Джеймс Томас Филдс: Издатель, редактор и поэт Америки
James T. Fields
Джеймс Томас Филдс (1817-1881) – американский издатель, редактор и поэт. Основатель бостонского издательства Ticknor and Fields, важной фигуры XIX века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1817–1881)
American journalist (1817–1881)
Джеймс Томас Филдс (31 декабря 1817 – 24 апреля 1881) — американский издатель, редактор и поэт. Его издательство, Ticknor and Fields, было одним из известных в Бостоне XIX века.
James Thomas Fields (December 31, 1817 – April 24, 1881) was an American publisher, editor, and poet. His business, Ticknor and Fields, was a notable publishing house in 19th century Boston.
Ранняя жизнь и семья
Он родился в Портсмуте, штат Нью-Гэмпшир, 31 декабря 1817 года и был назван Джеймсом Филдом; семья позже добавила букву "s" к фамилии. Его отец был морским капитаном и умер, когда Филдсу было три года. Его и его брата воспитывали мать и её братья и сестры, тётя Мэри и дядя Джордж. В возрасте 14 лет Филдс устроился на работу в книжный магазин "Старый угол" в Бостоне. Его первые опубликованные стихи появились в "Портсмутском журнале" в 1837 году, но он привлек больше внимания, когда 13 сентября 1838 года он представил свое "Юбилейное стихотворение" Бостонскому коммерческому библиотечному обществу.
He was born in Portsmouth, New Hampshire on December 31, 1817 and named James Field; the family later added the "s". His father was a sea captain and died before Fields was three. He and his brother were raised by their mother and her siblings, their aunt Mary and uncle George. At the age of 14, Fields took a job at the Old Corner Bookstore in Boston His first published poetry was included in the Portsmouth Journal in 1837 but he drew more attention when, on September 13, 1838, he delivered his "Anniversary Poem" to the Boston Mercantile Library Association.
Карьера в издательстве
В 1839 году он присоединился к Уильяму Тикнору и стал младшим партнером в издательской и книготорговой фирме, известной после 1845 года как Тикнор и Филдс. Тикнор руководил деловой стороной фирмы, а Филдс был ее литературным экспертом. Он приобрел известность благодаря своей приятной манере, умению находить талантливых авторов и способности продвигать их и завоевывать их преданность. Работая в этой компании, Филдс стал издателем ведущих современных американских писателей, с которыми поддерживал близкие личные отношения. Он также был американским издателем некоторых из самых известных британских писателей того времени, многих из которых он знал вблизи. Компания выплачивала гонорары этим британским авторам, включая Чарльза Диккенса и Уильяма Мейкписа Теккерея, в то время как другие американские издатели пиратски переиздавали их произведения. Первое полное собрание сочинений Томаса де Квинси (20 томов, 1850–1855) было опубликовано его фирмой. Около 1844 года Филдс обручился с Мэри Уиллард, местной женщиной, которая была на шесть лет моложе его. Она умерла от туберкулеза 17 апреля 1845 года, так и не успев выйти за него замуж. Он поддерживал тесную дружбу с ее семьей и 13 марта 1850 года женился на ее 18-летней сестре Элизе Уиллард в Федеральной уличной церкви Бостона. Она также заболела туберкулезом и умерла 13 июля 1851 года. Сокрушенный горем, он на время покинул Соединенные Штаты и отправился в Европу. В 1854 году Филдс женился на Энни Адамс, которая сама была писательницей. Миссис Филдс сыграла важную роль в организации литературных салонов в их доме по адресу Чарльз-стрит, 37 в Бостоне, где они принимали многих известных писателей. Одним из них был Натаниэль Хоторн. После смерти Хоторна в 1864 году Филдс был одним из носильщиков гроба на его похоронах вместе с Амосом Бронсоном Алкоттом, Ральфом Уолдо Эмерсоном, Оливером Венделлом Холмсом-старшим, Генри Уодсвортом Лонгфеллоу и Эдвином Перси Уипплом. В 1867 году он выполнил ту же роль после