Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харальд Эртль (31 августа 1948 – 7 апреля 1982) – австрийский автогонщик и журналист, специализирующийся на автоспорте. Он родился в Цель-ам-Зе и учился в той же школе, что и пилоты Формулы-1 Йохен Риндт, Хельмут Марко и Ники Лауда. Эртль носил усы в "имперском" стиле и густую бороду. Он начинал свою карьеру в немецких сериях Формула Vee и Super Vee, затем перешел в Формулу-3, после чего успешно выступал в кузовных гонках. В этот период ему удалось привлечь достаточно спонсорских средств для участия в Формуле-1, где он выступал за разные команды с 1975 по 1980 год. Эртль был одним из четырех гонщиков, которые помогли извлечь Ники Лауду из горящего Ferrari во время Гран-при Германии 1976 года. Эртль погиб в авиакатастрофе в 1982 году, когда двигатель небольшого самолета, на котором он летел, вышел из строя.
Harald Ertl (31 August 1948 – 7 April 1982) was an Austrian racing driver and motorsport journalist. He was born in Zell am See and attended the same school as Grand Prix drivers Jochen Rindt, Helmut Marko and Niki Lauda. Ertl sported an 'Imperial' style moustache and full beard. He worked his way through the German Formula Vee and Super Vee, and then on to Formula Three, before a successful switch to Touring Cars. During this period, he gained sufficient sponsorship to enter Formula One, where he drove with various outfits between 1975 and 1980. Ertl was one of the four drivers who helped to get Niki Lauda out of his burning Ferrari in the 1976 German Grand Prix. Ertl was killed in an aeroplane crash in 1982, when the small plane he was travelling in suffered from engine failure.
Ранняя гоночная карьера
В 1969 году он приобрел автомобиль Формулы V (Austro Vau), выиграл шесть гонок, но также перевернулся на нем на Нюрбургринге. В 1970 году он стал вторым в Кубке Европы на шасси Kaimann и стартовал в одном из этапов Чемпионата Франции на March Ford 703 на трассе Aéroport Dijon Longvic. В следующем сезоне он продолжил выступать в Формуле 3, приняв участие в нескольких гонках в Англии, лучшим результатом стало девятое место на Брэндс-Хэтч. В 1971 году он также перешел в Европейский чемпионат по туринговым автомобилям, выступая на Alfa Romeo, и занял третье место в Монце в гонке «4 часа Монцы». В 1972 году он перешел в команду BMW Alpina в Deutsche Rennsport Meisterschaft. Лучшим результатом сезона стало четвертое место в первой гонке, Internationale ADAC Eifelrennen, проходившей на Северной петле Нюрбургринга. В 1973 году Эртль продолжал совмещать выступления в Формуле 3 и туринговых автомобилях, без особого успеха, пока в сентябре, в паре с Дереком Беллом, они не выиграли RAC Tourist Trophy, где оба пилота выиграли свои заезды, обеспечив общую победу. В 1974 году его основной целью был Deutsche Formel 3 Polifac Trophy. Вновь его лучший результат пришелся на Нюрбургринг, где он финишировал четвертым. Параллельно он также участвовал в Formal Super Vee Gold Pokal, заняв 19-е место в итоговом зачете. В этом сезоне Эртль дебютировал в Формуле 2, участвуя в обоих этапах Европейского чемпионата пилотов Формулы 2 в Хоккенхайме. В 1975 году Эртль подписал контракт с Fred Opert Racing для продолжения выступлений в Формуле 2. К третьей гонке команды он уже поднялся на подиум. Третье место в Международной гонке ADAC Eifelrennen, проходившей на Нюрбургринге, позволило ему собрать достаточно средств, включая спонсорскую поддержку от Warsteiner, чтобы начать гонки в Формуле 1.
In 1969, he bought a Formula V car (Austro Vau), won six races, but also rolled it at the Nürburgring. He was second in the European Cup with a Kaimann chassis in 1970, and started also in a round of the Championnat de France with a March Ford 703, at Aéroport Dijon Longvic circuit. He continued with F3 the following season, undertaking a selection of races in England, best result being ninth at Brands Hatch. In 1971, he also moved to the European Touring Car Championship, driving an Alfa Romeo, gaining a third place at Monza in the Monza 4 hours. For 1972, he switched to the BMW Alpina team in the Deutsche Rennsport Meisterschaft. The best result of the season, with a fourth place in the first race, Internationale ADAC Eifelrennen, held on the Nürburgring Nordschleife. 1973 saw Ertl continue to mix Formula Three and Touring Cars, with little success, until the September, when at the side of Derek Bell, they would win the RAC Tourist Trophy, with both drivers each winning their respective heat, to take an aggregate victory. For 1974, his main target was the Deutsche Formel 3 Polifac Trophy. Once again, his best result came at the Nürburgring, where finished fourth. Meanwhile, he also raced in the Formal Super Vee Gold Pokal, taking 19th in the final standings. During this season, Ertl made his F2 debut, racing at both the European Championship for F2 Drivers events at Hockenheim. In 1975 Ertl signed for Fred Opert Racing to continue racing in F2. By the third race for the team he was on the podium. A third place in the Internationales ADAC Eifelrennen, held on the Nürburgring Nordschleife enabled him gather enough money together, including sponsorship from Warsteiner to start racing in F1.
