Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хартклифф — это пригород и район города Бристоль, Англия.
Suburb and ward of Bristol, England
Хартклифф является названием как административного района, так и внешнего пригорода города Бристоля в Соединенном Королевстве, расположенного в пределах этого района. В административный район входят районы Хартклифф и Хедли-Парк, а также небольшие части Уитвивуда и Бишопсуорта. Хартклифф — это пригород, застроенный в послевоенный период, преимущественно домами, принадлежащими городскому совету. Это один из наиболее неблагополучных районов Бристоля, испытывающий значительные социальные проблемы, усугубленные сокращением рабочих мест в промышленности. Ведутся работы по его регенерации.
Hartcliffe is the name of both a council ward and an Outer Suburb of the city of Bristol in the United Kingdom which lies within that ward. The ward contains the areas of Hartcliffe and Headley Park, as well as small portions of Withywood and Bishopsworth. Hartcliffe is a post World War II suburban development, consisting largely of council houses. It is one of the poorer areas of Bristol, with significant social problems exacerbated by the decline of industrial employment in the city. Regeneration efforts are underway.
Обзор
Хартклифф — район Бристоля, Англия. Это жилой комплекс, расположенный на южной окраине города, рядом с Уитвудом, на северных склонах холма Дандри. Строительство началось в 1952 году после выкупа ряда ранее существовавших ферм. Была построена небольшая торговая зона (Саймс-авеню), а первая церковь (Святого Андрея) открылась в 1956 году. Компания Imperial Tobacco когда-то имела офисы и фабрику в Хартклиффе. Часть территории теперь занимает торговый парк Imperial Retail Park, а здание штаб-квартиры, внесенное в список объектов культурного наследия, перестраивается в апартаменты Lakeshore. Партнерство сообществ Хартклифф и Уитвуд (HWCP) было создано местными жителями в 1998 году для поддержки восстановления и обновления района. В Хартклиффе расположены начальная школа Fair Furlong, академия Hareclive и учебный кампус Bridge Learning Campus. Общественная ферма Хартклифф была открыта в 1979 году Дорис Фидор, магистром искусств с отличием УВЭ (1919–1995), руководителем Совета общины Хартклифф, которая и основала эту ферму. Её площадь составляет более 100 акров земли, расположенных на ферме в верхней части Лэмптон-авеню, Хартклифф. На ферме был возведен 250-летний титебарн, но он сгорел в результате поджога. Ферма открыта для посещения ежедневно и регулярно принимает школьные группы. Саймс-авеню — районный торговый центр, обслуживающий окраинные районы Хартклиффа и Уитвуда, с общим населением около 20 000 человек. Эти районы, построенные в 1950-х и 1960-х годах, давно признаны страдающими от множества проблем, характерных для социально исключенного сообщества. 16 июля 1992 года в Хартклиффе произошли беспорядки после того, как двое мужчин, ехавших на украденном и немаркированном полицейском мотоцикле, погибли в погоне за немаркированной полицейской машиной. Беспорядки продолжались три дня. Полицейские подверглись обстрелу камнями, многие магазины в торговом центре на Саймс-авеню были атакованы и разрушены. Примерно в то же время лидер либерал-демократов Пэдди Эшдаун заявил, что показатели здоровья в этом районе сопоставимы с показателями стран третьего мира. 12 ноября 2007 года после масштабной реконструкции района открылся супермаркет Morrisons, в рамках которой также была построена новая библиотека. Согласно статистике преступности за 2017–2018 годы, район The Groves в Хартклиффе считается одной из десяти самых опасных улиц Бристоля.
Hartcliffe is a district of Bristol, England. It is a council estate on the southern edges of the city next to Withywood, on the northern slopes of Dundry Hill. Construction started in 1952 after the compulsory purchase of a number of pre existing farms. A small shopping area was built (Symes Avenue), and the first church (St Andrew) opened in 1956. Imperial Tobacco once had offices and a factory in Hartcliffe. Part of the site is now the Imperial Retail Park while the listed headquarters building is being converted into the Lakeshore flats. Hartcliffe and Withywood Community Partnership (HWCP) was formed by local residents in 1998 to help support the regeneration and renewal of the area. Schools within Hartcliffe include Fair Furlong Primary School, Hareclive Academy, and Bridge Learning Campus. Hartcliffe Community Farm was opened in 1979 by Hartcliffe Community Council leader Doris Fiedor MA Hons UWE (1919–1995) who founded the community farm. It has over of land based at the farmyard at the top of Lampton Avenue, Hartcliffe. A 250 year old tithe barn was erected at the farm by YTS trainees but burned down in an arson attack. The farm remains open daily to the public and hosts regular visits by school parties. Symes Avenue is the District Shopping Centre serving the outer estates of Hartcliffe and Withywood with a total population of around 20,000 people. The estates, built in the 1950s and 1960s, have long been identified as suffering a multitude of different problems which characterise a socially excluded community. On 16 July 1992 there was a riot in Hartcliffe estate after two men who were riding a stolen and unmarked police motorbike were killed in a chase with an unmarked police car. The disturbance lasted for three days. Police were stoned and many shops in the Symes Avenue shopping centre were attacked and destroyed. Around the same time, Liberal Democrat leader Paddy Ashdown claimed that health indicators in the area were comparable to those of a Third World country. On 12 November 2007, a Morrisons supermarket opened after a massive redevelopment of the area. The redevelopment also includes a new library. According to crime statistics between 2017–2018, The Groves, an area in Hartcliffe, is considered one of Bristol's ten most dangerous streets.
Парк Хедли
Хедли-Парк — пригород Бристоля. Изначальная застройка была возведена между 1934 и 1938 годами. Он расположен в Южном Бристоле между Бедминстер Даун, Бишопсворт, Ноул Уэст и Хартклифф и представляет собой преимущественно жилой район. В районе есть один паб — The Maytree, расположенный на Сент-Петерс-Райз. Главная христианская церковь, обслуживающая этот район, находится на Сент-Петерс-Райз. Церковь на этом месте существует уже 60 лет и изначально называлась Crossways Tabernacle, но с 2007 года была переименована в Headley Park Church в результате объединения с Кенсингтонской баптистской церковью, расположенной на севере Бристоля.
Headley Park is a suburb of Bristol. The original estate was built between 1934 and 1938. It is located in South Bristol between Bedminster Down, Bishopsworth, Knowle West and Hartcliffe, and is a largely residential area. The area is served by one public house, The Maytree which is located on St Peters Rise. The main Christian Church serving the area is located on St Peters Rise. A church has been on the site for 60 years, and was originally known as Crossways Tabernacle but since 2007 was renamed Headley Park Church following a partnership between Crossways Tabernacle and Kensington Baptist Church in the north of Bristol.
Бишопсуорт и Уитвуд
Районы Бишопсворт и Уитьюд частично расположены в избирательном округе Хартклифф, но преимущественно в избирательном округе Бишопсворт.
The areas of Bishopsworth and Withywood lie partly in the Hartcliffe ward, but are mostly in the Bishopsworth ward.