Первая конституция Мэриленда 1776 года: история, принятие, роль в Революционной войне и переход к конституции 1851 года. Основы государственного устройства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая конституция, принятая штатом Мэриленд.
First constitution adopted by the U. S. state of Maryland
Конституция штата Мэриленд 1776 года была первой из четырех конституций, под которыми управлялся штат Мэриленд. Она являлась основным законом штата с момента принятия в 1776 году до вступления в силу Конституции штата Мэриленд 1851 года 4 июля того же года.
The Maryland Constitution of 1776 was the first of four constitutions under which the U. S. state of Maryland has been governed. It was that state's basic law from its adoption in 1776 until the Maryland Constitution of 1851 took effect on July 4 of that year.
Основные факты и составление
В месяцы, предшествовавшие началу американской войны за независимость, группа влиятельных жителей Мэриленда сформировала ассоциацию, которая в итоге приобрела форму конвента в Аннаполисе. Эта группа готовилась к формированию нового правительства штата Мэриленд и направила представителей для участия в Континентальном конгрессе. На восьмом заседании было решено, что продолжение временного правительства посредством конвента не является эффективным механизмом управления штатом и что необходимо более постоянное и структурированное правительство. Поэтому 3 июля 1776 года они приняли решение избрать новый конвент, который будет отвечать за разработку первой конституции штата, не ссылающейся на парламент или короля, а представляющей собой правительство "только народа". 1 августа все свободные землевладельцы избрали делегатов на Конституционную конвенцию Мэриленда 1776 года. Они начали заседания 14 августа, разработали конституцию и завершили работу 11 ноября. Документ не был представлен на ратификацию народу. Ассамблея свободных граждан больше не собиралась, поскольку была заменена новым правительством штата, учрежденным конституцией 1776 года. Томас Джонсон стал первым избранным губернатором штата. Рабы и женщины не имели права голоса и не обладали равными с мужчинами правами. Только христиане могли занимать государственные должности до 1826 года, когда был принят закон, разрешающий евреям занимать должности и пользоваться равными правами и привилегиями с христианами. Они непосредственно избирали делегатов в Генеральную Ассамблею штата Мэриленд и косвенно – сенаторов штата. Избиратели избирали выборщиков сенаторов каждые пять лет. Эти выборщики затем собирались для избрания пятнадцатичленного Сената, состоящего из девяти членов от Западного берега и шести – от Восточного. В случае возникновения вакансии в Сенате между выборами, замену утверждал сам Сенат. Губернатор избирался объединенным законодательным собранием, а не непосредственно народом. Большинство местных должностей назначались губернатором с согласия его Исполнительного совета.
In the months before the beginning of the American Revolutionary War, a group of powerful Marylanders formed an association which eventually took the form of a convention in Annapolis. This group made preparations to form a new government for Maryland and sent representatives to participate in the Continental Congress. The eighth session decided that the continuation of an ad hoc government by the convention was not a good mechanism for governing the state and that a more permanent and structured government was needed. So, on July 3, 1776, they resolved that a new convention be elected that would be responsible for drawing up their first state constitution, one that did not refer to parliament or the king, but would be a government " of the people only." On August 1, all freemen with property elected delegates for the Maryland Constitutional Convention of 1776. They began meeting on August 14, drafted the constitution, and adjourned on November 11. The document was not submitted to the people for ratification. The Assembly of Freemen would not meet again, as it was replaced by the new state government established by the 1776 constitution. Thomas Johnson became the state's first elected governor. Slaves and women could not vote, nor did they have equal rights to men. Only Christians could hold office until 1826, when legislation was adopted allowing Jews to hold office and have equal rights and privileges with Christians. They directly elected delegates to the Maryland General Assembly and indirectly elected State Senators. Voters would elect Senatorial Electors every five years. These men would then meet together to elect a fifteen member Senate, nine members from the Western Shore and six members from the Eastern Shore. If a Senate vacancy occurred between elections, then the Senate itself selected a replacement. The Governor was elected by the joint legislature, not by the people directly. And most local offices were appointed by the Governor, with the concurrence of his Executive Council.