Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Лазарь Финглстон (16 декабря 1920 – 13 мая 2012), более известный как Лес Лестон, или полностью Лесли Лестон, был британским автогонщиком, родившимся в Булуэлле, Ноттингемшир.
Alfred Lazarus Fingleston (16 December 1920 – 13 May 2012), better known as Les Leston, or in full Leslie Leston, was a British racing driver, born in Bulwell, Nottinghamshire.
Ранние годы
Лестон был вторым сыном Гарри Финглистона, угольного фактора из Милтона-Чемберса, Ноттингема, и его жены Кейт или Китти, урождённой Файн. Его старший брат – энтомолог Деннис Лестон. В юности Лестон был успешным барабанщиком джазового ансамбля The Clay Pigeons. Он также служил во Второй мировой войне в качестве стрелка-радиста в верхнем люке бомбардировщика Avro Lancaster. В 1939 году, незадолго до начала войны, он занимался продажей галантерейных и туалетных товаров в рамках семейного бизнеса, а вскоре после её окончания он и его отец "Монти" (также Генри или Гарри) основали успешную фирму по производству авиационных аксессуаров Aero Spares, которая занималась изготовлением разнообразного технического оборудования для военных самолетов.
Leston was the second son of Harry Fingleston, a coal factor from Milton Chambers, Nottingham, and his wife Kate or Kitty, née Fine, his elder brother being Dennis Leston the entomologist. In his early life Leston was a successful drummer for the jazz band The Clay Pigeons. He also served in WW2 as a mid upper gunner in an Avro Lancaster. In 1939 before the outbreak of war he was the shopkeeper for fancy and toilet goods as part of the family business, and soon after the war finished he and his father "Monty" (otherwise Henry or Harry ) set up a successful aeronautical accessories business, Aero Spares, a company involved in a variety of technical appliances made for war planes.
Гоночная карьера
Он начал гоночную карьеру на Jaguar SS100, прежде чем приобрести 500-кубовый Cooper и собственный Leston Special. Он выиграл Гран-при Люксембурга в 1952 году (в гонке участвовали Стерлинг Мосс и Питер Коллинз) и стал пилотом команды Cooper Works в 1954 году, выиграв чемпионат Великобритании Формулы-3 в том же году. Он принял участие в трех Гран-при чемпионата мира Формулы-1, дебютировав 2 сентября 1956 года, но не набрал очков в чемпионате. В 1962 году Колин Чепмен включил его в состав команды для участия в гонке "24 часа Ле-Мана" в паре с Тони Шелли на Lotus 23, но организаторы гонки, ACO, отклонили заявку в результате известного скандала с Lotus на Ле-Мане. Наибольший успех в Ле-Мане пришел к нему в качестве пилота Aston Martin в паре с Роем Сальвадори, где он финишировал шестым в общем зачете в 1957 году. С 1958 по 1960 год он успешно выступал на Riley 1.5, став чемпионом Великобритании в классе B, а также участвовал в ралли Монте-Карло и использовал автомобиль для повседневных поездок по работе и для удовольствия. Наиболее известен он тем, что управлял знаменитым DADIO – Lotus Elite. Его дуэли с Грэмом Уорнером на LOV1 вошли в историю британского автоспорта. Он стал чемпионом Великобритании по GT на этой машине и одержал множество побед.
He started racing in a Jaguar SS100 before acquiring a 500cc Cooper and his own Leston Special. He won the Luxembourg Grand Prix in 1952 (a race containing Stirling Moss and Peter Collins), and became a Cooper works driver in 1954 winning the British Formula Three championship in the same year. He participated in three Formula One World Championship Grands Prix, debuting on 2 September 1956, but scored no championship points. He was entered to 1962 Le Mans by Colin Chapman to co drive with Tony Shelly in a Lotus 23, but the race organizer, ACO, denied the entry in the famous Lotus Le Mans debacle. His best success at Le Mans came as an Aston Martin works driver with Roy Salvadori where he finished 6th overall in 1957. From 1958 to 1960 he had a successful stint in a Riley 1.5 becoming British Saloon Car champion in Class B as well as campaigning the car in the Monte Carlo Rally and using it as a daily run about for business and pleasure. He was most famous for driving the famous DADIO a Lotus Elite. His duels with Graham Warner in LOV1 have gone down in British racing history. He would become British GT Champion in this car and have many victories.