Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консультативные комиссии по соседству (ANC) — органы местного самоуправления в округе Колумбия, столице Соединенных Штатов. Система ANC была создана в 1974 году по результатам референдума (73 процента проголосовали «за») в рамках Закона о самоуправлении округа Колумбия. Первые выборы в консультативные комиссии по соседству состоялись осенью 1975 года, а комиссии приступили к работе в 1976 году. Конгрессмен Дон Фрейзер (D Minn) и житель округа Колумбия Милтон Котлер помогли разработать положения, касающиеся ANC, в Законе о самоуправлении, основываясь на успехе организации Adams Morgan Organization (AMO) в районе Adams Morgan, отчете Лиги граждан Миннеаполиса за 1970 год, а также на опыте аналогичных общественных организаций в Питтсбурге, Бруклине (Нью-Йорк), Чикаго и Колумбусе (Огайо). ANC рассматривают широкий спектр вопросов и программ, влияющих на их районы, включая транспорт, парковку, организацию досуга, улучшение улиц, выдачу лицензий на продажу алкоголя, зонирование, экономическое развитие, охрану правопорядка, санитарное обслуживание и вывоз мусора, а также ежегодный бюджет округа. Комиссары избираются на двухлетний срок и не получают заработной платы, однако комиссии получают финансирование для улучшения своей территории и найма персонала. Эта политика подвергалась критике из-за нецелевого использования средств комиссарами и их сотрудниками. Кандидаты могут принимать пожертвования на избирательную кампанию в размере до 25 долларов с человека. По состоянию на 2023 год ANC представляют более 100 районов.
Advisory Neighborhood Commissions (ANCs) are bodies of local government in the District of Columbia, the capital city of the United Statesdistrict. The ANC system was created in 1974 through a referendum (73 percent voted "yes") in the District of Columbia Home Rule Act. The first elections for Advisory Neighborhood Commissioners were held in the fall of 1975, and commissions began operating in 1976. Congressman Don Fraser (D Minn) and D. C. resident Milton Kotler helped to draft the ANC language in the Home Rule Act based on the success of Adams Morgan Organization (AMO) in Adams Morgan and on a 1970 report of the Minneapolis Citizen League, as well as on related neighborhood corporations in Pittsburgh; Brooklyn, New York; Chicago; and Columbus, Ohio. ANCs consider a wide range of policies and programs affecting their neighborhoods, including traffic, parking, recreation, street improvements, liquor licenses, zoning, economic development, police protection, sanitation and trash collection, and the district's annual budget. Commissioners serve two year terms and receive no salary, but commissions do receive funds for the general purpose of improving their area and hiring staff. This policy has come under scrutiny because of the misuse of funds by commissioners and their employees. Candidates can accept campaign donations up to $25 per person. As of 2023, ANCs represent more than 100 neighborhoods.
Членство и квалификация
Каждый комиссар АНК выдвигается и избирается зарегистрированными избирателями, проживающими в том же одномандатном округе, что и кандидат. Комиссар АНК является должностным лицом, представляющим свой район (одномандатный округ) в Консультативной соседской комиссии. Для занятия должности комиссара Консультативной соседской комиссии, лицо должно быть зарегистрированным избирателем (или иметь право зарегистрироваться в течение двух лет) в Округе Колумбия, в соответствии с разделом 1 1001.02 Кодекса Округа Колумбия; непрерывно проживать в одномандатном округе, из которого осуществляется выдвижение, в течение 60 дней непосредственно перед подачей подписной кампании; и не занимать другие государственные должности. Для включения в избирательный бюллетень необходимо собрать 25 подписей зарегистрированных избирателей из своего округа.
Each ANC Commissioner is nominated and elected by the registered voters who reside in the same Single Member District as the candidate. The ANC Commissioner is an official representing her or his neighborhood community (Single Member District) on the Advisory Neighborhood Commission. In order to hold the office of Advisory Neighborhood Commissioner, an individual must be a registered voter (or must be able to register to vote within two years) in the District, as defined by DC Code Section 1 1001.02; have resided continuously in the Single Member District from which they are nominated for the 60 day period immediately preceding the day on which the nominating petition is filed; and hold no other public office. In order to enter the public ballot, they must receive 25 signatures from registered voters in their district.
Одночленные округа
Основная территория деятельности Консультативных комиссий по соседству – одномандатные округа. Всего существует 299 одномандатных округов, которые, в свою очередь, являются подразделениями 39 «округов комиссий», которые, в свою очередь, являются подразделениями районов (wards). Каждый комиссар представляет около 2000 жителей в своем одномандатном округе (ОМО). В связи с ростом населения и перераспределением, границы этих округов часто меняются, что приводит к изменениям в расстановке сил и явке избирателей на выборах. Одномандатные округа именуются по принципу: район, подрайон, затем номер одномандатного округа. Например, 3B05 означает район 3, подрайон B и ОМО 05.
The basic area of Advisory Neighborhood Commissions are Single Member Districts. There are 299 Single Member Districts, which in turn are subdivisions of 39 'Commission Districts', which are in turn subdivisions of Wards. Each Commissioner represents about 2,000 residents in their Single Member District (SMD) area. Due to population growth and redistribution, these boundaries often change, causing shifts in power and election turnout. Single Member Districts are named according to Ward, Subdivision, and then Single Member District. For instance, 3B05 is Ward 3, subdivision B, and SMD 05.