Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кафедральный собор в Брюсселе, Бельгия
Cathedral in Brussels, Belgium
Кафедральный собор Святых Михаила и Гудулы (Kathedraal van Sint Michiel en Sint Goedele, как его называют местные жители) – средневековый римско-католический собор, расположенный в центре Брюсселя, Бельгия. Он посвящён святым Михаилу и Гудуле, покровителям города Брюсселя, и считается одним из лучших образцов брабантской готической архитектуры. Строительство романской церкви началось в XI веке на месте более ранней часовни и в основном завершилось в нынешнем готическом облике к XVI веку, хотя интерьер неоднократно перестраивался в последующие столетия. В здании имеются часовни в стиле поздней готики и барокко, а его неоготические декоративные элементы, включая некоторые витражи в боковых нефах, датируются реставрационными работами XIX века. Собор Святой Гудулы также известен своими музыкальными элементами, в частности двумя орга́нами и огромными церковными колоколами. Комплекс был объявлен историческим памятником в 1936 году. Являясь национальной церковью Бельгии и официальной резиденцией примаса Бельгии, собор часто принимает королевские свадьбы, государственные похороны и другие официальные церемонии, такие как Te Deum в Национальный день Бельгии. С середины XX века, после строительства Север-Южного тоннеля, собор Святой Гудулы расположен на площади Парвис Сент-Гудуле/Синтер-Гуделеворплейн, просторной площади к востоку от бульвара Императрицы/Кейзеринлаан. Эта территория обслуживается центральным железнодорожным вокзалом Брюсселя, а также станцией метро Parc/Park, расположенной на линиях 1 и 5 брюссельского метрополитена.
The Cathedral of St. Michael and St. Gudula (; Kathedraal van Sint Michiel en Sint Goedele by locals, is a medieval Roman Catholic cathedral in central Brussels, Belgium. It is dedicated to Saint Michael and Saint Gudula, the patron saints of the City of Brussels, and is considered to be one of the finest examples of Brabantine Gothic architecture. The Romanesque church's construction began in the 11th century, replacing an earlier chapel, and was largely complete in its current Gothic form by the 16th, though its interior was frequently modified in the following centuries. The building includes late Gothic and Baroque chapels, whilst its neo Gothic decorative elements, including some of its stained glass windows in the aisles, date from restoration work in the 19th century. St. Gudula also stands out for its musical components, notably its two pipe organs and its immense church bells. The complex was designated a historic monument in 1936. As the national church of Belgium and the Primate of Belgium's official seat, it frequently hosts royal weddings, state funerals and other official ceremonies, such as the Te Deum on Belgian National Day. Since the mid 20th century, following the construction of the North–South connection, St. Gudula is situated on the Parvis Sainte Gudule/Sinter Goedelevoorplein, a large forecourt east of the Boulevard de l'Impératrice/Keizerinlaan. This area is served by Brussels Central railway station, as well as by Parc/Park metro station on lines 1 and 5 of the Brussels Metro.
Ранняя история
История собора окутана тайной, но историки сходятся во мнении, что уже в IX веке на его месте, вероятно, стояла часовня, посвященная святому Михаилу, на самом важном участке Брюсселя в то время – перекрестке двух главных торговых путей: один соединял графство Фландрия и Кельн, а другой – Антверпен и Монс, а затем и Францию. Этот перекресток располагался на холме Треуренберг (; "Гора скорби"), где находились ворота Святой Гудулы (встроенные в первые городские стены), которые впоследствии использовались в качестве печально известной тюрьмы, отчего и получили свое название. В XIII веке Генрих I, герцог Брабантский, приказал добавить к церкви две круглые башни. Его сын, Генрих II, герцог Брабантский, в 1226 году поручил возвести брабантскую готическую коллегиальную церковь. Хор строился с 1226 по 1276 год. Неф и трансепт относятся к XIV и XVI векам. На строительство всей церкви ушло около 300 лет. Основная структура была завершена незадолго до начала правления императора Карла V в 1519 году. Святые покровители церкви в настоящее время, святой Михаил и святая Гудула, также являются покровителями города Брюсселя. Реставрационные работы проводились в XIX веке под руководством архитектора Тильмана Франсуа Суйса, который с 1839 по 1845 год восстановил башни и порталы, а также в XX веке под руководством Жана Ромбо, а затем Виктора Гастона Мартини, главного архитектора-градостроителя провинции Брабант и члена Королевского комитета по охране памятников и исторических мест. Собор был вновь тщательно отреставрирован в период с 1983 по 1999 год. В ходе этих работ были проведены археологические раскопки, в результате которых были обнаружены остатки романской церкви и крипты под нынешним хором. Собор построен из камня, добытого в карьере Гобертанж, расположенном в современной Валлонской Брабанте, примерно к юго-востоку от места расположения собора. Здание имеет классическую планировку: латинский крест с трехпролетным хором, завершающимся пятигранной апсидой, окруженной обходным коридором (амбулаторием).