Карьера в Формуле 1
В 1975 году спонсорская поддержка от Warsteiner позволила ему выступать на Hesketh 308 в Формуле-1, подготовленной командой Hesketh Racing в золотом цвете Warsteiner. В своей дебютной гонке, Гран-при Германии, он финишировал восьмым. Затем он сошел с дистанции в домашней гонке, а в Монце занял девятое место. Воодушевленный этими результатами, на 1976 год был запланирован полноценный сезон с Hesketh. На Гран-при Южной Африки он стартовал с последнего ряда и финишировал 15-м. В последующих гонках он либо не проходил квалификацию, либо оказывался в конце стартовой решетки, с ранними сходами из-за механических поломок. Несмотря на то, что он оставался недоволен соотношением цены и качества услуг команды, он почти набрал очко, финишировав седьмым на Гран-при Великобритании 1976 года, хотя и уступал три круга. Две недели спустя, на Гран-при Германии 1976 года, Эртл был одним из четырех гонщиков, которые помогли вытащить Ники Лауду из его горящего Ferrari после печально известной аварии Лауды на втором круге гонки. Остаток сезона был отмечен двумя восьмыми местами, дома и на мокром Гран-при Японии. Основываясь на опыте работы с BMW, Schnitzer Motorsport разработал Toyota Celica LB Turbo для Эртла в 1977 году. Schnitzer вернулся к BMW в сезоне 1978 года, сохранив услуги Эртла. Этот шаг сделал его одним из главных претендентов на титул. В то время как Porsche Kremer Racing с Бобом Воллеком отставал по темпу, а Ford Escort от Zakspeed был устаревшим, а их Ford Capri Turbo – ненадежным. Эртл выиграл пять из 11 гонок в течение сезона, а второе место в финале сезона, в Super Sprint на Нюрбургринге, принесло ему чемпионский титул. Несмотря на завоевание титула с Schnitzer, Эртл перешел в Zakspeed на следующие два сезона. 1979 год начался многообещающе с победы в первом этапе в Золдере, за которой последовало третье место в Хоккенхайме в следующей гонке. Хотя он одержал еще одну победу в Майнце-Финтене, сезон оказался неудачным: шесть сходов или нестартов из 11 гонок на Ford Capri Turbo Zakspeed. Параллельно Zakspeed разработал среднемоторный Lotus Europa для гонки на 1000 км Нюрбургринга, но и он не финишировал. Следующий сезон был похож на предыдущий, когда Эртлу продолжало не везти: 8 поулов, 4 победы и 6 сходов.
In 1975, sponsorship obtained from Warsteiner had allowed him to drive a Hesketh 308 in Formula One, prepared by Hesketh Racing in Warsteiner's golden livery. In his debut at the German Grand Prix, he finished 8th. He went on to retire in his home GP, then finished ninth at Monza. Encouraged by these results, a full season with Hesketh was planned for 1976. In the South African Grand Prix he qualified in the last row and finished 15th. The next races saw him either not qualify at all, or at the back of the grid, with early retirements due to mechanical failures. Despite not being satisfied with the value the team gave him for the money, he almost scored a point when coming in seventh at the 1976 British Grand Prix, albeit three laps down. Two weeks later at the 1976 German Grand Prix, Ertl was one of the four drivers who helped pull Niki Lauda from his burning Ferrari after Lauda's infamous crash during the second lap of the race. The rest of the season saw two more eighth places finishes as highlights, at home and at the wet Japanese Grand Prix. Based on experience with their BMW, Schnitzer Motorsport developed a Toyota Celica LB Turbo for Ertl in 1977. Schnitzer switched back to BMW for the 1978 season, retaining the services for Ertl. This move made him one of the main contenders for the title. With the Kremer Racing Porsche of Bob Wollek being bit off the pace, while the Ford entrant, Zakspeed’s Escort being outdated, and their Ford Capri Turbo was unreliable. Ertl would win five of the 11 races during the season, with a second place at the season finale, a Super Sprint event at the Nürburgring, he would win the championship. Despite taking the title with Schnitzer, Ertl switched to Zakspeed for the next two seasons. 1979 started off promising with a win in the opening round at Zolder, then followed it up with a third in Hockenheim in the next race. Although he would win once more at Mainz Finthen, the season turned miserable with six non finishes or non starts out of 11 races, in Zakspeed’s Ford Capri Turbo. Meanwhile, Zakspeed also developed a mid engined Lotus Europa for the 1000km Nürburgring. That also did not finish the race. The following season was like the previous one, when Ertl continued to be unlucky: 8 poles, 4 wins and 6 retirements.
