Абель Хейвуд: Издатель, радикальный политик и мэр Манчестера.
Abel Heywood
Абель Хейвуд: английский издатель, радикальный политик и мэр Манчестера. Боролся с цензурой, основал читальный зал и был заключен в тюрьму за отказ платить налог.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и издатель
British politician and publisher
Абель Хейвуд (25 февраля 1810 – 19 августа 1893) был английским издателем, радикалом и мэром Манчестера.
Abel Heywood (25 February 1810 – 19 August 1893) was an English publisher, radical and mayor of Manchester.
Ранние годы
Хейвуд родился в бедной семье в Прествиче, которая переехала в Манчестер после смерти его отца в 1812 году. Абель получил начальное образование в англиканской школе на Беннетт-стрит, и в девять лет начал работать на складе за 1 шиллинг и 6 пенсов в неделю. Он дополнял свое энергичное самообразование посещением Института механиков, а после увольнения с мануфактуры в 1831 году открыл в Манчестере читальный зал за пенни. Он стал агентом газеты The Poor Man's Guardian в Манчестере и принципиально отказывался платить гербовый сбор, предназначенный для подавления массовой печати, за что в 1832 году был заключен в тюрьму на четыре месяца за отказ уплатить штраф в размере 48 фунтов стерлингов. Несмотря на то, что в течение последующих двух лет ему неоднократно выписывали крупные штрафы (которые он оплачивал), он продолжал поддерживать дешевые газеты. Его книжный магазин на Олдэм-стрит был успешным и просуществовал много лет.
Heywood was born into a poor family in Prestwich, who moved to Manchester after Heywood's father died in 1812. Abel obtained a basic education at the Anglican Bennett Street School, and at the age of nine started work in a warehouse for 1s and 6d a week. He supplemented his energetic autodidactism by attending the Mechanics' Institute, and following a summary dismissal by his manufacturing employer set up a penny reading room in Manchester at some point in 1831. He gained the Manchester agency for The Poor Man's Guardian, and made a point of refusing to pay the stamp duty intended to suppress mass publishing, being imprisoned in 1832 for four months for refusing to pay a £48 fine. Even though subject to heavy fines repeatedly throughout the next two years (which he paid), he continued his commitment to inexpensive newspapers. His bookselling business in Oldham Street was successful and continued for many years.
Радикализм и чартизм
В течение следующих двух десятилетий Хейвуд поддерживал сложные отношения с бурной радикальной деятельностью и агитацией в Манчестере. В 1828 году он участвовал в протестах, требовавших реформы управления Институтом механиков. Учреждение, созданное по образцу Эдинбургской школы искусств, предоставляло всю власть почетным членам, которые платили 10 фунтов стерлингов в год. Руководители института затем избирались этими почетными членами, что фактически обеспечивало постоянное представительство среднего класса в руководстве. Возмущение этим и другими вопросами, такими как высокая годовая членская плата в размере 1 фунта стерлингов для обычных членов и строгий запрет на политические лекции или литературу, включая газеты, в конечном итоге вылилось в открытый протест. Ряд подписчиков, включая Хейвуда, подписали документ, требующий права избирать девять директоров из своего числа, и когда эта просьба была встречена неудовлетворительным компромиссом, протестующие отделились и основали Новый институт механиков, избрав Роуленда Детрозье президентом. Хотя доподлинно не известно, остался ли Абель в старом институте или присоединился к новому, его брат и деловой партнер Джон был важным членом временного руководящего комитета нового института. К 1834 году мятежники вернулись в старый институт, после того как отток более ста членов вынудил руководство пойти на демократические реформы, которых добивались подписчики. Несмотря на эти радикальные взгляды, бизнес Абеля процветал, и он смог активно участвовать в общественной жизни, став одним из комиссаров полиции – фактически, городским советом, состоящим из 180 человек – в 1836 году, с ответственностью за мощение и санитарию. В апреле 1840 года он вновь предстал перед судом за свою издательскую деятельность, на этот раз по обвинению в богохульстве. Хейвуд представил смягчающие обстоятельства, в которых заявил, что как только узнал о богохульном содержании публикаций, он немедленно изъял их из продажи. Ранее он был оштрафован и заключен в тюрьму по другим обвинениям, и ему было разрешено изменить признание с невиновного на виновный в обмен на условный срок. Под давлением правительства суд решил освободить его от наказания. Переписка между сэром Чарльзом Шоу, главным комиссаром полиции Манчестера, и Министерством внутренних дел впоследствии показала, что Хейвуд сообщил Шоу о планируемом чартистском восстании в Болтоне в ночь с 22 на 23 января 1840 года. Взамен Шоу поручил правительству оказать давление на суд, чтобы его освободили. Несмотря на это, Хейвуд оставался активным чартистом, и его издательство печатало большую часть литературы движения в городе, включая газету «Северная звезда». Он часто использовал свое состояние, чтобы освобождать чартистов под залог, таких как Фейргус О’Коннор, и в 1841 году был избран казначеем Национальной хартистской ассоциации, а также вошел в исполнительный комитет. Одновременно он активно выступал за получение городом статуса города, и после его получения был избран в городской совет в 1843 году. Его широкая сеть контактов включала издательство Элис Манн в Лидсе.