The cathedral's origins are obscure, but historians agree that, as early as the 9th century, a chapel dedicated to Saint Michael probably stood in its place, on what was the most important point of Brussels at the time; the crossroads of two major trade routes—a first one connecting the County of Flanders and Cologne, and another between Antwerp and Mons, then France. These crossroads were located on the Treurenberg hill (; "Mount of sorrows"), where the St. Gudula Gate stood (integrated in the first city walls), and which was later used as an ominously famous prison, hence its name. In the 13th century, Henry I, Duke of Brabant, ordered two round towers to be added to the church. His son, Henry II, Duke of Brabant, instructed the building of a Brabantine Gothic collegiate church in 1226. The choir was constructed between 1226 and 1276. The nave and transept date from the 14th and 16th centuries. The entire church took about 300 years to complete. The main structure was finalised just before Emperor Charles V's reign began in 1519. The church's current patron saints, Saint Michael and Saint Gudula, are also those of the City of Brussels. Restoration work was carried out in the 19th century under the direction of the architect Tilman François Suys who, from 1839 to 1845, restored the towers and portals, and again in the 20th century under the direction of Jean Rombaux, then Victor Gaston Martiny, chief architect town planner of the Province of Brabant and member of the Royal Committee for Monuments and Sites. The cathedral was once again thoroughly restored between 1983 and 1999. On that occasion, archaeological excavations were undertaken, which led to the discovery of remains of the Romanesque church and crypt underneath the current choir. The cathedral is built of stone from the Gobertange quarry, which is located in present day Walloon Brabant, approximately south east of the cathedral's site. The building adopts the classic plan: a Latin cross with a three bay long choir ending in a five sided apse surrounded by an ambulatory.
Корабль
Неф обладает всеми чертами брабантской готики; четырехчастные своды умеренно высокие, а массивные цилиндрические колонны, выстраивающиеся вдоль центрального нефа, венчают капители в форме листьев капусты. К колоннам прикреплены статуи двенадцати апостолов. Эти статуи датируются XVII веком и были созданы Лукасом Файдхербе, Жеромом Дюкесной Младшим, Йоханнесом ван Милдертом и Тобиасом де Лелисом – всеми известными скульпторами того времени. Статуи заменили те, что были уничтожены иконоборцами в 1566 году. В нефе также находится барочная кафедра XVII века, выполненная антверпенским скульптором Хендриком Франсом Вербруггеном в 1699 году. Основание изображает Адама и Еву, изгнанных из Эдемского сада после вкушения запретного плода. Наверху Дева Мария с младенцем, поражающая змея, символизирует искупление. Справа от портала северного трансепта расположена изящная скульптура XVII века, изображающая «Учение Святой Девы Марией святой Анны» работы Жерома Дюкесноя Младшего по мотивам картины Рубенса.
The nave possesses all the characteristics of Brabantine Gothic; the four part vaults are moderately high and the robust cylindrical columns that line the nave's central aisle are topped with capitals in the shape of cabbage leaves. Statues of the twelve apostles are attached to the columns. These statues date from the 17th century and were created by Lucas Faydherbe, Jerôme Duquesnoy the Younger, Johannes van Mildert and Tobias de Lelis, all renowned sculptors of their time. The statues replaced those destroyed by iconoclasts in 1566. The nave also contains a Baroque pulpit from the 17th century, made by the Antwerp sculptor Hendrik Frans Verbruggen in 1699. The base represents Adam and Eve expelled from the Garden of Eden after plucking the forbidden fruit. At the top, the Virgin and Child piercing the serpent symbolise redemption. To the right of the portal of the northern transept is an elegant 17th century sculpture depicting The education of the Holy Virgin by Saint Anna by Jerôme Duquesnoy the Younger after a painting by Rubens.
