Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теренс Лэнгли Хиггинс, барон Хиггинс (родился 18 января 1928 года) — британский политик, член Консервативной партии, и серебряный призёр Игр Содружества в составе сборной Англии. Он также принимал участие в беге на 400 метров среди мужчин на летних Олимпийских играх 1952 года.
British politician (born 1928)
Terence Langley Higgins, Baron Higgins, (born 18 January 1928) is a British Conservative Party politician and Commonwealth Games silver medalist winner for England. He also competed in the men's 400 metres at the 1952 Summer Olympics.
Биография
Родился в 1928 году, получил образование в школе Аллейн в Дульвиче. Он служил в Королевских ВВС с 1946 по 1948 год и был членом британской олимпийской команды в 1948 и 1952 годах. В 1948 году он эмигрировал в Новую Зеландию, где работал в судоходной компании, но семь лет спустя вернулся в Великобританию, чтобы изучать экономику в качестве взрослого студента в Гонвилл и Каюс Колледж, Кембридж. Во время учебы в Кембридже Хиггинс был президентом Кембриджского союза. После окончания университета в 1958 году он проработал год преподавателем экономики в Йельском университете, прежде чем поступить на работу в Unilever в качестве экономиста, а затем занимал должность финансового секретаря Казначейства с 1972 по 1974 год. В 1979 году он стал членом Тайного совета и работал в комитете по отбору членов Казначейства с 1979 по 1992 год (в качестве председателя с 1983 по 1992 год) и в комитете по связям с 1984 по 1997 год. Находясь в оппозиции, он был теневым министром консерваторов по вопросам труда и пенсий в Палате лордов. В списке наград Нового года 1993 года он был удостоен звания рыцаря-командора Ордена Британской империи. Его жена, Розалин Хиггинс, с которой у него двое детей, была президентом Международного суда. Хиггинс покинул Палату лордов 1 января 2019 года.
Born in 1928, Higgins was educated at Alleyn's School, Dulwich. He served in the Royal Air Force from 1946 to 1948, and was a member of British Olympic Team in 1948 and 1952. In 1948 he immigrated to New Zealand, where he worked for a shipping firm, but seven years later returned to Britain to study economics as a mature student at Gonville and Caius College, Cambridge. During his time at Cambridge, Higgins was President of the Cambridge Union. After graduating in 1958, he spent a year as an economics lecturer at Yale University before choosing to work for Unilever as an economist. and Financial Secretary to the Treasury between 1972 and 1974. He became a Privy Councillor in 1979, and served on the Treasury Select Committee from 1979 to 1992 (serving as chairman from 1983 to 1992), and on the Liaison Committee from 1984 to 1997. While in opposition, he served as the Conservative shadow minister for work and pensions in the House of Lords. He was appointed a Knight Commander of the Order of the British Empire in the 1993 New Years Honours List. His wife, Dame Rosalyn Higgins, with whom he has two children, was the President of the International Court of Justice. Higgins retired from the House of Lords on 1 January 2019.