Пахари-Потвари: Язык Потховара и его диалекты

Indo Aryan language variety spoken in Pakistan

Pahari Pothwari is an Indo Aryan language variety of Lahnda group, spoken on the Pothohar Plateau in the far north of Punjab, Pakistan, as well as in most of Pakistan administered Azad Kashmir and in western areas of Indian administered Jammu and Kashmir, is known by a variety of names, the most common of which are Pahari (/lang//p//ə/'/h//ɑː//r//i/; an ambiguous name also applied to other unrelated languages of India), and Pothwari (or Pothohari). The language is transitional between Hindko and Standard Punjabi and is mutually intelligible with both. There have been efforts at cultivation as a literary language, although a local standard has not been established yet. The Shahmukhi script is used to write the language, such as in the works of Punjabi poet Mian Muhammad Bakhsh. Grierson in his early 20th century Linguistic Survey of India assigned it to a so called "Northern cluster" of Lahnda (Western Punjabi), but this classification, as well as the validity of the Lahnda grouping in this case, have been called into question. In a sense both Pothwari, as well as other Lahnda varieties, and Standard Punjabi are "dialects" of a "Greater Punjabi" macrolanguage. Due to effects of dominant languages in Pakistani media like Urdu, Standard Punjabi and English and religious impact of Arabic and Persian, Pahari Pothwari like other regional varieties of Pakistan are continuously expanding its vocabulary base with loan words.

There are at least three major dialects: Pothwari, Mirpuri and Pahari. The Pothwari spoken in Gujar Khan is regarded as the most prestigious dialect of Pothwari spoken in Pakistan. The dialects are mutually intelligible, but the difference between the northernmost and the southernmost dialects (from Muzaffarabad and Mirpur respectively) is enough to cause difficulties in understanding.

Pothwari , also spelt Potwari, Potohari and Pothohari , is spoken in the Pothohar Plateau of northern Punjab, an area administratively within Rawalpindi division. Pothwari is its most common name, and some call it Pindiwal Punjabi to differentiate it from the Punjabi spoken elsewhere in Punjab. Pothwari extends southwards up to the Salt Range, with the city of Jhelum marking the border with Majha Punjabi. To the north, Pothwari transitions into the Pahari speaking area, with Bharakao, near Islamabad, generally regarded as the point where Pothwari ends and Pahari begins. Pothwari has been represented by their own people and their own community as they re presented with their own ethnic group., 85.1% of households had Pothwari as mother tongue. Among the dialects of the Pahari Pothwari dialect cluster, the variety spoken on the Pothohar is the only native language in the Rawalpindi division and it is ethno linguistic group. This Pothwari is also regarded as the most prestigious dialect spoken in the region.

East of the Pothwari areas, across the Jhelum River into Mirpur District in Azad Kashmir, the language is more similar to Pothwari than to the Pahari spoken in the rest of Azad Kashmir. Locally it is known by a variety of names: Pahari, Mirpur Pahari, Mirpuri, and Pothwari, while some of its speakers call it Punjabi. Mirpuris possess a strong sense of Kashmiri identity that overrides linguistic identification with closely related groups outside Azad Kashmir, such as the Pothwari Punjabis. The Mirpur region has been the source of the greater part of Pakistani immigration to the UK, a process that started when thousands were displaced by the construction of the Mangla Dam in the 1960s and emigrated to fill labour shortages in England. The British Mirpuri diaspora now numbers several hundred thousand, and Pahari has been argued to be the second most common mother tongue in the UK, yet the language is little known in the wider society there and its status has remained surrounded by confusion.

