Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль Хосе Урданета и Фариас (24 октября 1788 – 23 августа 1845) – венесуэльский генерал и герой войн за независимость испаноязычной Америки. Он занимал пост президента Великой Колумбии с 1830 по 1831 год. Он был убежденным сторонником Симона Боливара и одним из его самых доверенных и верных союзников.
Venezuelan general
Rafael José Urdaneta y Farías (October 24, 1788 – August 23, 1845) was a Venezuelan General and hero of the Spanish American wars of independence. He served as President of Gran Colombia from 1830 until 1831. He was an ardent supporter of Simón Bolívar and one of his most trusted and loyal allies.
Личная жизнь
Рафаэль Урданета родился в Маракайбо, генерал-капитанстве Венесуэлы, в знатной семье испанского происхождения 24 октября 1788 года. Он был сыном Мигеля Херонимо де Урданета и Трокониса и Марии Алехандрины де Фариас. Начальное образование он получил в Маракайбо, а среднее – в Каракасе. До войны за независимость он изучал латынь и философию. 31 августа 1822 года он женился на Долорес Варгас Пари, молодой и прославленной героине города Санта-Фе, в Санта-Фе, Великой Колумбии. До роспуска Великой Колумбии в 1831 году этот брак пользовался большой популярностью. Однако после роспуска и установления диктатуры в Республике Новая Гранада они были вынуждены покинуть страну. По прибытии в Маракайбо, Венесуэла (родной город Урданеты), они подверглись преследованиям со стороны генерала Паэса, который после окончания венесуэльской войны за независимость стал одним из идеологических противников Боливара. Урданета и Долорес поддерживали дело Боливара, поэтому им пришлось бежать снова, на этот раз на Кюрасао. В 1832 году они смогли вернуться в Каракас благодаря разрешению, выданному семье правительством Венесуэлы, но с условием, что Урданета не будет вмешиваться в политику страны. Семья переехала в Санта-Ана-де-Коро, где вспыхнуло восстание против правительства. Это открыло Урданете возможность вновь заняться венесуэльской политикой. В конечном итоге он смог сохранить пост сенатора до 1845 года. В 1845 году он был назначен посланником Венесуэлы в Испанию, но умер в Париже, Франция, 23 августа того же года от осложнений, вызванных мочекаменной болезнью, так и не достигнув Испании. Урданета похоронен в Национальном пантеоне Венесуэлы с 16 мая 1876 года. В 2015 году 24 октября было объявлено национальным праздником в Венесуэле в его память.
Rafael Urdaneta was born in Maracaibo, Captaincy General of Venezuela to a prominent family of Spanish descent on October 24, 1788. He was a son of the marriage between Miguel Jerónimo de Urdaneta y Troconis and María Alejandrina de Farías. He began his elementary education in Maracaibo, and his secondary education in Caracas. Prior to the independence war, he was a student of Latin and philosophy. He married Dolores Vargas París, a young and renowned heroine of the city of Santa Fe, in Santa Fe, Gran Colombia, on August 31, 1822. Before Gran Colombia was dissolved in 1831, the marriage had enjoyed much popularity. However, following the dissolution and the establishment of a dictatorship in the Republic of New Granada, they were forced to flee the country. Upon reaching Maracaibo, Venezuela (Urdaneta's native city), they suffered persecution from General Páez, who had become one of Bolívar's ideological adversaries after the end of the Venezuelan War of Independence. Urdaneta and Dolores were supporters of Bolívar's cause; so they were forced to flee again, this time to Curaçao. In 1832, they were able to return to Caracas through a license granted to the family by the government of Venezuela, but it stipulated that Urdaneta was not to intervene in the politics of the country. The family moved to Santa Ana de Coro, where a revolt erupted against the government. This opened the doors for Urdaneta to venture into Venezuelan politics once again. He was eventually able to retain a position as a senator until 1845. In 1845, he was appointed Envoy of Venezuela to Spain, but he died in Paris, France, on the 23rd of August of that year from complications from kidney stones, and before ever reaching Spain. Urdaneta is buried in the National Pantheon of Venezuela since May 16, 1876. In 2015, the 24th of October was decreed as a national holiday in Venezuela to commemorate him.
Военная карьера
Поощренный своим дядей Мартином де Урданета и Троконисом, который служил в Санта-Фе, Вице-королевстве Новая Гранада главным бухгалтером Счетной палаты Королевской Аудиенции Санта-Фе, Урданета отправился в этот город в 1804 году с намерением продолжить обучение. Он прожил несколько лет в Санта-Фе, приобретая опыт в управлении военными делами. 20 июля 1810 года в Санта-Фе была образована хунта – одно из многих движений за независимость, начинавших формироваться по всему континенту после образования Каракасской хунты в апреле того же года; Урданета присоединился к этому движению. 1 ноября 1810 года он был принят в первый батальон патриотической армии Новой Гранады в звании лейтенанта, а в следующем году участвовал в Южной кампании Новой Гранады. После битвы при Санта-Фе в 1813 году он был захвачен роялистами и заключен в тюрьму на несколько месяцев, после чего был освобожден.