During the next two decades Heywood had an ambiguous relationship with Manchester's frenetic Radicalism and agitation. In 1828 he was involved in the protests to reform the management of the Mechanics' Institute. Run on the model of the Edinburgh School of Art, total power was given to honorary members, who paid £10 a year. The managers of the institution were then chosen by these honorary members, effectively ensuring constant middle class directorship. Anger over this and other matters such as the high annual subscription fee of £1 for ordinary members and the strict prohibition of political lectures or literature, including newspapers, eventually boiled over. A number of subscribers, including Heywood, signed a document demanding the right to be allowed to elect nine directors from their own ranks, and once this was met with an unsatisfactory compromise these protestors broke away and formed the New Mechanics' Institute, electing Rowland Detrosier president. Although it is not known for certain if Abel remained in the old Institute or joined the new one, his brother and business partner John was an important member of the new Institute's governing provisional committee. By 1834 the rebels were drawn back to the old Institute, after the flight of over one hundred members had forced them into the democratic reforms sought by the subscribers. Despite these radical leanings, Abel's business prospered and he was able to be active in public life, becoming one of the Commissioners of Police, essentially a 180 strong town council, in 1836, having responsibility for paving and sanitation. In April 1840 he was again prosecuted for his publishing, this time for a blasphemy charge. Heywood presented an affidavit in extenuation, in which he declared that as soon as he had learned that the papers were blasphemous he withdrew them from sale. Having previously received fines and imprisonment on other charges, he was permitted to change his plea from not guilty to guilty in return for a suspended sentence. Pressed by the Government, the court decided to discharge him rather than press for judgment. Correspondence between Sir Charles Shaw, the Chief Commissioner of Police for Manchester, and the Home Office, have since revealed that Heywood had informed Shaw of a planned Chartist rising in Bolton on the night of 22/23 January 1840. In return, Shaw instructed the Government to pressure the court to let him off. Despite this, Heywood remained an active Chartist, and his business published much of the reading material of the town's movement, including the Northern Star. He often used his wealth to bail out Chartists such as Feargus O'Connor, and in 1841 was elected treasurer of the National Charter Association, as well as sitting on the executive committee. At the same time he campaigned actively for the incorporation of the city and, once this was achieved, was elected to the council in 1843. His wider network included the Leeds based publisher Alice Mann.
Позднее издательство и политическая карьера в качестве либерального
Хейвуд был олдерменом в 1853 году, а в 1859 году безуспешно баллотировался в Манчестере как кандидат от Радикальной либеральной партии. В 1866 году Хейвуд заметил, что представители рабочего класса только начинают использовать поезда для путешествий в целях отдыха. Не найдя доступных путеводителей, он начал издавать серию путеводителей "Penny Guides" – коротких справочников по таким местам, как Бакстон, Саутпорт, Бат и остров Уайт. Первое издание "Путеводителя по Бейкуэллу и Хэддон-холлу" вышло в 1893 году. К 1912 году Хейвуд издавал около ста различных путеводителей. Большой колокол с часами в ратуше, известный как "Great Abel", назван в честь Хейвуда и весит 8 тонн 2,5 четверти (cwt). На нем выгравированы инициалы А.Х. и строка Теннисона: "Прочь ложь, да здравствует правда".
Heywood served as alderman in 1853 and in 1859 stood unsuccessfully as a Radical Liberal candidate for Manchester. In 1866, Heywood noticed that working class people were just beginning to use trains to travel for pleasure. Seeing no affordable travel guides, he began to publish a series of Penny Guides, short travel guides that covered such places as Buxton, Southport, Bath and the Isle of Wight. The first edition of A Guide to Bakewell and Haddon Hall was issued in 1893. By 1912, Heywood had about one hundred different guide pamphlets in publication. The clock bell of the Town Hall, Great Abel, is named after Heywood and weighs 8 tons 2.5 cwt. It is inscribed with the initials AH and the Tennyson line Ring out the false, ring in the true.