Pahari is spoken to the north of Pothwari. The central cluster of Pahari dialects is found around Murree. This area is in the Galyat: the hill country of Murree Tehsil in the northeast of Rawalpindi District (just north of the capital Islamabad) and the adjoining areas in southeastern Abbottabad District. One name occasionally found in the literature for this language is Dhundi Kairali (Ḍhūṇḍī Kaiṛālī), a term first used by Grierson who based it on the names of the two major tribes of the area – the Kairal and the Dhund. Its speakers call it Pahari in Murree tehsil, while in Abbottabad district it is known as either Hindko or Ḍhūṇḍī. Nevertheless, Hindko – properly the language of the rest of Abbottabad District and the neighbouring areas of Khyber Pakhtunkhwa – is generally regarded as a different language. It forms a dialect continuum with Pahari, and the transition between the two is in northern Azad Kashmir and in the Galyat region. For example, on the road from Murree northwest towards the city of Abbottabad, Pahari gradually changes into Hindko between Ayubia and Nathiagali. A closely related dialect is spoken across the Jhelum River in Azad Kashmir, north of the Mirpuri areas. Names associated in the literature with this dialect are Pahari (itself the term most commonly used by the speakers themselves), Chibhālī, named after the Chibhal region or the Chibh ethnic group, and Poonchi (, also spelt Punchhi). The latter name has been variously applied to either the Chibhali variety specific to the district of Poonch, or to the dialect of the whole northern half of Azad Kashmir. This dialect (or dialects) has been seen either as a separate dialect from the one in Murree, or as belonging to the same central group of Pahari dialects. The dialect of the district of Bagh, for example, has more shared vocabulary with the core dialects from Murree (86–88%) than with the varieties of either Muzaffarabad (84%) or Mirpur (78%). In Muzaffarabad the dialect shows lexical similarity of 83–88% with the central group of Pahari dialects, which is high enough for the authors of the sociolinguistic survey to classify it is a central dialect itself, but low enough to warrant noting its borderline status. The speakers however tend to call their language Hindko and to identify more with the Hindko spoken to the west, despite the lower lexical similarity (73–79%) with the core Hindko dialects of Abbottabad and Mansehra. Further north into the Neelam Valley the dialect, now known locally as Parmi, becomes closer to Hindko. Pahari is also spoken further east across the Line of Control into the Pir Panjal mountains in Indian Jammu and Kashmir. The population, estimated at 1 million, is found in the region between the Jhelum and Chenab rivers: most significantly in the districts of Poonch and Rajouri, to a lesser extent in neighbouring Baramulla and Kupwara, and also – as a result of the influx of refugees during the Partition of 1947 – scattered throughout the rest of Jammu and Kashmir. Pahari is among the regional languages listed in the sixth schedule of the Constitution of Jammu and Kashmir. This Pahari is sometimes conflated with the Western Pahari languages spoken in the mountainous region in the south east of Indian Jammu and Kashmir. These languages, which include Bhadarwahi and its neighbours, are often called "Pahari", although not same they are closely related to Pahari–Pothwari.

Similar to other Punjabi varieties, Pothwari uses peyā (past tense form of pēṇā) to signify the continuous tense.

EnglishPothwariTransliterationShahmukhiGurmukhiI am doing (m.)Mē̃ karnā peyā ā̃̀میں کرنا پیا ہاںਮੈਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹਾਂWe are doing (m./mixed)Asā̃ karne pa'e ā̃̀اساں کرنے پئے ہاںਅਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਹਾਂYou are doing (sing., m.)Tū̃ karna peya aĩ̀تُوں کرنا پیا ہیںਤੂੰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈਂYou are doing (sing., f.)Tū̃ karnī paī aĩ̀تُوں کرنی پئی ہیںਤੂੰ ਕਰਨੀ ਪਈ ਹੈਂYou are doing (plural, m./mixed)Tusā̃ karne pa'e òتُساں کرنے پئے ہوਤੁਸਾਂ ਕਰਨੇ ਪਏ ਹੋHe is doingÓ karna peya aìاوہ کرنا پیا ہےਉਹ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈShe is doingÓ karnī paī aìاوہ کرنی پئی ہےਉਹ ਕਰਨੀ ਪਈ ਹੈThey are doing (m.)Ó karne pa'e ìnاوہ کرنے پئے ہِنਉਹ ਕਰਨੇ ਪਏ ਹਿਨThey are doing (f.)Ó karniyā̃ paiyā̃ ìnاوہ کرنیاں پئیاں ہِنਉਹ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਿਨ

Pahari Pothwari speakers belong to the same tribes found in Punjab. While the names of the tribes remain the same, the Punjabi word for tribe Birādrī/Barādarī becomes Bilādrī/Balādarī in Pahari Pothwari.