Encouraged by his uncle, Martín de Urdaneta y Troconis, who had been employed in Santa Fe, Viceroyalty of New Granada as the chief accountant of the Court of Accounts of the Real Audiencia of Santa Fe, Urdaneta traveled to that city in 1804 with the intention of developing his studies. He lived several years in Santa Fe, acquiring experience in the administration of military affairs. On July 20, 1810, a junta was formed in Santa Fe: one of the many independence movements that were beginning to take shape across the entire continent following the establishment of the Caracas Junta in April of that year; Urdaneta joined the movement. He was incorporated into the first battalion of the patriot army of New Granada on November 1, 1810, as a lieutenant, and the following year fought in the Campaña del Sur of New Granada. Following the Battle of Santa Fe in 1813, he was captured by the royalists and imprisoned for a few months before being liberated.
Замечательная кампания
Симон Боливар был изгнан с территории Венесуэлы после падения первой республики, основанной им в 1811 году, но к 1813 году он воевал с роялистами в регионе Новой Гранады. В это время Урданета смог присоединиться к революционной армии Боливара. Адмиральная кампания Боливара по освобождению Венесуэлы стала для Урданеты важным этапом. Он проявил себя под командованием полковника Хосе Феликса Рибаса 2 июля 1813 года в битве при Никитао и сыграл решающую роль в победе патриотов в битве при Тагуанесе против роялистских войск полковника Хулиана Искьердо. После победы патриотов и образования Второй Республики Венесуэлы, в докладе Конгрессу Новой Гранады в Тунье Боливар охарактеризовал Урданету как: «достойного рекомендации и заслуживающего всяческого уважения правительства за храбрость и ум, проявленные им в бою». С этого момента он возглавил множество военных операций, среди которых выделяются битва при Барбуле, Каракасский исход 1814 года, осада Санта-Фе-де-Боготы (после которой он был произведен в генерал-лейтенанты в возрасте всего 26 лет), взятие Маракайбо и марш на Сан-Карлос в 1821 году, освободивший провинцию Коро и подготовивший почву для битвы при Карабобо. Он не участвовал в битве при Карабобо, поскольку Боливар считал, что усталость, которую понесли его войска во время марша, была слишком велика. Принимая во внимание заслуги Урданеты, Боливар в этот момент попросил о его повышении до генерала. После битвы при Карабобо в 1821 году, когда Венесуэла обрела независимость и после многих лет службы патриотическому делу, Урданета стал одним из ближайших друзей и соратников Боливара.
Simón Bolívar had been exiled from Venezuelan territory after the collapse of the first republic he had established in 1811, but by 1813 he was fighting the royalists in the New Granada region. It was during this time that Urdaneta was able to join Bolívar's revolutionary army. Bolívar's Admirable Campaign to reclaim Venezuela proved to be a stage for Urdaneta. He distinguished himself under the command of colonel José Félix Ribas on July 2, 1813, in the Battle of Niquitao, and was decisive for the patriot victory at the Battle of Taguanes against the royalist forces of Colonel Julián Izquierdo. Following the patriot victory and the establishment of the Second Republic of Venezuela, in the report before the New Granada Congress at Tunja, Bolívar described Urdaneta as: "worthy of recommendation and deserving of all esteem from the government for the valor and intelligence with which he distinguished himself in action." From that moment on he led numerous military actions, among which stand out the Batalla de Barbula, the 1814 Caracas Exodus, the Asedio de Santafé de Bogotá (after which he was promoted to Lieutenant general at only 26 years of age), the Capture of Maracaibo, and the March to San Carlos in 1821 that liberated the Province of Coro and set the stage for the Battle of Carabobo. He did not participate in the Battle of Carabobo since Bolívar considered that the exhaustion his troops had suffered during the march was too great. In view of Urdaneta's service, Bolívar requested at this moment that he be promoted to General Officer. Following the Battle of Carabobo in 1821, with Venezuela independent and after years of service to the patriotic cause, Urdaneta became one of Bolívar's closest friends and collaborators.
Заговор Сентября
В 1828 году Урданета, занимавший пост министра войны и председательствовавший в кабинете министров, был поручен суд над предполагаемыми предателями, стоявшими за сентябрьским заговором, в результате которого была предпринята попытка убийства Боливара, тогдашнего президента Великой Колумбии. Будучи полностью убежденным в том, что Франсиско де Паула Сантандер был главным заговорщиком, Урданета вместе с большинством министров кабинета приговорил его к смертной казни. Боливар опасался за стабильность союза между Новой Гранадой и Венесуэлой и поэтому заменил смертную казнь Сантандера пожизненной ссылкой. Однако подобные конфликты, а также убийство Антонио Хосе де Сукре в 1830 году, в конечном итоге привели к распаду Великой Колумбии и, таким образом, к краху союза, ради сохранения которого Боливар с момента обретения независимости пожертвовал столь многим. На протяжении всей своей жизни Урданета также служил начальником генерального штаба армии и министром войны и флота. Боливар прозвал его "Эль Брильянте" ("Блестящий") за его выдающиеся стратегические способности в бою – имя, которое впоследствии стало общепринятым в венесуэльской историографии для обозначения Урданеты. Его считали "самым верным из верных Боливару".
