Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский автогонщик и винодел (1936–2019)
автогонщик
Dutch racing driver and vintner (1936–2019)
the racing driver
Бернардус Маринус "Бен" Пон (9 декабря 1936 – 30 сентября 2019) был голландским виноделом, олимпийцем и автогонщиком. Он принял участие в одной гонке Формулы-1 – Гран-при Нидерландов 1962 года, но его карьера в гонках спортивных автомобилей была гораздо более продолжительной. Впоследствии он оставил гонки, чтобы сосредоточиться на винном бизнесе. Также он представлял Нидерланды в стендовой стрельбе на летних Олимпийских играх 1972 года, где занял 31-е место в дисциплине "скеет".
Bernardus Marinus "Ben" Pon (9 December 1936 – 30 September 2019) was a Dutch vintner and Olympian and motor racing driver. He competed in one Formula One race, the 1962 Dutch Grand Prix, but had a far longer career in sports car racing, before turning his back on the track to concentrate on the wine trade. He also represented the Netherlands in clay pigeon shooting at the 1972 Summer Olympics, finishing 31st in the skeet event.
Жизнь
Его отец, Бен Пон, старший, был импортером автомобилей Volkswagen Beetle в Соединенные Штаты и считается «отцом» Volkswagen Type 2 благодаря своему первоначальному интересу и вкладу в проект. Бен Пон был личным другом гонщика Формулы-1 Карела Година де Бофорта. Именно частная команда де Бофорта Ecurie Maarsbergen предоставила ему Porsche 787 для участия в гонке в Зандворте, на его домашнем Гран-при 20 мая 1962 года. Он не финишировал в гонке из-за аварии, в результате которой его автомобиль перевернулся, выбросив Пон из кабины в кустарник. В ответ Пон дал себе слово больше никогда не участвовать в гонках на болидах с открытыми колесами, и в последующие годы он сдержал его, добившись многих успехов в гонках на спортивных автомобилях, в том числе управляя Porsche. Пон завершил карьеру в профессиональных гонках на спортивных автомобилях в 1965 году. После ухода из спорта Пон посвятил себя винному бизнесу. Он был известен своей винодельней Bernardus в долине Кармель, Калифорния, и владел старейшей компанией по торговле вином в Нидерландах.
His father, Ben Pon, Sr., was an importer of Volkswagen Beetles into the United States, and is considered to be the "father" of the Volkswagen Type 2 due to his initial interest and input into the project. Ben Pon was a personal friend of Formula One driver Carel Godin de Beaufort. It was de Beaufort's own Ecurie Maarsbergen privateer team that provided a Porsche 787 for him to race at Zandvoort, in his home Grand Prix on 20 May 1962. He failed to finish the race due to an accident, which flipped his car over, throwing Pon out of the cockpit and into a shrubbery. In response, Pon vowed never again to race single seaters, and in the years that followed he remained true to his word, while achieving many successes in sports car racing also driving a Porsche. Pon retired from professional sports car racing in 1965. After his retirement in the sports arena, Pon turned his attention to the wine trade. He was known for his Bernardus Winery in Carmel Valley, California, and owned the oldest wine negotiating business in the Netherlands.
Полные результаты 24 часов Ле-Мана
Год Команда Копилоты Автомобиль Класс Круги 1961 Porsche System Engineering Герберт Линге Porsche 356B Abarth GTL S 1.6 284 10-е 1-е 1962 Porsche System Engineering Карел Годин де Бофорт Porsche 356B Abarth GT 1.6 35 Сход Сход 1963 Porsche System Engineering Хайнц Шиллер Porsche 356B 2000GS GT GT 2.0 115 Сход Сход 1964 Racing Team Holland Хенк ван Залинге Porsche 904/4 GTS GT 2.0 319 8-е 2-е 1965 Auguste Veuillet Роберт Буше Porsche 904/4 GTS GT 2.0 224 Сход Сход 1967 Porsche System Engineering Вик Элфорд Porsche 906K Carrera 6 S 2.0 327 7-е 1-е
Year Team Co Drivers Car Class Laps 1961 Porsche System Engineering Herbert Linge Porsche 356B Abarth GTL S 1.6 284 10th 1st 1962 Porsche System Engineering Carel Godin de Beaufort Porsche 356B Abarth GT 1.6 35 DNF DNF 1963 Porsche System Engineering Heinz Schiller Porsche 356B 2000GS GT GT 2.0 115 DNF DNF 1964 Racing Team Holland Henk van Zalinge Porsche 904/4 GTS GT 2.0 319 8th 2nd 1965 Auguste Veuillet Robert Buchet Porsche 904/4 GTS GT 2.0 224 DNF DNF 1967 Porsche System Engineering Vic Elford Porsche 906K Carrera 6 S 2.0 327 7th 1st