Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский автогонщик (1921–2002) британский дипломат
British racing driver (1921–2002)
the British diplomat
Джеффри Кросли (11 мая 1921 – 7 января 2002) – британский автогонщик из Англии. Он принимал участие в двух Гран-при чемпионата мира Формулы-1, дебютировав 13 мая 1950 года. Он не набрал очков в чемпионате. Он также участвовал во множестве гонок Формулы-1, не входящих в чемпионат.
Geoffrey Crossley (11 May 1921 – 7 January 2002) was a British racing driver from England. He participated in two World Championship Formula One Grands Prix, debuting on 13 May 1950. He scored no championship points. He also participated in numerous non Championship Formula One races.
Гоночная карьера
Джеффри Кросли по профессии был производителем мебели, но еще до Второй мировой войны он увлекся автогонками как любитель. После войны он сохранил интерес к гонкам и участвовал в нескольких соревнованиях на довоенной Alta, включая гонку British Empire Trophy 1947 года на острове Мэн. В 1949 году он приобрел у производителя в Суррее автомобиль Alta GP Grand Prix, модель GP2. Машина была изготовлена на заказ и отличалась более обтекаемым кузовом, чем у предыдущих моделей. На ней Кросли установил международные рекорды скорости с разгоном со старта на дистанциях 50 км (125,92 мили в час), 50 миль (124,49 мили в час) и 100 км (124,17 мили в час) на трассе Монтлери в конце 1949 года. Кросли также участвовал на Alta GP в отдельных гонках в 1949 году, включая Гран-при Бельгии 1949 года, где он финишировал седьмым и последним, отстав от победителя на шесть кругов. В следующем году он принял участие в первой в истории гонке Формулы-1 чемпионата мира – Гран-при Великобритании 1950 года на трассе Сильверстоун. Он квалифицировался на 17-м месте, на три позиции выше, чем Джо Келли на аналогичной Alta, несмотря на более высокую спецификацию двигателя у последнего. Гонка Кросли завершилась из-за поломки трансмиссии на 43-м круге. Позже в том же сезоне Кросли стартовал на Alta в Гран-при Бельгии 1950 года, где квалифицировался 12-м и финишировал на девятом месте. Помимо участия в гонках чемпионата, Кросли также принимал участие в ряде внезачетных гонок на Alta, но в конце сезона 1950 года он решил завершить карьеру из-за высоких затрат на этот вид спорта. Кросли выставил автомобиль на гонку за Трофей Ричмонда 1955 года на трассе Гудвуд, но из-за проблем с машиной показал худшее время в практике и принял решение сняться с соревнования, окончательно завершив свою гоночную карьеру. Джеффри Кросли скончался от инсульта в больнице Джона Рэдклиффа 7 января 2002 года.
By profession, Geoffrey Crossley was a furniture manufacturer, but he had been a keen amateur racing driver since just before World War II. Following the war he maintained his interest, and competed in a few races using a pre war Alta, including the 1947 British Empire Trophy race on the Isle of Man. In 1949 he bought an Alta GP Grand Prix car, GP2, from the manufacturer, in Surrey. Made to order, the car featured a sleeker bodywork than its predecessors. With it, Crossley took International Class F ( to ) standing start speed records over 50 km (125.92 mph), 50 miles (124.49 mph) and 100 km (124.17 mph) at the Montlhéry circuit in late 1949. Crossley also campaigned the Alta GP in selected races in 1949, including the 1949 Belgian Grand Prix, where he finished seventh and last, six laps down on the winner. The following year he took part in the first ever World Championship Formula One race: the 1950 British Grand Prix at Silverstone Circuit. He qualified in 17th place, three places ahead of Joe Kelly in a similar Alta, despite the latter's higher specification engine. Crossley's race ended with transmission failure on lap 43. Later that season Crossley entered the Alta for the 1950 Belgian Grand Prix, where he qualified 12th and finished in ninth position. In addition to his Championship entries, Crossley also took part in a number of non Championship races in the Alta, but at the end of the 1950 season he decided to retire due to the high costs of the sport. Crossley entered the car for the 1955 Richmond Trophy race at Goodwood Circuit, but teething troubles with the car meant that he was slowest in practice and he decided to withdraw from the event. and withdrew from racing for good. Geoffrey Crossley died from a stroke, in the John Radcliffe Hospital, on 7 January 2002.