Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Юлиус Сатинский (Julius Satinský; 20 августа 1941 года в Братиславе – 29 декабря 2002 года в Братиславе) – словацкий актёр, комик, певец, шоумен и писатель. В Словакии он наиболее известен как участник легендарного комедийного дуэта Милан Ласица – Юлиус Сатинский, однако его интересы были весьма разнообразны. Он скончался 29 декабря 2002 года от рака толстой кишки. Астероид 15946 Сатинский назван в его честь.
Slovak actor, singer, and writer (1941–2002)
Július Satinský (20 August 1941 in Bratislava – 29 December 2002 in Bratislava) was a Slovak actor, comedian, singer, showman and writer. He is mostly remembered in Slovakia as a member of the legendary comedian duo Milan Lasica Július Satinský, however his scope of interest was wide. He died on 29 December 2002 due to colon cancer. Asteroid 15946 Satinský is named after him.
Жизнь
Изучал теорию драмы в Академии исполнительских искусств в Братиславе (VŠMU). Свою актерскую карьеру он начал вместе с Миланом Ласикой в 1959 году, образовав с ним комический дуэт. Они выступали в театре Divadlo na Korze (ныне Astorka Korzo 90´) до конца 1960-х годов. После 1968 года (см. Пражскую весну, Нормализацию (Чехословакия)) дуэту частично запретили работать в словацкой части Чехословакии, и они два года выступали в кабаре в чешском городе Брно. В период с 1972 по 1978 год Сатинский был членом музыкального ансамбля театра «Новая сцена», а с 1978 по 1980 год – членом драматической труппы этого театра и театра «Корзо 90» в Братиславе. Когда им вновь разрешили выступать на сцене в 1982 году, они перешли в недавно созданный театр Štúdio S, директором которого был Ласика. Сатинский был известен не только как актер и комик, но и как ведущий на радио и телевидении, лектор, который путешествовал по Словакии с дискуссиями о демократии и гражданском обществе, а также как автор мемуаров о детстве и студенческих годах в Братиславе и фельетонов. Вместе с Миланом Ласикой он участвовал в записи нескольких музыкальных альбомов, наиболее успешным из которых был Bolo nás jedenásť (Было нас одиннадцать) на музыку Ярослава Филипа. 2 января 2002 года он был удостоен государственной награды – Креста Прибины I класса – за выдающийся вклад в словацкое искусство и поддержку гражданского общества.
He studied drama theory at the Academy of Performing Arts in Bratislava (VŠMU). He started his acting career alongside Milan Lasica in 1959, with whom he formed a comic duo. They performed in the Divadlo na Korze theatre (presently Astorka Korzo 90´) until the late 1960s. After 1968 (see Prague Spring, Normalization (Czechoslovakia)), the duo was partly banned from working in the Slovak part of Czechoslovakia and performed for two years in a cabaret in the Czech city of Brno. Between 1972 and 1978, Satinský was a member of the musical ensemble of the Nová scéna theatre and between 1978 and 1980 he was a member of the drama company of this theatre and of the Korzo 90 theatre in Bratislava. When they were allowed to appear on stage again in 1982, they moved to the newly established Štúdio S theatre, of which Lasica was director. Satinský was not only known as an actor and comedian but also as a radio and TV host, a lecturer who travelled around Slovakia to discuss questions about democracy and civil society and as an author of memoirs about his childhood and student years in Bratislava as well as of feuilletons. Along with Milan Lasica he sang on several music albums, the most successful being Bolo nás jedenásť (There used to be eleven of us) with music by Jaroslav Filip. On 2 January 2002, he received the state award Pribina Cross of the First Class for his lifetime contribution to Slovak art and support for civil society.