Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж, названный или упоминаемый в названии произведения.
Character who is named or referred to in a work's title
Персонаж, названный или упоминаемый в названии произведения, является персонажем, чье имя или упоминание присутствует в названии. В сценическом произведении, таком как пьеса или фильм, актёр, исполняющий роль этого персонажа, называется исполнителем главной роли. Название произведения может состоять исключительно из имени персонажа – например, «Майкл Коллинз» или «Отелло», – или представлять собой более длинную фразу или предложение – например, «Автобиография Малкольма Икса», «Алиса в Стране чудес» или «Приключения Тома Сойера». Персонаж, фигурирующий в названии, обычно, но не обязательно, является главным героем истории. В повествовательных произведениях часто отсутствует персонаж, фигурирующий в названии, и существуют некоторые разногласия относительно того, кого можно к ним отнести. Примеры в различных видах искусства включают Фигаро в опере «Свадьба Фигаро», Жизель в одноименном балете, Доктора в телесериале «Доктор Кто», доктора Грегори Хауса в телесериале «Доктор Хаус», Гарри Поттера в серии романов и фильмов, а также Ромео Монтекки и Джульетту Капулетти в пьесе «Ромео и Джульетта».
The title character in a narrative work is one who is named or referred to in the title of the work. In a performed work such as a play or film, the performer who plays the title character is said to have the title role of the piece. The title of the work might consist solely of the title character's name – such as Michael Collins or Othello – or be a longer phrase or sentence – such as The Autobiography of Malcolm X, Alice in Wonderland, or The Adventures of Tom Sawyer. The title character is commonly – but not necessarily – the protagonist of the story. Narrative works routinely do not have a title character, and there is some ambiguity in what qualifies as one. Examples in various media include Figaro in the opera The Marriage of Figaro, Giselle in the ballet of the same name, the Doctor in the TV series Doctor Who, Dr. Gregory House of the TV series House, Harry Potter in the series of novels and films, and Romeo Montague and Juliet Capulet in the play Romeo and Juliet.
Определения
Нет формального, предписывающего определения титульного персонажа или титульной роли, но существуют общие стандарты, принятые традицией. Титульный персонаж не обязательно должен быть буквально назван в названии, но может упоминаться каким-то другим идентифицирующим словом или фразой, например, Бильбо Бэггинс в «Хоббите», Симба в «Короле Льве», Аанг в «Аватар: Легенда об Аанге», Иди Амин в «Последнем короле Шотландии» или более расплывчато, как в пьесе «Идеальный муж», которая, по сути, относится к персонажу сэра Роберта Чилтерна. Титульный персонаж обычно вымышленный, например, Алиса в книге «Приключения Алисы в Стране чудес», Робинзон Крузо в одноименной книге или Жан-Люк Пикар в сериале «Звёздный путь: Пикар»; но может быть основан на реальном лице, как, например, Энни Окли в мюзикле «Энни, возьми свой пистолет», Эрин Броккович в одноименном фильме или Томас Мор в пьесе «Человек на все времена». Хотя часто титульный персонаж является протагонистом, не редко, когда в названии фигурирует главный антагонист или ключевой второстепенный персонаж. Примеры титульных антагонистов включают Саурона в книге и серии фильмов «Властелин колец», графа Дракулу в романе Брэма Стокера «Дракула», или Франсиско Скарамангу и Джулиуса Но в романах и фильмах о Джеймсе Бонде «Человек с золотым пистолетом» и «Доктор Но». Протагонист и антагонист могут быть равнозначными титульными персонажами, как в фильмах «Годзилла против Смога» или «Смоки и бандит». В романе и сериале «Сёгун» феодальный лорд Торанага является титульным персонажем, но протагонистом выступает Джон Блэкторн. В 2003 году в постановке пьесы Августа Уилсона «Ма Рейни: Чёрное дно» Упи Голдберг исполнила титульную роль Ма Рейни, но ведущим персонажем был Чарльз С. Даттон в роли Ливи. В «Чудесном волшебнике страны Оз» Волшебник страны Оз является титульным персонажем, но играет второстепенную роль. В мюзикле «Прощай, птичка» Конрад Бёрди – титульный персонаж, в то время как Альберт Петерсон – протагонист. В видеоигре «Легенда о Зельде» титульный персонаж – принцесса Зельда, находящаяся в беде, а протагонистом является Линк. Титульный персонаж не обязательно должен быть грамматическим подлежащим в названии: Дядя Том считается титульным персонажем «Хижины дяди Тома», а Ли Марвин часто описывается как исполнитель титульной роли в фильме «Человек, который застрелил Либерти Валанса», поскольку его персонаж (Либерти Валанс) назван в названии, хотя грамматическим подлежащим названия является человек, который его застрелил. Концепция титульного персонажа может быть расширена и включать невидимых персонажей, таких как Годо в «В ожидании Годо», Ребекка де Винтер в романе «Ребекка» 1938 года или Джейсон Борн в фильме «Наследие Борна» 2012 года. Статус титульного персонажа может быть приписан даже неодушевлённым объектам, таким как автобус в фильме и мюзикле «Присцилла, королева пустыни», или воображаемый шестифутовый кролик Харви в одноименной пьесе и фильме.
