Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческое поле битвы в штате Монтана, США.
Historical battlefield in Montana, United States
Национальный памятник «Литтл-Бигхорн» сохраняет место битвы 25 и 26 июня 1876 года при Литтл-Бигхорне, недалеко от Кроу-Агентства, штат Монтана, в Соединенных Штатах. Он также служит мемориалом тем, кто сражался в битве: 7-й кавалерийский полк Джорджа Армстронга Кастера и объединенные силы лакота, северных шайеннов и арапахо. Национальное кладбище Кастера, расположенное на поле боя, является частью национального памятника. Место связанных военных действий под командованием Маркуса Рено и Фредерика Бентина также входит в состав национального памятника, но находится примерно в 4,83 км (3 милях) к юго-востоку от поля битвы при Литтл-Бигхорне.
Little Bighorn Battlefield National Monument preserves the site of the June 25 and 26, 1876, Battle of the Little Bighorn, near Crow Agency, Montana, in the United States. It also serves as a memorial to those who fought in the battle: George Armstrong Custer's 7th Cavalry and a combined Lakota Northern Cheyenne and Arapaho force. Custer National Cemetery, on the battlefield, is part of the national monument. The site of a related military action led by Marcus Reno and Frederick Benteen is also part of the national monument, but is about 3 miles (4.83 km) southeast of the Little Bighorn battlefield.
Мемориалы
Первый мемориал на этом месте был сооружён капитаном Джорджем К. Сандерсоном и 11-м пехотным полком. Они хоронили тела солдат там, где их находили, и убирали кости животных. В своём официальном отчёте от 7 апреля 1879 года Сандерсон писал:
The first memorial on the site was assembled by Captain George K. Sanderson and the 11th Infantry. They buried soldiers' bodies where they were found and removed animal bones. In his official report dated April 7, 1879, Sanderson wrote:
«Я построил насыпь из хвороста, заполнив её середину всеми лошадиными костями, которые смог найти на поле боя. В центре насыпи я выкопал могилу и похоронил все найденные человеческие кости – в общей сложности части четырёх или пяти разных тел. Затем эту могилу надстроили деревом на четыре фута над землёй. Насыпь имеет размер десять на десять футов и высоту около одиннадцати футов; она построена на самой высокой точке, непосредственно позади места, где было найдено тело генерала Кастера».
I accordingly built a mound out of cord wood filled in the center with all the horse bones I could find on the field. In the center of the mound I dug a grave and interred all the human bones that could be found, in all, parts of four or five different bodies. This grave was then built up with wood for four feet above ground. The mound is ten feet square and about eleven feet high; is built on the highest point immediately in rear of where Gen'l Custer's body was found
Лейтенант Чарльз Ф. Роу и 2-й кавалерийский полк построили гранитный мемориал в июле 1881 года, который и сегодня стоит на вершине холма Последней битвы. Они также перезахоронили останки солдат возле нового мемориала, но оставили в земле колья, чтобы отметить места их гибели. В 1890 году эти колья были заменены мраморными маркерами. В законопроекте, изменившем название национального памятника, также содержался призыв возвести «Индейский мемориал» возле холма Последней битвы. К маркерам в честь американских солдат были добавлены маркеры в память об индейцах, сражавшихся при Литтл-Биг-Хорне, включая Безумного Коня. В День поминовения, 1999 года, на поле боя были установлены первые из пяти красных гранитных маркеров, обозначающих места падения воинов – для воинов шайеннов Ламего Белого Мужчины и Шумной Походки. Индейский мемориал (2001–2003) был спроектирован Джоном Р. Коллинзом и Элисон Дж. Тауэрс, победившими в национальном конкурсе, объявленном Конгрессом в 1997 году. Возведённый из песчаника, он представляет собой круглую невысокую стену, увенчанную бронзовой процессией фигур «Воины Духов», созданной скульптором Коллин Катшалл (Оглала и Сикангу). Тогда сенатор от штата Колорадо Бен Найтхорс Кэмпбелл произнёс речь на церемонии открытия памятника: «[ ] Вернитесь сюда рано утром после дождя, когда туман стелется по долинам, всё вокруг тихо, и луна убывает, и, возможно, всё, что вы услышите, – это звуки природы. Если вы будете здесь в одиночестве в это время, я уверен, вы почувствуете то, что чувствуют индейцы, когда они здесь». Найтхорс Кэмпбелл – потомок одного из вождей шайеннов, сражавшихся против генерала Кастера. Красные гранитные памятные маркеры воинов разбросаны по оврагам и склонам холмов, как и белые мраморные маркеры, обозначающие места гибели солдат. С тех пор были добавлены маркеры для воина Лакота Долгой Дороги и воина Минниконжу Лакота Спинной Кости Собаки. 25 июня 2003 года на холме Древесной Ноги, к востоку от холма Последней битвы, был установлен «маркер неизвестного воина Лакота» в память о воине, погибшем в битве, о чём свидетельствовал и сообщил воин Северных Шайеннов Древесная Нога. Поле битвы – последнее пристанище западного историка и писателя Стэнли Весталя, профессора Оклахомского университета.
Lieutenant Charles F. Roe and the 2nd Cavalry built the granite memorial in July 1881 that stands today on the top of Last Stand Hill. They also reinterred soldiers' remains near the new memorial, but left stakes in the ground to mark where they had fallen. In 1890 these stakes were replaced with marble markers. The bill that changed the name of the national monument also called for an "Indian Memorial" to be built near Last Stand Hill. Markers honoring the Indians who fought at Little Big Horn, including Crazy Horse, have been added to those of the U. S. troops. On Memorial Day, 1999, the first of five red granite markers denoting where warriors fell during the battle were placed on the battlefield for Cheyenne warriors Lame White Man and Noisy Walking. The Indian Memorial (2001–2003) was designed by John R. Collins and Alison J. Towers, who won a national competition in 1997 set out by Congress. Constructed of sandstone, it takes the form of a circular low wall that is topped with sculptor Colleen Cutschall (Oglala and Sicangu)'s bronze figure procession Spirit Warriors. Then Colorado Senator Ben Nighthorse Campbell spoke at the dedication of the monument: "[ ] Come back sometime early in the morning after a rain when the fog is laying in the valleys and things are quiet and the moon is waning, and perhaps all you can hear is the sounds of nature. If you're here by yourself during that time, I know you'll feel like Indian people feel when they're here." Nighthorse Campbell is descended from one of the Cheyenne leaders who fought General Custer. The warriors' red speckled granite memorial markers dot the ravines and hillsides, just as do the white marble markers representing where soldiers fell. Since then, markers have been added for the Sans Arc Lakota warrior Long Road and the Minniconjou Lakota Dog's Back Bone. On June 25, 2003, an "unknown Lakota warrior marker" was placed on Wooden Leg Hill, east of Last Stand Hill to honor a warrior who was killed during the battle, as witnessed and reported by the Northern Cheyenne warrior Wooden Leg. The battlefield is the final resting place of the western historian and author Stanley Vestal, a professor at the University of Oklahoma.