In 1828 Urdaneta, then Minister of War and presiding over the Cabinet, was in charge of judging the alleged traitors behind the September Conspiracy by which an attempt was made to assassinate Bolívar, then president of Gran Colombia. Convinced without any doubt that Francisco de Paula Santander was the head conspirator, Urdaneta, along with the majority of the ministers in the Cabinet, sentenced him to death. Bolívar was afraid for the stability of the union between New Granada and Venezuela, so he forced Santander to lifelong exile instead. However, conflicts such as this one, in addition to the assassination of Antonio José de Sucre in 1830, ultimately led to the collapse of Gran Colombia and; therefore, the union for which Bolívar had sacrificed so much to maintain since independence was achieved. Throughout his life, Urdaneta also served as Chief of Army Staff and as Minister of War and Navy. Bolívar called him "El Brillante" ("The Brilliant"), for his remarkable sense of strategy in battle; a name now used to refer to him in Venezuelan historiography. He is considered to have been "the most loyal of loyals to Bolívar".
Председательство
В 1830 году нарастающая вражда между новогранадцами и венесуэльцами достигла точки кипения. В то время в Боготе был дислоцирован венесуэльский батальон Кальяо, лояльный генералу Боливару. Другой батальон, лояльный генералу Франсиско де Паула Сантандеру, также размещенный в том же городе, убедил правительство переместить Кальяо в город Тунья. Это действие вызвало возмущение среди венесуэльского гражданского населения, проживавшего в Боготе, и спровоцировало конфронтацию между обоими батальонами. Батальон Кальяо одержал победу над новогранадским батальоном, и президент Хоакин Москера-и-Арболеда и вице-президент Доминго Кайседо-и-Санс де Сантамария бежали из столицы. 5 сентября 1830 года генерал Урданета взял под контроль президентство под титулом «Временный глава правительства Республики Колумбия». Генерал Урданета и его союзники надеялись убедить Боливара, который ушел в отставку в мае того же года, вернуться в столицу и вновь занять пост президента. Когда стало ясно, что Боливар не вернется в столицу, и в попытке восстановить мир и порядок, Урданета приказал Конгрессу собраться 15 июня 1831 года в городе Вилла-де-Лейва. Однако, прежде чем конгресс успел собраться, новогранадские генералы выразили свое недовольство генералом Урданетой, и по всей стране вспыхнули военные действия. Генералы Хосе Мария Обанда и Хосе Иларио Лопес взяли под контроль южные штаты Новой Гранады, а генерал Хосе Сальвадор Кордова Муньос – северные штаты. 14 апреля 1831 года наступающие армии провозгласили Кайседо законным главой исполнительной власти и обратились к генералу Урданете с просьбой начать мирные переговоры. Урданета согласился и встретился с новогранадскими генералами в городе Апуло. 28 апреля обе стороны подписали Апульский договор, который обеспечил мир, и Урданета сложил свои полномочия.
In 1830, the rising animosity between New Granadians and Venezuelans reached a boiling point. At the time, the Venezuelan battalion Callao, loyal to General Bolívar, was stationed in Bogotá. Another battalion, loyal to General Francisco de Paula Santander, and also stationed in the same city, persuaded the Government to relocate Callao to the city of Tunja. This action provoked an uproar in the civilian population from Venezuela that lived in Bogotá, and triggered a confrontation between both battalions. The Callao battalion defeated the Neogranadine battalion and President Joaquín Mosquera y Arboleda and Vice President Domingo Caycedo y Sanz de Santamaría fled from the capital. On September 5, 1830, General Urdaneta took control of the presidency under the title of "Provisional Chief of the Government of the Republic of Colombia". It was the hope of General Urdaneta and his allies to persuade Bolívar, who had resigned in May of that year, to return to the capital and once again take over as president. When it became clear that Bolívar would not return to the capital, and in an effort to restore peace and order, Urdaneta ordered Congress to convene on June 15, 1831, in the city of Villa de Leyva. Nevertheless, before congress could convene, the Neogranadine generals expressed their displeasure against General Urdaneta, and military actions erupted throughout the country. Generals José María Obando and José Hilario López took control of the southern states of New Granada, and General José Salvador Córdova Muñoz of the northern states. On April 14, 1831, the advancing armies proclaimed Caycedo as the legitimate head of the executive, and requested General Urdaneta to enter into peace negotiations. Urdaneta accepted, and met with the Neogranadine generals in the town of Apulo. On 28 April both parties signed the Treaty of Apulo, by which peace was secured and Urdaneta relinquished power.