Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Православная йешива в Квинсе, Нью-Йорк.
Orthodox yeshiva based in Queens, New York
Йешива Хофетц Хаим (также известная как Раввинская семинария Америки) – православная йешива, расположенная в районе Кью-Гарденс-Хиллз, Квинс, Нью-Йорк, США. Это преимущественно американская, нехасидская харедитская талмудическая йешива. Йешива юридически зарегистрирована как Раввинская семинария Америки (RSA), но чаще упоминается просто как Хофетц Хаим, поскольку такое прозвище было у её основателя, Исраэля Меира Кагана. У йешивы есть филиалы в Израиле и Северной Америке.
Yeshiva Chofetz Chaim (also known as the Rabbinical Seminary of America) is an Orthodox yeshiva based in Kew Gardens Hills, Queens, New York, United States. It is primarily an American, non chasidic Haredi Talmudic yeshiva. The yeshiva is legally titled Rabbinical Seminary of America (RSA) but is often referred to as just Chofetz Chaim as that was the nickname of its namesake, Yisroel Meir Kagan. It has affiliate branches in Israel and North America.
История
Ешива была основана в 1933 году раввином Довидом Лейбовицем, праправнучатым племянником Чофетца Хаима. Лейбовиц был учеником Носсона Цви Финкеля и также учился у Нафтолия Тропа в Йешиве в Радуне, Беларусь. Йешива была названа в честь прадяди Лейбовица, раввина Исраэля Меира Кагана, скончавшегося в том же году. Официальное название – Yeshivas Rabbeinu Yisrael Meir HaKohen, но её часто называют просто Чофетц Хаим, что обычно используется как имя Кагана, по названию его книги. Чофетц Хаим на иврите означает «стремящийся к жизни». Первое здание Йешивы находилось в Вильямсбурге, Бруклин. В декабре 1955 года Йешива переехала в Форст-Хиллз, Квинс. В начале 2003 учебного года Йешива вновь переехала, на этот раз в Кью-Гарденс-Хиллз, Квинс. После смерти Лейбовица в декабре 1941 года его преемником стал его сын, Энох Лейбовиц, а в XXI веке эту роль исполняют Довид Харрис и Акива Грунблатт. В Йешиве есть средняя школа для мальчиков (Месивта), йешива для студентов бакалавриата и раввинская школа, предоставляющая Семиху (ординацию). Раввинские студенты часто проводят в Йешиве десять и более лет, изучая традиционную программу, основанную на Талмуде, муссаре («этике») и халахе («еврейском законе»).
The Yeshiva was established in 1933 by Rabbi Dovid Leibowitz, a great nephew of the Chofetz Chaim. Leibowitz was a disciple of Nosson Tzvi Finkel and he also studied under Naftoli Trop at the Yeshiva in Radun, Belarus. The yeshiva was named for Leibowitz's great uncle, Rabbi Yisroel Meir Kagan, who had died that year. It is officially named Yeshivas Rabbeinu Yisrael Meir HaKohen, but is often referred to simply as Chofetz Chaim , which is commonly used as a name for Kagan, after his book with the same title. Chofetz Chaim means "Seeker/Desirer/Wanter [of] Life" in Hebrew. The Yeshiva's first building was in Williamsburg, Brooklyn. In December 1955 it relocated to Forest Hills, Queens. Most recently, at the start of the 2003 academic year the Yeshiva relocated to Kew Gardens Hills, Queens. After Leibowitz died in December 1941, he was succeeded as head by his son, Henoch Leibowitz, a role held in the 21st century by Dovid Harris and Akiva Grunblatt. The yeshiva houses a boys secondary school or Mesivta, an undergraduate yeshiva, and a rabbinical school that grants Semicha (ordination). Rabbinical students at the yeshiva often spend a decade or more there, studying a traditional yeshiva curriculum focusing on Talmud, mussar ("ethics"), and halakha ("Jewish law").