смерти Натаниэля Паркера Уиллиса, вместе с Холмсом, Лонгфелло, Джеймсом Расселом Лоуэллом и Сэмюэлем Гридли Хоу. Тикнор и Филдс приобрели журнал The Atlantic Monthly за 10 000 долларов, и примерно через два года, в мае 1861 года, Филдс сменил Лоуэлла на посту редактора. На новогодней вечеринке в 1865 году он познакомился с Уильямом Дином Хауэллсом и через 10 дней предложил ему должность помощника редактора журнала "Атлантик". Хауэллс согласился, но был несколько обеспокоен пристальным контролем со стороны Филдса. Тикнор умер в 1864 году, оставив Филдса старшим партнером фирмы. Филдс меньше интересовался розничным магазином, принадлежавшим компании, и хотел сосредоточиться на издательской деятельности. 12 ноября 1864 года он продал книжный магазин "Старый угол" и перенес Тикнор и Филдс по адресу Тремонт-стрит, 124. В 1868 году бизнес был переименован в Fields, Osgood, and Company, в знак признания заслуг Джеймса Р. Осгуда. В новогодний день 1871 года Филдс объявил о своем уходе на небольшом собрании друзей.
In 1839, he joined William Ticknor and became junior partner in the publishing and bookselling firm known after 1845 as Ticknor and Fields. Ticknor oversaw the business side of the firm while Fields was its literary expert. He became known for being likable, for his skill at finding creative talent, and for his ability to promote authors and win their loyalty. With this company, Fields became the publisher of leading contemporary American writers, with whom he was on terms of close personal friendship. He was also the American publisher of some of the best known British writers of his time, some of whom he also knew intimately. The company paid royalties to these British authors, including Charles Dickens and William Makepeace Thackeray, at a time when other American publishers pirated the works of those authors. The first collected edition of Thomas de Quincey's works (20 vols., 1850–1855) was published by his firm. Sometime in 1844, Fields was engaged to Mary Willard, a local woman six years younger than him. Before they could be married, she died of tuberculosis on April 17, 1845. He maintained a close friendship with her family and, on March 13, 1850, married her 18 year old sister Eliza Willard at Boston's Federal Street Church. Also sick with tuberculosis, she died on July 13, 1851. Grief stricken, he left the United States for a time and traveled to Europe. In 1854, Fields married Annie Adams, who was an author herself. Mrs. Fields was instrumental in helping Mr. Fields establish literary salons at their home at 37 Charles Street in Boston, where they entertained many well known writers. One such writer was Nathaniel Hawthorne. After Hawthorne's death in 1864, Fields served as a pallbearer for his funeral alongside Amos Bronson Alcott, Ralph Waldo Emerson, Oliver Wendell Holmes Sr., Henry Wadsworth Longfellow, and Edwin Percy Whipple. In 1867, he performed the same role after the death of Nathaniel Parker Willis, along with Holmes, Longfellow, James Russell Lowell, and Samuel Gridley Howe. Ticknor and Fields purchased The Atlantic Monthly for $10,000 and, about two years later in May 1861, Fields took over the editorship from Lowell. At a New Year's Eve party in 1865, he met William Dean Howells and 10 days later offered him a position as assistant editor of the Atlantic. Howells accepted but was somewhat dismayed by Fields's close supervision. Ticknor died in 1864, leaving Fields the senior partner for the firm. Fields was less concerned with the retail store owned by the company and wanted to focus on publishing. On November 12, 1864, he sold the Old Corner Bookstore and moved Ticknor and Fields to 124 Tremont Street. In 1868 the business became Fields, Osgood, and Company, recognizing James R. Osgood. On New Year's Day, 1871, Fields announced his retirement at a small gathering of friends.