Хор и часовни
Хор выполнен в готическом стиле и имеет три прямоугольных нефа и пятигранную апсиду. В нем также расположены мавзолеи герцогов Брабантских и эрцгерцога Эрнеста Австрийского, созданные Робертом Колином де Ноле в XVII веке. Высота хора разделена на три яруса: большие аркады, сообщающиеся с обходным коридором, трифорием и высокими окнами. Слева от хора находится часовня Благодатного Таинства Чуда в стиле пламенеющей готики (1534–1539). В настоящее время там хранится сокровищница собора, где находится знаменитый Драхмальский крест (также известный как Брюссельский крест) – англосаксонский крест-реликвиарий с надписью, датируемый началом XI века. Там были похоронены Жан Мико, генеральный интендант Карла V, и его жена Ливин Катс ван Велле, а алтарь, предположительно заказанный их сыном Николаем, был посвящен им. Его создал художник эпохи Возрождения и дизайнер гобеленов Ян Корнелис Вермеен. Этот триптих сейчас находится в собрании Королевских музеев изящных искусств Бельгии. Справа от хора расположена часовня Богоматери Обретения (1649–1655), построенная в позднеготическом стиле и содержащая барочный алтарь работы Яна Вурспуля (1666).
The choir is Gothic and has three rectangular bays and a five sided apse. It also contains the mausoleums of the Dukes of Brabant and Archduke Ernest of Austria made by Robert Colyn de Nole in the 17th century. Its elevation is on three levels; large arcades communicating with the ambulatory, triforium and high windows. Left of the choir is the Flamboyant Gothic Chapel of the Blessed Sacrament of the Miracle (1534–1539). It now houses the Treasure of the Cathedral, where the famous Drahmal Cross (also known as the Brussels Cross), an early 11th century Anglo Saxon inscribed cross reliquary, is stored. Jean Micault, receiver general of Charles V, and his wife, Livine Cats van Welle, were buried there, and an altarpiece, probably commissioned by their son Nicolas, was dedicated to them. It was made by the Renaissance painter and tapestry designer Jan Cornelisz Vermeyen. This triptych is now in the collections of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium. Right of the choir is the Chapel of Our Lady of Deliverance (1649–1655), which was built in a late Gothic style and contains a Baroque altar by Jan Voorspoel (1666).
Колокола
В обеих башнях есть колокола. В южной башне находится карильон из 49 колоколов, изготовленный в 1966 году Королевской литейной колоколов Эйжбутс, на котором часто проводятся воскресные концерты. Из всех колоколов карильона только семь способны звенеть. Они, от самого тяжелого к самому легкому: Фабиола, Мария, Майкл, Гудула, Филипп, Астрид и Лоран. Фабиола, Филипп, Астрид и Лоран названы в честь членов бельгийской королевской семьи. В северной башне находится один бордзон, названный Сальватор, он был отлит Питером ван ден Гейном в 1638 году. Также есть пустое место, где раньше был второй бордзон. У бордзона глубокий коленчатый вал, но противовесы уже сняты. Планируется снова повесить его на прямую ось с использованием летучего язычка.
