Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иде Хилл — деревня в составе гражданского прихода Сандридж-с-Иде Хилл, в округе Севеноакс графства Кент, Англия. Она расположена на одной из самых высоких точек Грейнсэнд-Риджа, примерно в пяти километрах к юго-западу от Севеноакса. Упоминание названия впервые встречается в документах 1250 года как Edythehelle. Это эпоним, означающий «холм Эдиты», от староанглийского слова hyll — «холм». Деревня находится в зоне выдающейся природной красоты Кент-Даунс. Церковь относительно новая. В 1806 году здесь была построена англиканская часовня Бейлби Портеусом, епископом Лондона, проживавшим в соседнем Сандридже; церковь Святой Марии была возведена в 1865 году и «отличается тем, что является самой высокой церковью в Кенте» над уровнем моря. Вокруг пологой деревенской площади сохранилось несколько старых зданий, включая трактир Cock Inn XVIII века и деревенскую школу Иде Хилл, построенную в 1856 году. Это второй дом школы, которая, что необычно для церковной школы, была основана раньше, чем здание церкви — школа была создана в 1809 году. Футбольный клуб Иде Хилл, имеющий команды в Лиге графства Кент, Лиге Севеноакс и округов, а также в Юниор-лиге Кроуборо и округа, проводит свои домашние матчи на рекреационном поле Иде Хилл (за трактиром Cock Inn). Как и церковь, футбольное поле «отличается тем, что является самым высоким в Кенте». Две достопримечательности Кента находятся недалеко от Иде Хилл: водохранилище Буг Бич и сад Эмметтса. Водохранилище Буг Бич было завершено в 1969 году. Большая территория вокруг него сдана в аренду Кентскому трасту по охране природы в качестве заповедника. Сад Эмметтса находится под опекой Национального траста. Он был разбит в конце XIX века. Рядом с деревенской церковью установлена каменная скамья в память об Октавии Хилл, одной из основательниц траста. В своих мемуарах 1933 года «На дне в Париже и Лондоне» Джордж Оруэлл сообщает, что Иде Хилл был печально известен как худший «шпик» (временное приюто для бездомных) во всей Англии. Хотя в сноске он признается, что нашел его «не таким уж и плохим».
Ide Hill is a village within the civil parish of Sundridge with Ide Hill, in the Sevenoaks District of Kent, England. It stands on one of the highest points of the Greensand Ridge about three miles south west of Sevenoaks. Its name first appears on record in 1250 as Edythehelle. It is an eponymic denoting 'Edith's hill', from the Old English hyll 'hill'. The village lies within the Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty. The church is relatively modern. The village had an Anglican chapel in 1806, built by Beilby Porteus, Bishop of London, who lived in nearby Sundridge; St Mary's church was built in 1865 and "has the distinction of being the highest church in Kent" at above sea level. There are several old buildings round the sloping village green, including the 18th century Cock Inn and the Ide Hill Village School, built in 1856 it is the second home of the school which unusually for a church school predates the church building as the school was formed in 1809. Ide Hill Football Club, who have teams in the Kent County League, the Sevenoaks & District League and the Crowborough & District Junior League, play their home games on the Ide Hill Recreation Ground (behind the Cock Inn). As per the church, the football pitch "has the distinction of being the highest in Kent". Two of Kent's places of interest are near Ide Hill: Bough Beech Reservoir and Emmetts Garden. Bough Beech Reservoir was completed in 1969. A large area round it is leased to the Kent Trust for Nature Conservation as a nature reserve. Emmetts Garden is in the care of the National Trust. It was laid out in the late 19th century. There is a stone seat near the village church to commemorate Octavia Hill, one of the Trust's founders. In his 1933 memoir Down and Out in Paris and London George Orwell reports that Ide Hill was notorious for being the worst “spike” (a casual ward or homeless shelter) in all of England. Although in a footnote he confesses to finding it 'not so bad'.
Козий хрящ
Гоатхерст-Коммон — это хутор в составе гражданского прихода Сандридж-с-Иде-Хилл. Он расположен к востоку от Иде-Хилл. Его дорога, Бесселс Грин Роуд, ведет через лес Уитли к деревне Бесселс Грин, недалеко от Севеноакса, расположенной южнее. В настоящее время здесь нет часовни или церкви. Ранее здесь было две, но они были переоборудованы в жилые дома. Это преимущественно жилая местность, состоящая примерно из шестидесяти домов, построенных с начала 1920-х годов. Гоатхерст-Коммон отделен от Иде-Хилл лесом Стаббс-Вуд. Леса вокруг Гоатхерст-Коммон были разрушены во время Великого шторма 1987 года, когда сильные ветры повалили множество деревьев.
Goathurst Common is a hamlet within the civil parish of Sundridge with Ide Hill. It lies to the east of Ide Hill. Its road, Bessels Green Road, leads through Whitley Forest to the village of Bessels Green, near Sevenoaks to the south. There is no current chapel or church. The hamlet did have two but they have been converted into houses. It is a mainly residential area consisting of about sixty houses built since the early 1920s. Goathurst Common is separated from Ide Hill by Stubbs Wood. The woodlands around Goathurst Common were devastated during the Great Storm of 1987, when many trees were brought down by very high winds.