Стаффордширская керамика: История и традиции промышленного региона
Staffordshire Potteries
Стаффордширские гончарные мастерские: история керамического производства в Англии. Глины, фарфор, фаянс, инновации и техники декорирования. Стаффордшир.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион производства керамики, расположенный в пределах современного Стоука-на-Тренте, Стаффордшир, Англия.
Historic ceramic producing region within the present Stoke on Trent, Staffordshire, England
Стаффордширские керамические мануфактуры – это промышленный район, включающий шесть городов: Бёрслем, Фентон, Хэнли, Лонгтон, Стоук и Тунстолл, которые сейчас объединены в город Стоук-на-Тренте в Стаффордшире, Англия. Северный Стаффордшир стал центром производства керамики в начале XVII века благодаря местным запасам глины, соли, свинца и угля.
The Staffordshire Potteries is the industrial area encompassing the six towns Burslem, Fenton, Hanley, Longton, Stoke and Tunstall, which is now the city of Stoke on Trent in Staffordshire, England. North Staffordshire became a centre of ceramic production in the early 17th century, due to the local availability of clay, salt, lead and coal.
Распространение
Сотни компаний производили все виды керамики, от столовой и декоративной посуды до промышленных изделий. Основные виды керамики – глиняная посуда, каменная посуда и фарфор – производились в больших количествах, а промышленность Стаффордшира была ведущим новатором в разработке новых видов керамических масс, таких как костяной фарфор и джаспер, а также в освоении техники переносной печати и других методов глазурования и декорирования. В целом, Стаффордшир был наиболее силен в среднем и нижнем ценовых сегментах, хотя производились также самые изысканные и дорогие изделия. К концу XVIII века Северный Стаффордшир стал крупнейшим производителем керамики в Великобритании, несмотря на наличие значительных центров в других регионах, и в значительной степени использовал детский труд на протяжении всего производственного процесса. Обширные экспортные рынки распространили керамику из Стаффордшира по всему миру, особенно в XIX веке. Производство начало сокращаться в конце XIX века, по мере развития промышленности в других странах. После Второй мировой войны оно резко упало. Производство продолжается и сегодня в этом районе, но в незначительной части от объемов, достигнутых в период расцвета промышленности.
Hundreds of companies produced all kinds of pottery, from tablewares and decorative pieces to industrial items. The main pottery types of earthenware, stoneware and porcelain were all made in large quantities, and the Staffordshire industry was a major innovator in developing new varieties of ceramic bodies such as bone china and jasperware, as well as pioneering transfer printing and other glazing and decorating techniques. In general Staffordshire was strongest in the middle and low price ranges, though the finest and most expensive types of wares were also made. By the late 18th century North Staffordshire was the largest producer of ceramics in Britain, despite significant centres elsewhere, and relied heavily on child labor throughout the production process. Large export markets took Staffordshire pottery around the world, especially in the 19th century. Production began to decline in the late 19th century, as other countries developed their industries. After World War II it declined steeply. Production continues in the area, but at a fraction of the levels at the peak of the industry.
История
Бум наступил после открытия, сделанного в 1720 году гончаром Джоном Астбери из Шелтона, о том, что добавление нагретого и измельченного кремниевого порошка в местную красноватую глину позволяет создавать более привлекательную белую или кремовую керамику. Кремний поставлялся с южного побережья Англии или из Франции, а затем доставлялся в порт Ливерпуль или в Шардлоу на реке Трент. С началом распространения керамических изделий по железной дороге в 1840-х годах, в основном благодаря Лондонской и Северо-Западной железной дороге и Мидлендской железной дороге, наблюдался значительный рост бизнеса. Среди производителей керамики, активно работавших в XIX веке, были Spode, Aynsley, Burleigh, Doulton, Dudson, Mintons, Moorcroft, Davenport, Twyford и Wedgwood. Всеобщая забастовка 1842 года была спровоцирована забастовкой шахтеров на угольных шахтах в районе Pottery и привела к беспорядкам 1842 года в Pottery.
The boom came after the discovery in 1720 by potter John Astbury of Shelton, that by adding heated and ground flint powder to the local reddish clay he could create a more palatable white or Creamware. The flint was sourced from either the South Coast of England or France, then shipped to the Port of Liverpool or to Shardlow on the River Trent. With the coming of pottery products distribution by railway that began in the 1840s, mainly by the London and North Western Railway and Midland Railway, there was a considerable increase in business. Potteries active in the 19th century include Spode, Aynsley, Burleigh, Doulton, Dudson, Mintons, Moorcroft, Davenport, Twyford, and Wedgwood. The Chartist 1842 General Strike was ignited by striking miners at collieries in the Potteries, and led to the 1842 Pottery Riots.
Керамика из креста герона
Уильям Хайнс и его брат Томас Хайнс основали керамическую фирму Hines Brothers в Фентоне, Стоук-на-Тренте, и построили керамическую фабрику Heron Cross в 1886 году, специализируясь на изготовлении классических коричневых глиняных чайников и чайных сервизов для Лондонской, Мидлендской и Шотландской железной дороги. В 1907 году бизнес был выкуплен и около 1922 года преобразован в керамическую фабрику Kensington Pottery в Хэнли, которая просуществовала до 1937 года. Считается, что Уильям Хайнс родился примерно в 1850 году либо в Эльсмире, Шропшир, либо в Сент-Освальде, Уэльшские Марчи. Он женился на Мэри Меллор 10 марта 1875 года и повторно женился после её смерти (по слухам, он сообщил об этом своей второй жене лишь в день свадьбы, рассказав, что у него уже было шестеро детей). Он стал известным наездником в Северной Стаффордширской охоте и владельцем конюшни. Он потратил значительные средства на строительство методистских часовен. В Фентоне есть улица Хайнс.
William Hines and his brother Thomas Hines established the pottery firm Hines Brothers in Fenton, Stoke on Trent and built Heron Cross Pottery in 1886, particularly making the classic brown earthenware teapots and tea services for the London Midland and Scottish Railway. The business was taken over in 1907 and became the Kensington Pottery in Hanley in about 1922: this pottery continued until 1937. It is understood that in about 1850 William Hines was born either in Ellesmere, Shropshire or in St Oswalds, Welsh Marches. He married Mary Mellor on 10 March 1875 and remarried when she died (reportedly not until the evening of his marriage telling his second wife that he already had six children). He became a prominent rider in the North Staffordshire Hunt and owner of a stable of horses. He spent considerable money building Wesleyan chapels. There is a Hines Street in Fenton.