Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский автогонщик (1939–2023)
South African racing driver (1939–2023)
Базил ван Ройен (19 апреля 1939 – 14 сентября 2023) – южноафриканский автогонщик, разработчик гоночных автомобилей, изобретатель и инженер. В его карьере были гонки на мотоциклах, автомобилях Anglia, Lotus Cortina, Mustang, Alfa Romeo, Capri Perana Chevy Can-Am, серийных автомобилях Fiat/Ferrari, спортивных автомобилях, болидах и автомобилях Формулы-1.
Basil van Rooyen (19 April 1939 – 14 September 2023) was a South African racing driver, race car developer, inventor, and engineer. His career comprised racing a motorcycle, Anglia, Lotus Cortina, Mustang, Alfa Romeo, Capri Perana Chevy Can am, Fiat/Ferrari saloon cars, sports cars, single seaters and Formula 1.
Участие
Пух 250. Он начал участвовать в мотоциклетных гонках в 1957 году с 24-часовой гонки на трассе Grand Central, узкой гоночной трассе недалеко от Йоханнесбурга. Ему тогда было 18 лет, и он только что получил водительские права.
Puch 250. He started racing motorcycles in 1957 with the 24 hour race at Grand Central track, a narrow race track near Johannesburg. At the time he was 18 years old, having just gotten his license.
Гонки на выносливость
Кроме вышеупомянутых спринтовых гонок, ван Ройен почти каждый год участвовал в ежегодных гонках на выносливость Kyalami 9 часов и в 3-часовой серии Springbok, деля пилотское кресло с местными гонщиками Арнольдом Чатцем, Эдди Кейзаном, Дэйвом Чарльтоном, Чаппи Уиксом, Джорджем Сантаной, Брайаном Дэвисом, Джефом Мортимером, Колином Берфордом, Антонио Приксинхо, Питером Гофом и зарубежными владельцами/гонщиками Нанни Галли, Кристин Беккер, Тони Дином. Лучшим результатом стало 2-е место в гонке Kyalami 9 часов 1968 года, где ван Ройен выступал в паре с Тони Дином на Ferrari Dino. В 1971 году Mazda SA привезла из Японии гоночный седан Mazda RX100 с заводской командой поддержки для участия в серии Springbok Endurance. Ван Ройен и Гоф были заявлены в качестве пилотов. Производительность двигателя впечатляла, но ван Ройен был настолько разочарован управляемостью, что позвонил руководителю филиала Mazda SA с просьбой разрешить внести изменения. Таким образом, за два дня до гонки передняя подвеска была снята, детали и кронштейны вырезались, сваривались, гнулись и т.д., а затем собраны обратно, к ужасу японских механиков! (После этого, как сообщается в тексте, машина стала проходить круг быстрее на целых 4 секунды!)
As well as the abovementioned sprint races, van Rooyen participated in the Annual Kyalami 9 hour endurance races and the Springbok 3 hour series enduros nearly every year, sharing drives with local drivers Arnold Chatz, Eddie Keizan, Dave Charlton, Chappie Wicks, George Santana, Brian Davies, Geoff Mortimer, Colin Burford, Antonio Prixinho, Peter Gough, and overseas owner/drivers Nanni Galli, Christine Becker, Tony Dean. Best result was a 2nd place with Tony Dean driving a Ferrari Dino in the 1968 Kyalami 9 hour. Mazda SA brought their competition Mazda RX100 Saloon from Japan with factory support team to the 1971 Springbok Endurance Series, van Rooyen and Gough as drivers. Engine performance was impressive, but van Rooyen was so disappointed with the handling that he phoned the SA factory boss for an OK to make alterations. So, just 2 days before the race, the front suspension was removed, parts and brackets cut, welded, bent etc, then re assembled to the horror of the Japanese mechanics! (Thereafter it lapped the text says! up to 4 seconds faster??)
Изобретатель
Автоматические очистители бассейнов всегда пропускали некоторые участки во время цикла уборки. Изобрел Twister, устройство для установки на всасывающую линию, которое было запатентовано и оказалось настолько успешным, что авторские отчисления поступают до сих пор. Став свидетелем серьезных аварий в Формуле-1, вызванных заеданием дроссельной заслонки, изобрел специальное устройство для установки на тормозную гидравлику, отключающее питание зажигания при чрезмерном давлении в тормозной системе. Опередив свое время, еще до того, как об этом задумались ведущие команды Формулы-1, он изобрел и изготовил успешную автоматически пружинную систему снижения лобового сопротивления заднего крыла, которая крепилась к высокому крылу его болида Формулы-1, уменьшая угол атаки. Вскоре после этого конфигурация с высоким крылом была запрещена FIA из-за аварий, вызванных поломками креплений крыла. В настоящее время ведется разработка двухтактного двигателя CITS, который все еще совершенствуется. Это одна из самых перспективных новых концепций двигателя внутреннего сгорания, обеспечивающая снижение расхода топлива, исключение необходимости смешивания масла с топливом, соответствие мировым нормам по выбросам вредных веществ, улучшение крутящего момента и мощности на всех оборотах, а также более высокую удельную мощность по сравнению с другими двух- и четырехтактными двигателями.
Automatic swimming pool cleaners always skipped certain areas during their cleaning cycle. Invented the Twister, to be added to the suction line, which was patented and so successful that royalties still come in. After witnessing serious F1 accidents caused by throttles jamming wide open, invented a special device to be fitted to the brake hydraulics, cutting power to the ignition when a great excess of brake pressure was applied. Well ahead of his time, before it even occurred to the top world F1 teams, he invented and fabricated a successful automatically spring activated rear wing drag reduction setup, which was affixed to the high wing of his F1 vehicle, reducing the angle of attack. The high wing configuration was banned by the FIA soon after, due to wing mount breakage accidents. Developing the CITS two stroke power unit, presently still being perfected. One of the most promising new internal combustion ideas, offering reduced fuel consumption, eliminating mixing oil with fuel, meeting global smog emissions regulations, improved torque and power at all rpms, better power per unit weight, over other two stroke and 4 stroke units.
Участие в гонках Гран-при Формулы 1
Ван Ройен участвовал в двух Гран-при чемпионата мира «Формулы-1», дебютировав 1 января 1968 года. Он сошел с дистанции в обоих, не набрав ни одного очка в чемпионате.
Van Rooyen participated in two Formula One World Championship Grands Prix, debuting on 1 January 1968. He retired from both, scoring no championship points.
Личная жизнь и смерть
В более поздние годы у Ван Ройена диагностировали мезотелиому, вызванную воздействием асбеста. Он скончался в Новом Южном Уэльсе, Австралия, 14 сентября 2023 года в возрасте 84 лет.
In later life, Van Rooyen was diagnosed with mesothelioma, caused by asbestos. He died in New South Wales, Australia on 14 September 2023, at the age of 84.