There is no formal, prescriptive definition of a title character or title role, but there are general standards accepted by tradition. The title character need not be literally named in the title, but may be referred to by some other identifying word or phrase, such as Bilbo Baggins in The Hobbit, Simba in The Lion King, Aang in Avatar: The Last Airbender, Idi Amin in The Last King of Scotland, or more vaguely as in the play An Ideal Husband, which ostensibly refers to the character Sir Robert Chiltern. A title character is typically fictional, such as Alice in the book Alice's Adventures in Wonderland, Robinson Crusoe in the book of the same name, or Jean Luc Picard in the TV series Star Trek: Picard; but can be a non fictional dramatization, such as Annie Oakley in the musical Annie Get Your Gun, Erin Brockovich in the film of the same name, or Thomas More in the play A Man for All Seasons. Although it is common for the title character to be the protagonist, it is not unusual for the principal antagonist or a key secondary character to be named in the title instead. Examples of titular antagonists include Sauron in the book and film series The Lord of the Rings, Count Dracula in Bram Stoker's Dracula, or Francisco Scaramanga and Julius No in the James Bond novels and films The Man with the Golden Gun and Dr. No,. The protagonist and antagonist can arguably both be title characters, as in the films Godzilla vs. the Smog Monster or Smokey and the Bandit. In the novel and TV series Shogun, the feudal lord Toranaga is the title character, but the protagonist is John Blackthorne. In the 2003 revival of August Wilson's Ma Rainey's Black Bottom, Whoopi Goldberg had the title role of Ma Rainey, but the lead was Charles S. Dutton as Levee. In The Wonderful Wizard of Oz, the Wizard of Oz is the title character, but is a minor supporting character. In the musical Bye Bye Birdie, Conrad Birdie is the title character, while Albert Peterson is the protagonist. In the video game The Legend of Zelda, the title character Princess Zelda is the damsel in distress, and the protagonist is Link. The title character need not be the subject of the title in a strict grammatical sense: Uncle Tom is considered the title character of Uncle Tom's Cabin and Lee Marvin is often described as playing the title character in the film The Man Who Shot Liberty Valance, as his character (Liberty Valance) is named in the title, even though the grammatical subject of the title is the person who shot him. The concept of title character may be interpreted to include unseen characters, such as Godot in Waiting for Godot, Rebecca de Winter in the 1938 novel Rebecca, or Jason Bourne in the 2012 film The Bourne Legacy. Status as the title character has been attributed to named objects, such as the bus in the film and musical Priscilla, Queen of the Desert, or the imaginary 6 foot rabbit Harvey in the play and film of the same name.
Титуляр
Общая существительная группа "титульный персонаж" может быть заменена описательным существительным или словосочетанием, которое затем дополнительно описывается прилагательным "титульный". Например, титульного персонажа "Дракулы" можно назвать "титульным вампиром" книги, титульного персонажа "Гамлета" – "титульным принцем Дании", а титульного персонажа "Удивительного волшебника из страны Оз" – "титульным волшебником".
The general noun phrase "title character" can be replaced with a descriptive noun or phrase which is then further described using the adjective "titular". For example, the title character of Dracula can be referred to as the book's "titular vampire", the title character of Hamlet is the "titular prince of Denmark", and the title character of The Wonderful Wizard of Oz is the "titular wizard".