Поздние годы и смерть
Больше не участвуя в редактуре, он посвятил себя преподаванию и писательству. Он также редактировал, вместе с Эдвином Перси Уипплом, "Семейную библиотеку британской поэзии" (1878). Филдс становился всё более популярным лектором на протяжении 1870-х годов. В мае 1879 года Филдс перенес кровоизлияние в мозг и потерял сознание перед запланированной лекцией в колледже Уэлсли. К осени он, казалось, оправился. В январе 1881 года он прочитал свою последнюю публичную лекцию, которая, по совпадению, состоялась в Ассоциации коммерческих библиотек – организации, где проходило его первое публичное выступление. Филдс умер в Бостоне 24 апреля 1881 года. Он похоронен на кладбище Маунт-Оберн в Кембридже, штат Массачусетс. Его жена, Энни Филдс, была безутешна и попросила друзей не упоминать его, постепенно отдалившись от окружающих. Её подруга, писательница Силия Такстер, сказала ей: "Не запирайся в себе, иначе ты умрёшь тысячей смертей от молчания". Вскоре после этого она подружилась с Сарой Орн Джуетт, и они стали неразлучны до конца жизни.
No longer involved with editorial duties, he then devoted himself to lecturing and writing. He also edited, with Edwin Percy Whipple, A Family Library of British Poetry (1878). Fields became increasingly popular as a lecturer throughout the 1870s. In May 1879, Fields suffered a brain hemorrhage and collapsed before a scheduled lecture at Wellesley College. By autumn he seemed to have recovered. In January 1881, he gave what would be his final public lecture, coincidentally at the Mercantile Library Association, the organization which hosted his first public reading. Fields died in Boston on April 24, 1881. He is buried at Mount Auburn Cemetery in Cambridge, Massachusetts. His wife, Annie Fields, was devastated and demanded friends not mention him and she gradually cut herself off from others. Her friend, writer Celia Thaxter told her, "don't shut yourself away or you will die a thousand deaths of silence." Shortly after, she began a friendship with Sarah Orne Jewett, and the two became companions for the rest of their lives.
Написание
Помимо работы издателя и редактора, Филдс был также писателем. Его главными трудами были сборник эскизов и эссе под названием Underbrush (1877) и главы воспоминаний, составляющие Yesterdays with Authors (1871), в которых он запечатлел свою личную дружбу с Уильямом Вордсвортом, Уильямом Макеписом Теккереем, Чарльзом Диккенсом, Натаниэлем Хоторном и другими. Он также хорошо разбирался во вкусах читающей публики. По слухам, Филдс мог определить, какую книгу купит посетитель книжного магазина "Старый уголок" в течение 10 минут после его прихода. После смерти Филдса его вдова, Энни Адамс Филдс, написала биографию "Воспоминания о Джеймсе Т. Филдсе, написанные его женой" (Бостон, 1881) и "Авторы и друзья" (Бостон, 1896), в которой также отражена его жизнь. Его друг Генри Уодсворт Лонгфеллоу посвятил ему стихотворение под названием "Auf Wiedersehen". Филдс, вместе с Лонгфеллоу, появляется в первом и третьем романах Мэтью Перла – "Клуб Данте" (2003) и "Последний Диккенс" (2009). Филдс также упоминается в экранизации "Маленьких женщин" 1994 года.
In addition to his work as a publisher and editor, Fields was also a writer. His chief works were the collection of sketches and essays entitled Underbrush (1877) and the chapters of reminiscence composing Yesterdays with Authors (1871), in which he recorded his personal friendship with William Wordsworth, William Makepeace Thackeray, Charles Dickens, Nathaniel Hawthorne, and others. He also knew the tastes of the reading public. Fields was reputedly able to ascertain what book a visitor to the Old Corner Bookstore would purchase within 10 minutes of arrival. After Fields's death, his widow Annie Adams Fields wrote the biography Memoir of James T. Fields, by his Wife (Boston, 1881) and Authors and Friends (Boston, 1896), which also reflects on his life. His friend Henry Wadsworth Longfellow wrote a poem called "Auf Wiedersehen" dedicated to him. Fields, along with Longfellow, is featured in the first and third of Matthew Pearl's novels, The Dante Club (2003) and The Last Dickens (2009). Fields is also mentioned in the 1994 film version of Little Women.