Both towers contain bells. The south tower contains a 49 bell carillon from 1966 by the Royal Eijsbouts bell foundry, on which Sunday concerts are often given. Out of all the bells in the carillon, only seven of them can ring. They are, from heaviest to lightest: Fabiola, Maria, Michael, Gudula, Philippe, Astrid, and Laurent. Fabiola, Philippe, Astrid and Laurent are named after members of the Belgian royal family. The north tower contains a single bourdon called Salvator, it was cast by Peter van den Gheyn in 1638. There is also another empty space where a second bourdon used to be. The bourdon has a deep crankshaft, but counterweights have already been removed. There are plans to hang it again on a straight axis with a flying clapper. Nr. Name Mass (kg) Note Tower 1 Salvator 6645 G0 North 2 Fabiola 3164 B0 South 3 Maria 2298 C1 South 4 Michael 1628 D1 South 5 Gudula 1332 E1 South 6 Philippe 975 F1 South 7 Astrid 690 G1 South 8 Laurent 485 A1 South
№ Название Масса (кг) Нота Башня
1 Сальватор 6645 G0 Северная
2 Фабиола 3164 B0 Южная
3 Мария 2298 C1 Южная
4 Майкл 1628 D1 Южная
5 Гудула 1332 E1 Южная
6 Филипп 975 F1 Южная
7 Астрид 690 G1 Южная
8 Лоран 485 A1 Южная
Both towers contain bells. The south tower contains a 49 bell carillon from 1966 by the Royal Eijsbouts bell foundry, on which Sunday concerts are often given. Out of all the bells in the carillon, only seven of them can ring. They are, from heaviest to lightest: Fabiola, Maria, Michael, Gudula, Philippe, Astrid, and Laurent. Fabiola, Philippe, Astrid and Laurent are named after members of the Belgian royal family. The north tower contains a single bourdon called Salvator, it was cast by Peter van den Gheyn in 1638. There is also another empty space where a second bourdon used to be. The bourdon has a deep crankshaft, but counterweights have already been removed. There are plans to hang it again on a straight axis with a flying clapper. Nr. Name Mass (kg) Note Tower 1 Salvator 6645 G0 North 2 Fabiola 3164 B0 South 3 Maria 2298 C1 South 4 Michael 1628 D1 South 5 Gudula 1332 E1 South 6 Philippe 975 F1 South 7 Astrid 690 G1 South 8 Laurent 485 A1 South
Соколы в соборе
В конце 1990-х годов брюссельские орнитологи обнаружили пару сапсанов, гнездившихся на вершине башен собора. В 2001 году орнитологи из Королевского бельгийского института естественных наук (RBINS) в сотрудничестве с Fonds d'Intervention pour les Rapaces (FIR), французской ассоциацией, занимающейся защитой хищных птиц, установили искусственную платформу для гнездования на здании в попытке стимулировать строительство гнезд. Эта платформа так и не была использована, но весной 2004 года пара сапсанов сстроила гнездо на балконе северной башни собора. В начале марта самка отложила три яйца. Наблюдая за тем, как трое птенцов совершают акробатические трюки на гаргульях собора, в конце мая 2004 года RBINS в сотрудничестве с Орнитологической комиссией Ватермаль-Бойтсфорт разработал проект "Сапсаны для всех". В рамках проекта на их веб-сайте были установлены камеры с прямой видеотрансляцией.
At the end of the 1990s, Brussels ornithologists discovered a couple of peregrine falcons roosting on top of the cathedral's towers. In 2001, ornithologists of the Royal Belgian Institute of Natural Sciences (RBINS) in association with the Fonds d'Intervention pour les Rapaces (FIR), a French association dedicated to the protection of raptors, installed a laying nest on the edifice in an attempt to encourage nest building. This laying nest was never used, but in the spring of 2004, a pair of falcons nested on a balcony on top of the cathedral's northern tower. At the beginning of March, the female laid three eggs. As a result of watching the three chicks perform acrobatic feats on the cathedral's gargoyles, at the end of May 2004, the project "Falcons for everyone" was developed by the RBINS in association with the Commission Ornithologique de Watermael Boitsfort. The project installed cameras with a live video stream on their website.
Администрация
Собор Святого Михаила и Святой Гудулы является сокафедральным собором архиепископа Мехелена-Брюсселя, Прима Бельгии, которым в настоящее время является архиепископ Люк Терлинден. Благодаря своему расположению в национальной столице, он часто используется для католических церемоний, представляющих национальный интерес, таких как королевские свадьбы и государственные похороны. Например, в 1999 году здесь состоялась свадьба принца Филиппа и Матильды д’Удекем д’Акоз. Среди других официальных церемоний, проводимых в соборе, – Те-Деум в Национальный день Бельгии, в котором участвуют король и другие высокопоставленные лица.
The Cathedral of St. Michael and St. Gudula serves as the co cathedral of the Archbishop of Mechelen–Brussels, the Primate of Belgium, who is currently Archbishop Luc Terlinden. Due to its location in the national capital, it is often used for Catholic ceremonies of national interest, such as royal marriages and state funerals. For example, in 1999, it was the setting for the wedding of Prince Philippe and Mathilde d'Udekem d'Acoz. Other official ceremonies organised in the cathedral include the Te Deum on Belgian National Day, attended by the King and other dignitaries.