Смерть
Эртл вообще не участвовал в международных гонках в 1981 году, но планировал вернуться в 1982 году в Кубке Renault 5 Turbo. Однако, прежде чем эти планы реализовались, он погиб в авиакатастрофе в возрасте 33 лет. Он летел на самолете Beechcraft Bonanza, пилотируемом его зятем Йоргом Беккером Хоэнзе, из Мангейма в их загородный дом в Сильте на севере Германии на пасхальные каникулы. Менее чем на четверти запланированного расстояния полета отказ двигателя привел к крушению самолета близ Хохеннара, недалеко от Гиссена. Жена Эртла, Вера, и сын Себастьян получили ранения, а Беккер Хоэнзе, Эртл и его племянница погибли.
Ertl did not race internationally at all in 1981, but planned a return for the 1982 Renault 5 Turbo Cup. However before these plans came through, he was killed in an aircraft accident at the age of 33. He was travelling in a Beechcraft Bonanza flown by his brother in law Jörg Becker Hohensee from Mannheim to their holiday home in Sylt in Northern Germany for an Easter vacation. Less than a quarter of the way through the intended flight distance engine failure caused the plane to crash at Hohenahr near Giessen. Ertl's wife Vera and son Sebastian were injured but Becker Hohensee, Ertl and his niece were killed.
Основные моменты карьеры
Серия, позиция в зачете Команда Автомобиль 1971 Чемпионат Европы по Турингу 31 Alfa Romeo HähnAutodelta SpA Alfa Romeo GTAm 1972 Германское гоночное первенство 27 BMW Alpina BMW 2002 1973 Формула Супер Ве Европа 12 Maco Volkswagen Германское гоночное первенство 40 Auto Fox Racing Team Alfa Romeo 2000 GTAm Британское Салонное автомобильное первенство 20 BMW Alpina BMW 3.0 CSL 1974 Polifac Формула 3 Трофи 13 Caravanbau Günther HennericiHannen Alt Racing Team Rheinland Toyota 374 Формула Супер Ве Gold Pokal 19 Horag Volkswagen Формула Супер Ве Европа 21 Horag Volkswagen 1975 Чемпионат Европы по Формуле 2 (гонщики) 19 Fred Opert Racing Chevron BMW B27 Interserie 25 Rex Auto Racing Team Rex Cosworth SP1 1976 Чемпионат Европы по Формуле 2 15 Motor Racing Company/Fred Opert Racing March BMW 752 Chevron BMW B35 1977 Германское гоночное первенство 25 Optische Werke Rodenstock Toyota Deutschland BMW 2002 Turbo Toyota Celica LB Turbo 1978 Германское гоночное первенство 1 Sachs Sporting BMW 320 Turbo 1979 Германское гоночное первенство 10 Sachs Sporting Ford Capri Turbo Interserie – Div. 2 18 Minolta Camera Team Lotus Europa Turbo 1980 Германское гоночное первенство 7 Sachs Sporting Ford Capri Turbo
Season Series Position Team Car 1971 European Touring Car Championship 31st Alfa Romeo HähnAutodelta SpA Alfa Romeo GTAm 1972 Deutsche Rennsport Meisterschaft 27th BMW Alpina BMW 2002 1973 Formula Super Vee Europe 12th Maco Volkswagen Deutsche Rennsport Meisterschaft 40th Auto Fox Racing Team Alfa Romeo 2000 GTAm British Saloon Car Championship 20th BMW Alpina BMW 3.0 CSL 1974 Polifac Formel 3 Trophy 13th Caravanbau Günther HennericiHannen Alt Racing Team Rheinland Toyota 374 Formal Super Vau Gold Pokal 19th Horag Volkswagen Formula Super Vee Europe 21st Horag Volkswagen 1975 European Championship for Formula 2 Drivers 19th Fred Opert Racing Chevron BMW B27 Interserie 25th Rex Auto Racing Team Rex Cosworth SP1 1976 European Championship for Formula 2 Drivers 15th Motor Racing CompanyFred Opert Racing March BMW 752Chevron BMW B35 1977 Deutsche Rennsport Meisterschaft 25th Optische Werke RodenstockToyota Deutschland BMW 2002 Turbo Toyota Celica LB Turbo 1978 Deutsche Rennsport Meisterschaft 1st Sachs Sporting BMW 320 Turbo 1979 Deutsche Rennsport Meisterschaft 10th Sachs Sporting Ford Capri Turbo Interserie – Div. 2 18th Minolta Camera Team Lotus Europa Turbo 1980 Deutsche Rennsport Meisterschaft 7th Sachs Sporting Ford Capri Turbo
Полные результаты чемпионата Великобритании по салону
(ключ) (Гонки, выделенные жирным шрифтом, указывают на поул-позицию; гонки, написанные курсивом, указывают на самый быстрый круг.) Год Команда Автомобиль Класс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DC Очки Класс 1973 BMW Alpina BMW 3.0 CSL BRH SIL THR THR SIL ING BRH SIL1 BRH 20-е 9-е 4-е
(key) (Races in bold indicate pole position; races in italics indicate fastest lap.) Year Team Car Class 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DC Pts Class 1973 BMW Alpina BMW 3.0 CSL BRH SIL THR THR SIL ING BRH SIL1 BRH 20th 9 4th