (ребёнок мужского пола) и "*mina namay*" (ребёнок женского пола). То же самое можно сделать с *miela* + *mina* = *miela mina* (девочка, дочь). Также ("*mina miela*") (молодая женщина, девушка-подросток). Для обозначения юноши используется *na nome* (*nanome*). В некотором смысле, *namay* обозначает женский пол, а *miela* – женщину. *Nampay* или *nome* обозначают мужской пол.

Многочисленность

Множественное число существительного в аннобонезском креольском языке обычно не маркируется (Ø), так как оно может быть понято из контекста, в котором существительное используется в предложении или части предложения. Если множественность нельзя вывести непосредственно из контекста и требуется маркер множественного числа, существуют следующие способы ее обозначения:

Использовать указательное местоимение множественного числа (т. е. эти, те). Пример: galafa (бутылка) + nensyi (те) = galafa nensyi (те бутылки)
Использовать числительное. Пример: canoe (каноэ) + tisyi (три) = canoe tisyi (три каноэ)
Использовать количественное прилагательное. Пример: xadyi (дом) + muntu (много) = xadyi muntu (многие дома)
Повторить существительное (полное повторение). Обратите внимание, что этот конкретный маркер множественного числа указывает на включение всех элементов, обозначаемых существительным. Пример: ngolo (раковина) + ngolo = ngolo ngolo (все раковины)

Статьи

Статьи используются в языке только тогда, когда говорящие считают их необходимыми. При их использовании они располагаются непосредственно перед существительным. Определенный артикль имеет одну форму для единственного и множественного числа существительных – na. Неопределенный артикль может быть выражен как wan или an для существительных в единственном числе и zuguan – для существительных во множественном числе. Например, аннобонесское предложение Na may banku переводится на английский как "Белая женщина", где na – определенный артикль "the", may означает "женщина", а banku – прилагательное цвета "белый". Неопределенный артикль используется в примере, приведенном в разделе выше о порядке слов, где wan указывает на неопределенный xat (письмо): No skéve wan xat (Мы пишем письмо). Комбинации артиклей с маркерами множественного числа (см. раздел о множественном числе выше) также распространены в языке. Эти комбинации помогают уточнить множественность определенных артиклей, поскольку сами по себе они не имеют формы множественного числа. Например: Na mina nensyi (Эти дети). Nensyi является множественным указательным местоимением "эти" или "те". Na mina, без использования множественного указательного местоимения, может быть истолковано как единственное число "ребенок", а не множественное число "дети", если контекст неизвестен.