Введение
Вечер Ид-уль-Фитр. Чанд Раат – южноазиатский культурный обычай, отмечаемый накануне праздника Ид-уль-Фитр; он также может означать ночь новолуния, знаменующую начало нового исламского месяца Шавваль. Чанд Раат – это время радостного празднования, когда семьи и друзья собираются на открытом воздухе в последний день Рамадана, чтобы увидеть новолуние, которое возвещает о наступлении месяца Шавваль и праздника Ид. Как только луна становится видимой, люди поздравляют друг друга с Ид Мубарак ("Благословенного праздника Ид"). Женщины и девушки украшают руки хной (мехенди), а люди готовят сладости к празднику и совершают последние покупки. Городские улицы преображаются, а ярко украшенные торговые центры и рынки работают до поздней ночи. Чанд Раат с большим энтузиазмом и торжеством отмечают мусульмане (и иногда представители других религий) по всей Южной Азии, и по своему социально-культурному значению он сопоставим с Рождественским сочельником.
Chaand Raat is a South Asian Cultural observance on the eve of the festival of Eid al Fitr; it can also mean a night with a new moon for the new Islamic month Shawwal. Chaand Raat is a time of celebration when families and friends gather in open areas at the end of the last day of Ramadan to spot the new moon, which signals the arrival of the Islamic month of Shawwal and the day of Eid. Once the moon is sighted, people wish each other Eid Mubarak ("Blessings of the Eid day"). Women and girls decorate their hands with mehndi (henna), and people prepare desserts for the next day of Eid and do last rounds of shopping. City streets have a festive look, and brightly decorated malls and markets remain open late into the night. Chaand Raat is celebrated festively and passionately by Muslims (and occasionally non Muslims as well) all over South Asia, and in socio cultural significance, is comparable to Christmas Eve.
Этимология
Термин происходит от хиндустани chānd rāt (चाँद रात), буквально переводится как «ночь луны». Оба слова в этом термине происходят от санскритских слов candrá (चंद्र) — «луна» и rā́tri (रात्रि) — «ночь», соответственно.
Предыстория
Празднование Чаанд Раат происходит накануне Ид-аль-Фитр, который отмечается 1 Шавваля. Зародившись в Южной Азии, начало исламского месяца определяется первым появлением молодого месяца, поэтому Рамадан может длиться 29 или 30 дней. Чаанд Раат наступает в тот же вечер, когда наблюдается первый серп месяца Шавваль. Поскольку точная дата Ид-аль-Фитр зависит от видимости луны, Чаанд Раат обычно считается более торжественным, чем Ид-аль-Адха, дата которого известна заранее.
Праздники
Как только новолуние будет замечено, объявления об этом распространяются из мечетей, по телеканалам и радиостанциям. Празднование начинается практически мгновенно и продолжается всю ночь до утренней молитвы Фаджр. Целые семьи отправляются на местные базары, рынки и в торговые центры. Покупатели обычно приобретают в последний момент вещи к празднику Ид, такие как шалуар-камез, браслеты, украшения, сумки и обувь. Друзьям приносят подарки и сладости, а детям – игрушки. Вечером особенно много посетителей в парикмахерских и салонах красоты, готовящихся к следующему дню. Дома женщины и девочки украшают руки хной (мехнди). Люди также украшают свои дома и начинают готовить праздничные блюда. Декоративные огни устанавливаются на рынках, а также на зданиях правительства, в банках и мечетях. Чанд Раат – это также возможность встретиться с друзьями и дальними родственниками.